Acts 7:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
tē te epiousē hēmera ōphthē autois machomenois kai sunēllassen autous eis eirēnēn eipōn: andres, adelphoi este; hinati adikeite allēlous?
On-the and following day he-was-seen by-them fighting, and he-was-reconciling them into peace, saying: Men, brothers you-are. To-what-end do-you-wrong one-another?
What it meant
The very next day, right after the killing of the Egyptian, Moses showed up in front of two of his own people while they were in the middle of a fight. He set about trying to bring them back together, to move them from blows to peace, though the effort would never succeed. His appeal was short: "Men, brothers, that is what you are. What can you possibly gain by wronging each other?"
The word for "wrong" is about injustice, not just bruises, and it is the same word Stephen has just used for what the Egyptian was doing to an Israelite. So the question carries a sting: you are doing to your own kin what your oppressors do to you. "Brothers" here does not mean sons of the same mother. It means fellow members of Israel, people bound to each other by kinship and obligation. The word comes first in its clause, because it is the whole of Moses' argument.
Where the English drifted
-
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Siblings with the same parents, or, in church speech, fellow Christians.
- What they heard
- Fellow Israelites, members of one people bound by kinship and its duties (compare 7:23, "his brothers, the sons of Israel"). Nothing in the verse suggests the two men were literally siblings.
Where the later meaning came from: The narrower range of modern English "brother," plus Christian use of the word for fellow believers.
-
would have set them at one again (KJV)
sunēllassen
- What we hear
- Either an obscure phrase, or, for readers who know that "atonement" comes from "at one," something that sounds like a theological atonement.
- What they heard
- An ordinary attempt to reconcile two men in a fight. The verse has nothing to do with sacrifice or atoning for sin.
Where the later meaning came from: Tyndale's English idiom "set at one," carried into the KJV. In the 1500s it was everyday language for reconciling people, and the same idiom gave English the word "atonement."
-
Sirs (KJV, WEB)
andres
- What we hear
- A deferential, polite address, as to superiors or customers.
- What they heard
- Simply "men," the standard Greek way to address adult males. It suggests no deference from Moses toward the fighters.
Where the later meaning came from: Older English polite address, retained from the KJV tradition.
What the first hearers heard
Stephen's listeners knew the Exodus story well and would have noticed how he told it. They would hear Moses presented not as a hot-headed young man caught out after a killing, but as someone sent to his own people, offering peace, and being refused.
The story functions as an accusation. Moses' people misunderstood him in verse 25 and shoved him aside in verse 27. By verses 35-37 and 51-52 Stephen makes the pattern explicit: the one you rejected was the one God sent, and you are doing the same now. His hearers, whom he called "brothers" at the start of his speech, are placed in the position of the man who pushed Moses away.
For Luke's readers, the scene would also underline a basic claim about Israel: kinship among God's people should rule out injustice between them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article, tied to "day" at the end of the phrase: "on the ... day." It frames the time expression.
-
τε
te · G5037
and
A light connecting word, a favourite of Luke's in Acts. It binds this scene closely to the killing of the Egyptian just told in verses 24-25.
-
ἐπιούσῃ
epiousē · G1966
coming upon, following
Literally "the oncoming" day, an idiom for "the next." In the New Testament it appears only in Acts. The very next day after Moses killed the Egyptian, he is among his people again.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day
An ordinary calendar day. Exodus 2:13 likewise speaks of the second day.
-
ὤφθη
ōphthē · G3700H
was seen, appeared
Passive of "see": he came into their view, he showed up in front of them. The grammar makes the two fighters the ones who see, where Exodus says Moses saw them. BSB's "came upon" reverses that picture.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
Simply "to them." Stephen does not say "two men" as Exodus does, so the pronoun flows straight on from "his brothers" in verse 25, who did not understand.
-
μαχομένοις
machomenois · G3164
to fight, quarrel
"As they were fighting," with the present tense catching them in the middle of it. Exodus 2:13 shows this was physical, since one man was striking the other.
-
καὶ
kai · G2532
and
A plain "and" that sets the fight and Moses' response side by side.
-
συνήλλασσεν
sunēllassen · G9996
to reconcile
"He was trying to bring them back together." The tense pictures an effort under way that never reached its goal, as verse 27 shows. The supplied number G9996 is a placeholder and its gloss "to urge" fits a different verb (see textual notes).
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
Both men together are the object of the peacemaking, not just the one at fault.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
Marks direction and goal: he was moving them toward peace, a state they had not yet reached.
-
εἰρήνην
eirēnēn · G1515
peace
Here, the end of hostility and a restored relationship between two people. It is social, not an inner feeling of calm.
-
εἰπών·
eipōn · G2036
to say
"Saying." The words that follow are the means by which he attempted the reconciliation; the speaking is not a separate earlier act, despite the wooden "having said."
-
ἄνδρες,
andres · G0435G
man, men
A direct address, "Men," the normal way to speak to adult males in Greek. It is neither rude nor especially deferential, and it addresses both fighters.
-
ἀδελφοί
adelphoi · G0080
brother
The whole argument in one word, placed first in its clause: "brothers, that is what you are." It means kin within Israel, the same people called "his brothers, the sons of Israel" in verse 23, not sons of the same parents.
-
ἐστε
este · G1510
you are
A flat present statement of fact. The fight does not change what they are to each other.
-
ἱνατί
hinati · G2443
why, to what end
A compound of "in order that" and "what," so it leans toward "to what purpose?" More than asking for a cause, it asks what this could possibly achieve. The source also tags it with G5101 for the τίς part.
-
ἀδικεῖτε
adikeite · G0091
to do wrong, harm
"Do you wrong," meaning to treat someone unjustly and not merely to hurt them. It is the same verb used in verse 24 for what the Egyptian did to the Israelite.
-
ἀλλήλους;
allēlous · G0240
one another
Reciprocal: "each other." Moses speaks as if the wrong runs both ways, though verse 27 goes on to single out one man as the aggressor.
Key words, in depth
συνήλλασσεν sunēllassen (from sunallassō) G9996
- Range of meaning
To bring parties at odds back into relationship, to reconcile. It is built from sun- ("together") and the allass- root ("change"), so the picture is changing people's relation so that they are together again. It occurs only here in the New Testament. Its near relatives are diallassō (Matthew 5:24, "be reconciled to your brother") and katallassō (Paul's usual word for reconciliation).
- Against the English
BSB, ESV, NIV and NASB all use "tried to reconcile," which is accurate on both the meaning and the tense. KJV's "would have set them at one again" also captures the failed attempt, in older English. WEB and YLT say "urged," because they follow a different Greek reading, sunēlasen ("drove together").
- How it drifted
The word itself has not drifted. The only trap is that English "reconciled" usually implies success, while the Greek imperfect tense here describes an attempt in progress, one that fails in the next verse.
- Used elsewhere in the period
Classical Greek uses the verb for making peace between hostile parties (Thucydides 1.24, of settling with exiles). BDAG glosses it "reconcile" and treats this instance as an attempt, and Greek grammars (BDF §326) cite this kind of imperfect as describing something tried but not completed. The Latin Vulgate has reconciliabat, showing the same reading and tense.
- What it does in this verse
Stephen's point depends on the attempt failing. Moses comes to restore peace among his people, and they reject him. This also changes the Exodus scene, where Moses' only recorded words are a rebuke to the guilty man. Stephen presents the same moment as an act of peacemaking toward both.
ὤφθη ōphthē (from horaō) G3700H
- Range of meaning
Passive of the common verb "to see": was seen, became visible, appeared, presented oneself. With a dative ("to them") it can describe God or an angel appearing, but it is also used of people simply showing up in front of others.
- Against the English
ESV and WEB's "appeared" and KJV's "shewed himself" keep the Greek viewpoint, with Moses coming into their sight. BSB and NIV's "came upon" read smoothly but make Moses the one who discovers them, which matches Exodus more than Stephen's wording. NLT turns it into a visit.
- Used elsewhere in the period
Ordinary human use: 1 Maccabees 4:6 (Judas "appeared" in the plain with his troops) and the Greek of 1 Kings 18:1-2 (Elijah told to "show himself" to Ahab). Divine use in the same speech: Acts 7:2 (the God of glory appeared to Abraham) and 7:30 (the angel appeared to Moses). Exodus 2:13 in Greek has instead horā, "he sees."
- What it does in this verse
Stephen has changed the wording of Exodus so that Moses is the one who appears before them. Whether a hint of a sent deliverer's appearing is intended is debated (see debates). At minimum, the verb shows Moses presenting himself to his people, which fits the theme of verses 25 and 35: he came to them, and they did not receive him.
ἀδελφοί adelphoi G0080
- Range of meaning
A blood brother, then more widely a kinsman or fellow member of a people. In Jewish usage it regularly means a fellow Israelite, as in Deuteronomy's laws about "your brother" and Leviticus 19:17.
- Against the English
All major versions say "brothers" or "brethren," which is accurate. The gap is in what the word implied: to a modern ear it can sound like siblings, or like warm sentiment. To these hearers it named a binding claim of kinship and obligation.
- How it drifted
Modern English limits "brothers" mostly to siblings, or to fellow Christians in church speech. Neither is the sense here.
- Used elsewhere in the period
Exodus 2:13 has rea', "your fellow" (Greek plēsion, "neighbour"), and Stephen keeps that word in verse 27, but "brothers" is his addition to Moses' speech. Jubilees 47 retells the scene with Moses asking why the man strikes "thy brother," so the wording may already have been traditional. Compare Genesis 13:8, where Abram stops a quarrel by saying "we are brothers" (Greek: anthrōpoi adelphoi hēmeis esmen, with machē, "fight," in the same verse). That may be an echo, but it cannot be proved.
- What it does in this verse
The word is both the argument and a thread running through the speech. Stephen has just told how the patriarchs turned on their brother Joseph (7:9), and verses 23 and 25 call the Israelites Moses' "brothers." Stephen himself opened by addressing the council as "men, brothers, and fathers" (7:2). The appeal that was refused in Egypt is the same claim he is making on his own hearers.
ἀδικεῖτε adikeite (from adikeō) G0091
- Range of meaning
To act unjustly, to wrong someone, to injure by breaching what is right. It is built on dik-, the root of justice words, with a negative prefix, so it can have a legal flavour, as in the wrong done in a dispute. It extends to "harm" in general.
- Against the English
KJV, WEB and ESV's "wrong" best keeps the sense of injustice. BSB's "mistreating" is close. NIV's phrase about wanting to hurt each other and NLT's "fighting each other" make it about violence and lose the idea of injustice. YLT's "do ... injustice" is wooden but exact.
- Used elsewhere in the period
Greek Exodus 2:13 uses it for the guilty man (tō adikounti, Hebrew rasha', "the wicked one"). In this speech it occurs at Acts 7:24 and 7:27 too. Paul uses the same combination in 1 Corinthians 6:8: "you yourselves do wrong ... and to brothers."
- What it does in this verse
This is the sharpest detail of the verse. In verse 24 Moses defends an Israelite being "wronged" by an Egyptian. One verse later he finds Israelites doing the same thing to each other. The question implies that they are behaving toward their own kin as their oppressors behaved toward them.
εἰρήνην eirēnēn (from eirēnē) G1515
- Range of meaning
In ordinary Greek, peace as the absence or end of conflict. In the Greek Old Testament it translates Hebrew shalom, which adds overtones of welfare and rightly ordered relationships.
- Against the English
BSB, NIV and ESV leave "peace" unexpressed, since "reconcile" already implies it. YLT, WEB and NASB keep it, as does KJV's "at one again" in substance. Little changes in meaning, though the Greek does have the picture of moving people into a state of peace.
- Used elsewhere in the period
Compare Acts 12:20, where the people of Tyre and Sidon ask for eirēnē, meaning an end to a dispute with Herod. The phrase with a reconciling verb plus "into peace" is natural Greek for ending a conflict.
- What it does in this verse
The context calls for the plain sense: the fighting stops and the relationship is repaired. It would over-read this verse to load "peace" with the full richness of shalom, or with a sense of inner calm. The peace here is what two brawling men would have if they stopped wronging each other.
The world behind it
Stephen is on trial. This verse belongs to Stephen's speech before the Jewish high council (Acts 7), not to a simple retelling of Exodus. He is arguing that Israel has a recurring pattern of rejecting those God sends: Joseph's brothers turned against him (7:9), Moses' people pushed him away (7:27, 35), and the prophets were persecuted, leading up to Jesus (7:52).
How Stephen reshapes Exodus 2:13. In Exodus, Moses sees two Hebrew men fighting and speaks only to the guilty one: "Why are you striking your fellow?" Stephen retells it with Moses addressing both men, calling them brothers, and trying to make peace. Retelling a biblical story with added detail was normal in Jewish writing of the period. Jubilees 47 also retells this scene.
Why stepping in mattered. In a society without easy access to courts, especially for a slave population, a third party who stepped into a fight was claiming some standing to do so. That is why the reply in the next verse is about authority: "Who made you ruler and judge over us?"
How the translations handle it
“The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’”
- Gets right
- Clear English that catches the attempt in "tried to reconcile"; "mistreating" keeps some moral force.
- Loses
- "Two Israelites" is not in Stephen's Greek, which only says "them"; it is imported from Exodus, and it breaks the link to "his brothers" in verse 25. "Came upon" also reverses who sees whom.
“And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?”
- Gets right
- "Shewed himself" keeps the Greek viewpoint, "would have" captures the failed attempt, and "wrong" keeps the sense of injustice.
- Loses
- "Set them at one" and "Sirs" are now misleading or opaque. "Set at one" also reflects the sense of the reading "reconcile" while the KJV's Greek base had the "drove together" reading.
““The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, ‘Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?’”
- Gets right
- "Appeared," "fought" and "wrong" are all exact, and "urged" honestly reflects the Majority Text reading it follows.
- Loses
- "Urged" is less than the reading in the critical text, "was reconciling." "Again" is not in the Greek, and "Sirs" is too polite.
“'On the succeeding day, also, he shewed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, brethren are ye, wherefore do ye injustice to one another?”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, and "do ... injustice" is the clearest rendering of the verb.
- Loses
- Stiff English. It also follows the "urged" reading.
“…want to hurt each other…”
- Gets right
- Natural English, and "tried to reconcile" is accurate.
- Loses
- "Hurt" reduces a word about injustice to physical harm, and "want to" adds an idea of intent not present in the Greek verb.
“…appeared to them as they were quarreling…”
- Gets right
- Keeps "appeared" with the Greek viewpoint, and "wrong each other" preserves the justice word.
- Loses
- "Quarreling" may suggest only words, while Exodus 2:13 has one man striking the other.
“…tried to reconcile them in peace…”
- Gets right
- Literal; it keeps "peace" and "appeared," and the attempt is clear.
- Loses
- "In peace" obscures the Greek sense of movement into peace.
“…tried to be a peacemaker…”
- Gets right
- Conveys the role Moses takes up, in easy language.
- Loses
- A free paraphrase. It loses the verb "appeared," and rendering the final question as about "fighting" drops the idea of wrongdoing.
Text and manuscripts
The main variant. The critical text (the edition most modern translations use) reads sunēllassen, the imperfect of sunallassō, "was reconciling." This is the reading generally reported for the oldest major manuscripts, including Sinaiticus and Vaticanus. Later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read sunēlasen, the aorist of sunelaunō, "drove together" or "pressed them to." The Vulgate's reconciliabat supports the first reading, in both meaning and tense. Most scholars consider the first original, but the sense is similar in either case: Moses tried to push the men toward peace.
A problem in the supplied data. The source lists sunallassō with the gloss "to urge" and the number G9996, which is a placeholder and not a standard Strong's number. "To urge" fits sunelaunō (standard Strong's G4900, whose entry even offers "set at one again") and does not fit sunallassō, which means "reconcile." The contextual gloss "was reconciling" is correct. This study follows the morphology and contextual gloss.
Other notes. The source's transliteration "tēa" for τῇ appears to be a slip for tē. The source's division of the speech (ἄνδρες as a direct address, ἀδελφοί as what they are) is the normal reading, though the phrase sounds like the set address andres adelphoi found at Acts 1:16, 2:29 and 7:2. The verb este shows that here it forms a statement.
Relation to the Old Testament. Verses 27-28 quote Greek Exodus 2:14 nearly word for word, but this verse is Stephen's own telling. Exodus 2:13 has "two Hebrew men," the verb horā ("he sees"), and the question "Why are you striking your fellow?", addressed only to the guilty party.
- Many later Greek manuscripts, followed by the Textus Receptus and Majority Text, read συνήλασεν ("he drove/urged them together") where the main critical text reads συνήλλασσεν ("he was reconciling them"); the two differ by only a few letters and sound similar.
- The Textus Receptus adds ὑμεῖς ("you yourselves") after ἐστε, making the appeal slightly more emphatic: "brothers are you!"
Where scholars differ
Does "appeared" (ōphthē) hint at something more than Moses simply showing up?
-
It is ordinary language: Moses just came into their sight.
The same form with a dative is used of people in 1 Maccabees 4:6 and the Greek of 1 Kings 18:1-2. The scene is an everyday brawl, and nothing in the verse itself signals a special appearance.
-
It subtly presents Moses as a God-sent deliverer appearing to his people, in line with Stephen's parallel between Moses and Jesus.
Stephen changes Exodus's "he sees" to "he was seen." The same verb describes divine appearances in Acts 7:2 and 7:30, and of the risen Jesus in Acts 13:31. Verse 25 has just spoken of God giving deliverance through Moses' hand, and verses 35-37 make the parallel explicit. The evidence is suggestive but not decisive.
Why does Moses speak to both men when Exodus and verse 27 single out one as the wrongdoer?
-
It is deliberate shaping: Stephen makes Moses a peacemaker to Israel as a whole.
The added "you are brothers," the plural verb and "one another" all differ from Exodus 2:13, where Moses addresses only the guilty man. This suits the speech's concern with the people's collective rejection.
-
It need not imply equal guilt: the appeal is simply how one stops a fight.
Verse 27 still names one man as "the one wronging his neighbour," so Stephen has not erased the distinction. A plea addressed to both parties is natural in any attempt to reconcile, whoever started it.
Sources
- BDAG s.v. συναλλάσσω
- BDAG s.v. ἀδικέω
- BDAG s.v. ὁράω
- BDAG s.v. μάχομαι
- BDAG s.v. εἰρήνη
- LSJ s.v. συναλλάσσω
- BDF §326 (imperfect of attempted action)
- Exodus 2:11-15, Hebrew and Greek (LXX)
- Genesis 13:8 LXX
- 1 Maccabees 4:6
- 1 Kings (3 Kingdoms) 18:1-2 LXX
- Jubilees 47
- Thucydides 1.24
- Latin Vulgate, Acts 7:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…