Acts Chapter 18 Read as one passage

Acts 18:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1After this, Paul left Athens and went to Corinth. 2There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them,

What the first hearers heard

For Luke's readers (Theophilus and the early churches, late first century) this verse is a scene change in Paul's second missionary journey. After the showpiece speech to the philosophers of Athens, the story moves to Corinth, which by their time was a well-known church that had received several of Paul's letters.

The verse does three things in the story:

  • It closes the Athens episode without passing judgement on it. Luke has just named converts, Dionysius and Damaris (17:34). He does not describe the departure as a failure or an escape.
  • It sets up a long stay. Up to this point in Acts, Paul keeps being driven out of cities after a short time (Philippi, Thessalonica, Berea). In Corinth he settles, works at his trade and stays eighteen months (18:11). A vision assures him that "I have many people in this city" (18:10).
  • It links Paul to the wider Roman world. The echo of "departing" in 18:2 brings in Claudius' decree. Through it, and through Gallio in 18:12–17, the story ties the Jesus movement to events and officials that readers could check, and shows the Roman authorities treating the dispute as an internal Jewish matter.

Ancient readers would have known what it meant to pass from Athens, the city of the philosophers, to Corinth, the rich city of Roman freedmen, traders and governors.

From the study of Acts 18:1.

Verse by verse

  1. 1After this, Paul left Athens and went to Corinth.

    After all that had happened in Athens, the debates in the synagogue and marketplace, the speech before the Areopagus council, the mockery and the handful who believed, Paul took himself away from Athens and went on to Corinth.

    The Greek verb for leaving is literally "having separated himself from." It is a neutral word for moving on and suggests neither flight nor defeat. Luke uses the same verb in the next sentence for the emperor Claudius ordering the Jews to "separate themselves" from Rome. The echo places Paul in Corinth alongside Aquila and Priscilla, who also came there because they had to leave somewhere else.

    The move is a big change of setting. Paul leaves the old, proud university town of Greece, living on its classical past. He goes about 80 km (50 miles) west to Corinth, a busy, newly prosperous Roman colony on the isthmus between two seas. It was the seat of the Roman governor of Achaia, full of traders, freedmen, craftsmen, sailors and travellers, with a Jewish synagogue. He would stay there a year and a half (18:11) and found the church to which he later wrote 1 and 2 Corinthians.

    Full study →
  2. 2There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them,

    In Corinth, Paul came upon a fellow Jew, a man with the Latin name Aquila ('Eagle'), whose family came from Pontus on the Black Sea coast. He and his wife Priscilla (Paul calls her Prisca) had only just settled in Corinth. They were refugees of a kind, because the emperor Claudius had issued an order, still in force, that the Jews were to take themselves out of Rome. Paul had just left Athens by choice; they had been forced out of Rome by decree. The order was aimed at the whole Jewish community as a people, so this couple was swept out with everyone else, whatever they believed about Jesus. Paul went to them and joined them. As the next verse explains, they shared his trade, so he lived and worked in their household.

    Luke tells this through ordinary details: a name, a home region, a recent move, an imperial order. Even so, he is placing Paul's mission inside real Roman history. An emperor in Rome uprooted a community, and the people it scattered became Paul's hosts, co-workers and the leaders of a church in their home.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Corinth

    Korinthos

    What we hear
    A notoriously immoral Greek port with a thousand temple prostitutes at the shrine of Aphrodite on the Acrocorinth. Many sermons use this as the backdrop for Paul's arrival and his letters.
    What they heard
    A Roman colony refounded in 44 BC: a commercial, administrative and status-conscious city, the provincial capital of Achaia. Like any large port it had its share of vice, but our sources do not single it out from other cities of its kind in the first century.
Every word
  1. Μετὰ

    Meta · G3326

    after, with · v1

    With an accusative object it means 'after' in time. It opens a new scene, a little like 'Next,' in a story.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v1

    Found only in the Byzantine/Received text. It is a light connective that marks the next step in the story. It does not contrast anything here.

  3. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v1

    A neuter plural, 'these things'. It points back to everything in Athens (17:16–34): the arguments in the marketplace, the Areopagus speech, the mixed response and the few who believed.

  4. χωρισθεὶς

    chōristheis · G5563

    to separate; (passive) to depart · v1, v2

    An aorist passive participle with a reflexive, middle meaning: 'having taken himself away from, having left'. It is a neutral word for leaving. It does not suggest running away or being driven out. Luke uses the same verb again in the next verse for Claudius ordering the Jews to 'depart' from Rome.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the · v1, v2

    Found only in the Byzantine/Received text. It is the article before 'Paul', normal Greek style with personal names.

  6. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul · v1

    Found only in the Byzantine/Received text. It names the subject outright. A scribe probably added it because a new section (and later a church reading) begins here.

  7. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v1

    'Out of', movement away from inside a place. It goes naturally with a verb of separating.

  8. Ἀθηνῶν

    Athēnōn · G0116

    Athens · v1

    Athens, the old cultural and philosophical capital of Greece. By Paul's day it was a famous but fairly small university town, a 'free city' allied to Rome.

  9. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    to come, go · v1, v2

    Aorist indicative, 'he came/went'. It states the journey as a single completed event and tells us nothing about route or how long it took.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v1

    Movement toward and into a place. It gives the destination of the new mission stage.

  11. Κόρινθον

    Korinthon · G2882

    Corinth · v1

    Corinth, the Roman colony on the isthmus and capital of the province of Achaia. It was a busy commercial city, very different from Athens. Paul would stay there about eighteen months (18:11).

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v2

    Carries the story on from verse 1, where Paul has just reached Corinth. It is simple storytelling: 'and then...'

  13. εὑρών

    heurōn · G2147

    to find, come upon · v2

    'Having found.' Luke often uses this verb when Paul meets people on arrival (Acts 13:6; 19:1; 28:14). It can mean he went looking, but more often it just means he came across them. Fellow Jews in the same trade would naturally have run into each other.

  14. τινα

    tina · G5100

    a certain, someone · v2

    'A certain.' This is the usual way to bring a new person into a story. It tells nothing yet about his standing.

  15. Ἰουδαῖον

    Ioudaion · G2453

    Jew, Judean · v2

    Aquila belongs to the Jewish people. The word covers ancestry, ancestral customs and loyalty to the God worshipped at Jerusalem. He was born far from Judea, so here it plainly names a people, not a place of residence.

  16. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v2

    'By name.' This is the stock phrase for introducing a person: 'named...'

  17. Ἀκύλαν,

    Akulan · G0207

    Aquila · v2

    A Latin name, Aquila, meaning 'eagle'. It was common among freedmen and ordinary people in the Roman world. A Jew with a Latin name fits someone who had lived in Rome.

  18. Ποντικὸν

    Pontikon · G4193

    Pontic, from Pontus · v2

    'Pontian.' Pontus was the region on the southern shore of the Black Sea, in what is now northern Turkey. Jews from Pontus appear among the pilgrims at Pentecost (Acts 2:9).

  19. γένει,

    genei · G1085

    family, stock, origin, race · v2

    'By origin.' His family roots were in Pontus. The word is about descent and origin, so 'a Pontian by family' is closer than 'born in Pontus'.

  20. προσφάτως

    prosphatōs · G4373

    recently, lately · v2

    'Freshly, just recently.' It appears only here in the New Testament. The point is that the move from Rome was new: the couple were refugees only lately settled in Corinth.

  21. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v2

    'From': the place they had left.

  22. Ἰταλίας,

    Italias · G2482

    Italy · v2

    Italy, the Roman heartland. The rest of the verse makes clear that Rome itself was the city they left.

  23. Πρίσκιλλαν

    Priskillan · G4252

    Priscilla · v2

    Priscilla, the affectionate short form of the Latin name Prisca. Luke uses this form; Paul calls her Prisca (Rom 16:3; 1 Cor 16:19). Here she is named second, but in most later mentions she comes first.

  24. γυναῖκα

    gunaika · G1135

    woman, wife · v2

    With 'his' attached, the word means 'wife'. She is introduced through her husband here, as was normal, but from 18:18 on the story treats her as a partner in her own right.

  25. αὐτοῦ,

    autou · G0846

    his · v2

    'His': Aquila's wife.

  26. διὰ

    dia · G1223

    because of · v2

    With what follows, it gives the reason they had left: 'because...'

  27. διατεταχέναι

    diatetachenai · G1299

    to order, command, arrange · v2

    'Had ordered.' This is the language of an official instruction. The Greek perfect tense presents the order as given and still in force.

  28. Κλαύδιον

    Klaudion · G2804

    Claudius · v2

    The emperor Claudius (ruled AD 41–54), who gave the order. He is not the Claudius Lysias of Acts 23.

  29. πάντας

    pantas · G3956

    all · v2

    'All.' This is how the order was framed, or how it was felt. Whether every Jew in Rome actually left is a separate historical question (see debates).

  30. Ῥώμης,

    Rhōmēs · G4516

    Rome · v2

    The capital of the empire, home to a large Jewish community with many synagogues. Rome is also where the Acts story finally ends (Acts 28).

  31. προσῆλθεν

    prosēlthen · G4334

    to come to, approach · v2

    'He went to them.' Paul took the first step and joined them. Verse 3 explains why: they shared a trade, so he lodged and worked with them.

The world behind it

Two very different cities. Athens in the 50s AD was a "free city" honoured by Rome for its past. It was a centre of philosophy and study but was no longer a political or commercial power. Corinth had been destroyed by the Roman general Mummius in 146 BC. Julius Caesar refounded it in 44 BC as a Roman colony (Colonia Laus Iulia Corinthiensis), settled largely by freedmen. By Paul's time it was the capital of the province of Achaia and the seat of its proconsul. Its public inscriptions were mostly in Latin, though everyday speech was largely Greek.

Why Corinth mattered. The city controlled the narrow isthmus between the Peloponnese and mainland Greece. It had two harbours, Lechaion on the Gulf of Corinth and Kenchreai on the Saronic Gulf (cf. Acts 18:18; Rom 16:1). A paved slipway called the diolkos let ships or their cargoes be hauled across the land to avoid the dangerous voyage around Cape Malea. Corinth also hosted the Isthmian Games every two years, which brought crowds, and work for tentmakers and leatherworkers like Paul and Aquila (18:3).

The journey. By road, Athens to Corinth was roughly 80 km (50 miles), two or three days on foot. One could also sail from Piraeus to Kenchreai. Luke does not say which way Paul went. Paul had been waiting in Athens for Silas and Timothy (17:15–16). According to 1 Thess 3:1–2, Timothy had been sent back to Thessalonica from Athens. Both men rejoin Paul in Corinth (18:5).

Dating. This verse is one of the better-fixed points in Paul's life. Acts 18:2 links Aquila and Priscilla's arrival to Claudius' expulsion of Jews from Rome. Suetonius mentions it (Claudius 25.4), and the 5th-century writer Orosius dates it to 49 AD. Acts 18:12 names Gallio as proconsul. An inscription at Delphi places Gallio's year in office around 51–52 AD. So Paul probably arrived in Corinth around 49–50 AD.

From the study of Acts 18:1.

Where scholars differ

in v1

Did Paul leave Athens discouraged, having 'failed' with a philosophical approach that he then dropped in Corinth?

  • Yes, or at least partly. Athens disappointed Paul, and in Corinth he deliberately preached 'nothing but Jesus Christ and him crucified' rather than philosophical argument.

    In 1 Cor 2:1–5 Paul says he came to Corinth 'in weakness and in fear and much trembling', not with 'lofty speech or wisdom', and resolved to know nothing but Christ crucified. Acts 17:32–34 records mockery and only a few converts, and Acts never mentions a church at Athens.

  • No. Acts presents Athens as a valid, partly fruitful stage of the mission, and 1 Corinthians 2 answers problems at Corinth rather than recording a change of method after Athens.

    Luke names converts (17:34) and does not criticise the speech. The Areopagus speech itself ends with the resurrection and judgement through Jesus (17:31). 1 Cor 1–4 is aimed at Corinthian rivalry and their admiration for skilled speakers, a local issue. Acts 18:1 uses a neutral verb ('departed') and gives no reason for leaving. Paul's 'fear' in 1 Cor 2:3 may reflect his treatment in Macedonia (compare Acts 18:9–10) as much as Athens.

in v1

When exactly did Paul arrive in Corinth?

  • About 49–50 AD, with Gallio's governorship (Acts 18:12) falling in 51–52.

    Orosius (5th century) dates Claudius' expulsion of the Jews to his ninth year (49 AD). The Delphi inscription of Claudius (his 26th acclamation as imperator) places Gallio's proconsulship around 51–52. Paul stayed eighteen months (18:11).

  • Some scholars put the expulsion, and so possibly Paul's arrival, earlier, in 41 AD, and see Acts as combining events.

    Cassius Dio 60.6.6 describes Claudius in 41 AD banning Jewish meetings in Rome but not expelling the Jews. Some (e.g. Lüdemann) equate this with Suetonius' expulsion and argue for an earlier first visit by Paul. Most scholars keep the 49 date and the Gallio synchronism.

in v2

When did Claudius expel the Jews: AD 49 or AD 41?

  • AD 49 (majority view)

    Orosius dates it to Claudius's ninth year. This fits 'recently' together with Paul's arrival in Corinth about 18 months before Gallio's term as governor (Acts 18:11–12), which an inscription at Delphi dates to about AD 51–52.

  • AD 41, or two separate measures

    Cassius Dio describes an action against Rome's Jews in AD 41, though as a ban on meetings, not an expulsion. Some scholars (e.g., Lüdemann) put the edict in 41, which reshuffles Paul's chronology. Others think Dio's ban (41) and Suetonius's expulsion (49) were two different events.

in v2

Who was 'Chrestus', whose 'instigation' Suetonius blames for the unrest?

  • A garbled reference to Christ (Christus)

    Romans often confused Chrestus, a common slave name meaning 'useful', with Christus. Tertullian notes the confusion of 'Chrestianus' for 'Christianus'. Disputes in Rome's synagogues over claims that Jesus was the Messiah would explain the 'constant disturbances', and also why Aquila and Priscilla, possibly already believers, were caught up in it.

  • A local agitator of that name

    Chrestus is well attested as an ordinary name in Rome. Suetonius writes as if Chrestus were present at the time ('at the instigation of Chrestus'), which some take as pointing to a living troublemaker rather than Jesus.

in v2

Were Aquila and Priscilla already believers when Paul met them?

  • Yes, they were already Jesus-followers

    Luke tells no story of their conversion. Paul calls the household of Stephanas the 'firstfruits of Achaia' (1 Cor 16:15), so he apparently did not count the couple as his own converts in Corinth. If 'Chrestus' means Christ, they may have been involved in the Roman disputes.

  • Not necessarily; they may have come to faith through Paul

    Luke calls Aquila 'a certain Jew', not 'a certain disciple', the phrase he uses elsewhere for believers (Acts 9:10; 16:1). Verse 3 gives their shared trade as the reason Paul joined them, not shared faith.

in v2

Were literally 'all the Jews' expelled?

  • The order applied to the whole community

    Luke's 'all' and Suetonius's flat 'he expelled the Jews' both suggest a general decree, matching earlier general expulsions in 139 BC and AD 19.

  • In practice it fell on the groups involved, or was only partly enforced

    Dio says the Jews were too numerous to remove without riots. Enforcing the order against tens of thousands of residents, many of them Roman citizens or freedmen, would have been hard. Luke's 'all' may give the wording of the decree rather than what actually happened.

Sources
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 18:1 apparatus
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 18
  • BDAG s.v. χωρίζω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χωρίζω
  • Strabo, Geography 8.6.20–23
  • Pausanias, Description of Greece 2.1–5
  • Suetonius, Claudius 25.4; Orosius, Histories 7.6.15–16; Cassius Dio 60.6.6
  • Delphi (Gallio) inscription of Claudius, SIG³ 801
  • J. Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 18:1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:1
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος, γένος, διατάσσω, χωρίζω, προσφάτως, εὑρίσκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσφάτως
  • Suetonius, Divus Claudius 25.4
  • Cassius Dio, Roman History 60.6.6
  • Orosius, Historiae adversus paganos 7.6.15–16
  • Josephus, Antiquities 18.81–84; Tacitus, Annals 2.85
  • Philo, Legatio ad Gaium 281
  • Gallio inscription, Delphi (SIG³ 801)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:2
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Jerome Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology
  • Peter Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries
  • Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).