Acts 16:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·
Katēntēsen de eis Derbēn kai Lystran. kai idou mathētēs tis ēn ekei, onomati Timotheos, huios gynaikos Ioudaias pistēs, patros de Hellēnos;
He-arrived and at Derbe and Lystra. And look! a-disciple certain was there, by-name Timothy, son of-a-woman Jewish believing, of-a-father but Greek;
What it meant
Paul, now travelling with Silas, came overland from Cilicia through the Taurus mountains. He reached Derbe first and then Lystra. These were the same towns of Roman Galatia where, a few years earlier, he had been hailed as a god and then stoned and left for dead. And look, Luke says, flagging someone who will matter: a believer was living there, one of the ordinary members of the Jesus movement Luke calls "disciples". His name was Timothy, a common Greek name meaning roughly "one who honours God".
Then Luke gives the detail that drives the next scene. Timothy was the son of a Jewish woman who had come to believe in Jesus, but his father was a Greek, meaning a non-Jew. The "but" matters. The family was split: a mother from the covenant people who now trusted Jesus as Messiah, and a gentile father. Under that father the boy had never been circumcised. Timothy stood with a foot on each side of the line between Jew and gentile, and that is why Paul circumcises him in the next verses before taking him along "because of the Jews in those places" (16:3).
Where the English drifted
-
a Greek
Hellēn
- What we hear
- A man of Greek nationality, someone from Greece.
- What they heard
- In Jewish and Pauline usage, a non-Jew who lived by Greek culture. In effect a gentile, here probably a local man of Lycaonia or the Roman colony.
Where the later meaning came from: Modern use of 'Greek' as a nationality. In the first century 'Jew and Greek' was a standard way to divide humanity into Israel and the nations.
-
disciple
mathētēs
- What we hear
- One of the Twelve, or a believer who has reached a more committed stage through 'discipleship' training.
- What they heard
- In Acts, the ordinary word for any believer in Jesus, a member of the community of his followers.
Where the later meaning came from: English church usage that tied 'disciple' to the Twelve and, more recently, to discipleship programmes.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have seen several things at once:
- The mission continues and consolidates. Paul goes back to churches founded through suffering (Acts 14) and finds that they have produced a believer worth recruiting. The congregations survived, and they are now supplying leaders.
- A living test case of the Jerusalem decision. The council has just ruled that gentiles need not be circumcised (Acts 15). Now comes a man who is neither plainly Jew nor plainly gentile. His mixed parentage sets up the surprise of verse 3, where Paul circumcises him. The point is not to make him acceptable to God. It is to remove a needless offence among Jews who knew his family.
- A divided household. Many readers lived in religiously mixed homes (compare 1 Cor 7:12–16; 1 Pet 3:1). Luke presents, without comment, a believing Jewish mother whose son grew into one of Paul's most trusted partners despite a gentile father.
- An introduction. The 'behold' tells readers that this Timothy is someone to remember. Christian readers already knew his name from Paul's letters.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Κατήντησεν
Katēntēsen · G2658
to arrive, reach
'He arrived at'. The verb marks reaching the end point of a journey, and Luke uses it often for the stages of Paul's travels. The subject is Paul, who has just set out with Silas (15:40–41). The BSB puts the name in.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connector that moves the story forward ('and then'). It does not contrast anything.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where he arrived: 'at' or 'to' the towns.
-
Δέρβην
Derbēn · G1191
Derbe
A town in south-eastern Lycaonia, in the Roman province of Galatia. On the first journey it was the last town Paul reached (14:20–21). Coming overland from Cilicia, he now reaches it first.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two towns.
-
Λύστραν.
Lystran · G3082
Lystra
A Roman colony in Lycaonia. On the earlier visit Paul healed a lame man here, the crowd hailed him as a god, and then he was stoned (14:8–20). Most readers take it as Timothy's home town.
-
καὶ
kai · G2532
and
Starts a new sentence in the Hebrew-flavoured storytelling style of the Greek Old Testament: 'And…'.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold!
A word that calls attention. Luke uses it to bring a new and important character on stage, so it hints that this disciple will matter for the rest of the story.
-
μαθητής
mathētēs · G3101
disciple, learner, pupil
In Acts this is the ordinary word for any follower of Jesus, in the sense of 'a believer'. It does not mean a specially trained or senior Christian.
-
τις
tis · G5100
a certain, someone
'A certain' disciple. The figure is introduced as someone not yet known to the reader.
-
ἦν
ēn · G1510
was
'Was there'. It describes the situation Paul found: Timothy was already living there as a believer.
-
ἐκεῖ,
ekei · G1563
there
'There'. It most naturally points to Lystra, the town just named, but it could cover both towns. That is why scholars debate Timothy's home town.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name
'By name'. This is Luke's usual way of introducing a person.
-
Τιμόθεος,
Timotheos · G5095
Timothy
A common Greek name built from timē, 'honour', and theos, 'God': 'one who honours God' or 'honoured by God'. Greek-speaking Jews also used it, so it does not settle which parent named him.
-
υἱὸς
huios · G5207
son
'Son'. It introduces his parentage, which is the point the next verses depend on (16:3).
-
γυναικὸς
gynaikos · G1135
woman, wife
'Of a woman'. In context she is the boy's mother and the wife of the Greek father. 2 Timothy 1:5 names her Eunice.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2453
Jewish, Judean
'Jewish', the feminine form. She belonged to the Jewish people living outside Judea, in the diaspora (the 'scattering' of Jews across the Roman world). It names a people and a way of life, not just a private belief.
-
πιστῆς,
pistēs · G4103
faithful, trustworthy; believing
'Believing', in the sense of a believer in Jesus as Messiah. The word can mean 'faithful' or 'loyal', but here it marks her as a member of the Jesus movement, as with Lydia in 16:15.
-
πατρὸς
patros · G3962
father
'Of a father'. It runs parallel to 'of a woman': son of a Jewish believing mother, but of a Greek father.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Here a real contrast: 'but' his father. It sets the two sides of Timothy's family against each other.
-
Ἕλληνος·
Hellēnos · G1672
a Greek; a non-Jew
'A Greek', meaning a non-Jew from the Greek-speaking world. He was not necessarily from Greece. Nothing says he was a believer or a God-fearer, and verse 3 shows he had not had his son circumcised.
Key words, in depth
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner, pupil or apprentice who is attached to a teacher. In Greek use it covers students of philosophers, followers of a school, and apprentices in a trade. In the Gospels it means those who follow Jesus. In Acts it becomes the ordinary name for believers in general (6:1–2, 7; 9:1, 10, 26; 11:26 'the disciples were first called Christians at Antioch').
- Against the English
Every major version says 'disciple'. That is accurate, but modern church English often uses 'disciple' for the Twelve, or for a believer who has been through a 'discipleship' programme. Luke means simply 'a member of the Jesus movement'.
- How it drifted
In English, 'disciple' became tied to the Twelve and, in recent church use, to a stage of Christian growth. Acts treats every believer as a mathētēs.
- Used elsewhere in the period
Classical: Plato and Xenophon call Socrates' pupils mathētai. Philo uses it of students. The Greek Old Testament barely uses it (Jer 13:21; 20:11; 26:9 in some manuscripts). In Acts it appears about 28 times as a plain term for believers, and it disappears from the letters, which say 'brothers' or 'saints' instead.
- What it does in this verse
Timothy is introduced as an ordinary local believer, probably won during Paul's first visit (compare 1 Cor 4:17, 'my beloved and faithful child in the Lord'). His standing comes from what the local congregations say about him in verse 2, not from a title.
Ἰουδαῖος Ioudaios (fem. Ioudaia) G2453
- Range of meaning
'Judean' or 'Jew'. The word mixes ethnic, geographic and religious belonging: someone who belongs to the people of Judea and worships Israel's God by its ancestral customs. In the diaspora the sense is people and way of life rather than residence in Judea.
- Against the English
KJV and WEB say 'Jewess'. That was neutral in older English but now sounds dated and can sound belittling. Modern versions say 'a Jewish woman' or 'whose mother was Jewish'. None of these is wrong. The word just carries more community belonging than a modern label of religious preference.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 12.147–153) reports that Antiochus III settled two thousand Jewish families in Phrygia and Lydia around 200 BC, which explains the Jewish communities scattered across Asia Minor. Acts 14:1, 19 mentions Jews in Iconium and Pisidian Antioch who came to Lystra.
- What it does in this verse
His mother belongs to the covenant people, and 2 Timothy 1:5 and 3:15 say she and his grandmother taught him the scriptures from childhood. Her marriage to a non-Jew and the uncircumcised son are what make the next verse, Paul's circumcision of Timothy, necessary.
πιστός pistos G4103
- Range of meaning
Passive sense: trustworthy, faithful, reliable (of a servant, a saying, God). Active sense: trusting, believing. Early Christian writers used it as a noun or adjective for 'a believer', a member of the community of faith in Jesus.
- Against the English
KJV 'and believed', BSB 'believing', and the common modern 'a believer' all catch the active sense. 'Faithful' would be possible elsewhere but would miss the point here, which is that she had joined the Jesus movement, not only that she was a devout Jew.
- Used elsewhere in the period
Acts 10:45 'the believers (pistoi) of the circumcision'. Acts 16:15 Lydia: 'if you judge me to be a believer (pistēn) in the Lord'. 2 Cor 6:15 and 1 Tim 4:10, 12 use pistos for 'believer' as opposed to unbeliever.
- What it does in this verse
The word separates mother from father in faith as well as people. She is a Jewish believer in Jesus. He is a Greek, and nothing suggests he believed. Timothy grew up in a household split along both lines.
Ἕλλην Hellēn G1672
- Range of meaning
Originally an ethnic Greek. After Alexander it came to mean anyone who lived by Greek language and culture. In Jewish usage, as in Paul's 'Jew and Greek' (Rom 1:16; 10:12; Gal 3:28), it often stands for the whole non-Jewish world, that is, 'gentile'.
- Against the English
All versions say 'a Greek'. A modern reader may picture a man from Greece. In Lycaonia he was more likely a local man, perhaps of Anatolian or Roman-colony stock, who lived by Greek culture and was above all not a Jew.
- How it drifted
English 'Greek' is now a nationality. In Jewish usage the word mainly marked the line between Israel and the nations.
- Used elsewhere in the period
2 Macc 4:36 and 4 Macc 18:20 set 'Greeks' against Jews. Josephus uses Hellēnes for non-Jews in mixed cities. The New Testament pairs Ioudaios and Hellēn about 20 times to mean 'everyone'.
- What it does in this verse
'His father was a Greek' tells the reader that Timothy was uncircumcised, which verse 3 confirms ('they all knew that his father was a Greek'). In this setting it describes his religious and legal position, not his nationality.
ἰδού idou G2400
- Range of meaning
An interjection, 'look!', 'see!' It draws attention to something new or significant. It is common in the Greek Old Testament, where it renders Hebrew hinneh, and in Luke's writings.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep it ('behold', 'lo'). BSB and most modern versions turn it into 'where he found' or leave it out. That reads smoothly but loses Luke's signal that an important character is being introduced.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:20, 31, 36 and Acts 1:10; 8:27 ('and behold, an Ethiopian man'); 10:30. It is a feature of Luke's scripture-flavoured narrative style.
- What it does in this verse
It puts a spotlight on Timothy. He will become Paul's closest co-worker, named in Acts 17–20 and in the openings of six Pauline letters, and two letters bear his name.
The world behind it
Where and when. This is the start of Paul's second journey, around AD 49–50, right after the Jerusalem meeting of Acts 15 decided that gentile believers need not be circumcised. On the first journey Paul came from the west (Antioch, Iconium, Lystra, Derbe). This time he comes from the east, through the Cilician Gates pass, so Derbe comes first.
Lystra. Augustus refounded it as a Roman colony, Colonia Iulia Felix Gemina Lustra, settling army veterans there and linking it by road to Pisidian Antioch. Latin was used officially, Greek commonly, and Lycaonian locally (Acts 14:11). Acts mentions no synagogue there. The Jewish presence was probably small, which helps explain how a Jewish woman came to marry a non-Jew.
Derbe. Long unlocated, it was identified in the 20th century from inscriptions, near Kerti Hüyük, roughly 100 km south-east of Lystra.
Mixed marriage. The Torah forbade marriage with certain nations (Deut 7:3), and Ezra and Nehemiah broke up mixed marriages. In the diaspora, though, such unions happened, and in them the father normally decided the household's religious practice. An uncircumcised son was the expected result of a Greek father.
Whose child was he? The later rabbinic rule that the child of a Jewish mother is Jewish (Mishnah Qiddushin 3:12) is first recorded around AD 200. Whether it already applied in Paul's day is debated (see Debates). Either way, local Jews "all knew" his father was Greek (16:3), and they would have seen Timothy as an uncircumcised son of a Jewish mother. That is an awkward status for a co-worker of a missionary who started in synagogues.
Persecution memory. 2 Timothy 3:11 recalls that Timothy knew of Paul's sufferings "at Antioch, at Iconium, and at Lystra". If Timothy came from Lystra, he may have seen Paul stoned there (Acts 14:19–20).
How the translations handle it
“Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.”
- Gets right
- Clear and natural. Supplies 'Paul' as the subject.
- Loses
- Drops 'behold' and turns it into 'he found'. Softens the contrast 'but his father' into 'and a Greek father', which hides the tension verse 3 depends on. Adds 'then' between the towns.
“Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father [was] a Greek:”
- Gets right
- Keeps 'behold' and the 'but' contrast, and treats 'believed' as a separate point about the mother.
- Loses
- 'Jewess' now sounds dated or belittling. The extra 'certain woman' comes from the Textus Receptus. 'Timotheus' is the Latinised form.
“He came to Derbe and Lystra; and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed, but his father was a Greek.”
- Gets right
- Keeps 'behold' and the contrast. Public-domain and literal.
- Loses
- 'Jewess' carries the same dated tone as in the KJV.
“And he came to Derbe and Lystra, and lo, a certain disciple was there, by name Timotheus son of a certain woman, a believing Jewess, but of a father, a Greek,”
- Gets right
- Keeps the Greek's parallel genitives ('of a woman… of a father'), so the two-sided parentage is visible.
- Loses
- Wooden English. 'Jewess' is dated.
“…whose mother was Jewish and a believer but whose father was a…”
- Gets right
- Keeps the 'but' contrast and makes 'believer' a clear identity term.
- Loses
- Recasts the sentence so Timothy 'lived' there and leaves out the 'behold' spotlight.
“…the son of a Jewish woman who was a believer…”
- Gets right
- Keeps 'behold' and the contrast with the father. A close, literal structure.
- Loses
- Few. 'A disciple was there' keeps the Greek wording even though it is a little stiff in English.
“…the son of a Jewish woman who was a believer…”
- Gets right
- Literal, and keeps 'behold' and 'but his father was a Greek'.
- Loses
- None of substance.
“…a young disciple named Timothy…”
- Gets right
- Readable, and puts the mother's identity clearly as a Jewish believer.
- Loses
- 'Young' is not in this verse. It is read in from 1 Timothy 4:12, which may be accurate but is not what Luke says here.
Text and manuscripts
- 'Also / both … to' (kai, eis): Nestle-Aland and UBS print Κατήντησεν δὲ [καὶ] εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν, 'he came also to Derbe and to Lystra', with the first 'also' in brackets because the evidence is uncertain. The base text supplied here has neither the first kai nor the second eis. The meaning is the same.
- 'A certain' (tinos): The Textus Receptus, and so the KJV, reads gynaikos tinos Ioudaias, 'of a certain Jewish woman'. The main critical text leaves it out.
- Western text: Codex Bezae (D) and related witnesses rework the transition from 15:41, roughly 'having passed through these nations he came down to Derbe and Lystra'. This is a typical Western smoothing and is not likely to be original.
- Vulgate: filius mulieris Iudaeae fidelis, patre gentili, '…his father a gentile'. Jerome translated Hellēnos as gentili, 'a gentile', which shows that an early reader took 'Greek' to mean 'non-Jew'.
- Supplied data: The lemma of Ioudaias is listed as Ἰουδαῖος (G2453). That is correct: it is the feminine adjective 'Jewish', not the place name 'Judea'.
- Critical editions (Nestle-Aland/UBS) read 'he came [also] to Derbe and to Lystra', with an extra 'also/both' and a second 'to'. The base text supplied here lacks them. The meaning does not change.
- The Textus Receptus behind the KJV adds 'a certain' (tinos) before 'woman', which gives 'the son of a certain woman'.
- The 'Western' text (Codex Bezae) opens the verse with something like 'And having passed through these nations, he came down to Derbe and Lystra'. This smooths the move from Cilicia in 15:41.
Where scholars differ
Was Timothy from Lystra or Derbe?
-
Lystra (majority view).
'There' most naturally points to the town just named, Lystra. Verse 2 has the believers of Lystra and Iconium vouching for him. 2 Tim 3:11 links him to the sufferings at Lystra.
-
Derbe.
Acts 20:4 lists 'Gaius of Derbe, and Timothy', which some read as calling both men 'of Derbe'. 'There' could cover both towns.
Would first-century Jews have counted Timothy as Jewish through his mother?
-
Yes. The matrilineal principle was already assumed, so Timothy was an uncircumcised Jew, and that is why Paul circumcised him.
Mishnah Qiddushin 3:12 and later rabbinic law. Paul circumcises Timothy (16:3) but refuses to have the gentile Titus circumcised (Gal 2:3), which suggests he saw Timothy's case as Jewish.
-
No. Lineage went through the father at this date, so Timothy would have been seen as a gentile or as being in an uncertain status.
Shaye J. D. Cohen argues the matrilineal rule is first attested around AD 200 and that earlier Jewish sources trace descent through the father. Verse 3 grounds the circumcision in the fact that 'his father was a Greek'.
Was Timothy's father dead?
-
Possibly. The past tense in 16:3 ('his father was a Greek') may imply he had died.
Some commentators read the imperfect hypērchen this way, and the father plays no further part.
-
Uncertain. The past tense is ordinary narrative tense and implies nothing.
Greek narrative regularly uses past tenses for facts still true. The text says nothing about his death.
When and through whom did Timothy become a believer?
-
Through Paul, on the first journey.
Paul calls him 'my beloved and faithful child in the Lord' (1 Cor 4:17) and 'my true child in the faith' (1 Tim 1:2). He was already a 'disciple' when Paul returned.
-
Through his mother and grandmother, or possibly through someone else, with 'child' expressing mentorship rather than conversion.
2 Tim 1:5 traces his faith to Lois and Eunice. Paul's 'child' language can describe a mentoring bond (compare Phil 2:22).
Sources
- BDAG s.v. μαθητής, πιστός, Ἕλλην, καταντάω, ἰδού
- Josephus, Antiquities 12.147–153 (Jewish settlement in Phrygia and Lydia)
- Mishnah Qiddushin 3:12
- Shaye J. D. Cohen, The Beginnings of Jewishness (1999), on matrilineal descent and on Timothy
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 16:1
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:1–3
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…