Acts 16:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.
hos emartyreito hypo tōn en Lystrois kai Ikoniō adelphōn.
who was-being-testified-to by the in Lystra and Iconium brothers.
What it meant
"Timothy was someone the believers of Lystra and Iconium kept vouching for."
The verse continues the sentence that began in verse 1. Paul arrives at Lystra and finds a disciple named Timothy, son of a believing Jewish mother and a Greek father, who was being testified to by the brothers and sisters of Lystra and Iconium. Luke's verb is the same one he uses for people recognised as trustworthy by their community (the Seven in Acts 6:3, Cornelius in 10:22, Ananias in 22:12). In the passive it meant "to have a good name, to be commended." Its tense pictures a settled, continuing reputation, not one passing compliment.
The people vouching for him are "the brothers," the family language the early churches used for one another, which in Greek included the women of the church. And his good name was not only local. It reached Iconium, a larger city a day's walk away. These were young churches that had seen persecution and the near-killing of Paul at Lystra itself (Acts 14:19). Their united word about Timothy works as a reference, and it explains why Paul chose him as a travelling companion in the next verse.
Where the English drifted
-
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Male members of the church only.
- What they heard
- Fellow believers as one family. The masculine plural was the normal Greek way to speak of a mixed group of men and women.
Where the later meaning came from: English 'brothers' is strictly male. Greek grammar used the masculine plural for mixed groups.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this short verse did three things:
- It vouched for Timothy. Timothy became one of Paul's closest co-workers. He is named as co-sender of six of Paul's letters and was sent on missions to Thessalonica, Corinth and Philippi. Luke shows that he did not appoint himself and was not picked on a whim. The churches that knew him best had vouched for him first.
- It linked the churches together. By naming both Lystra and Iconium, Luke shows the young churches of Galatia as a connected family ("the brothers") able to speak with one voice about one of their own.
- It set up verse 3. Timothy's character is already settled by the community's word. So when Paul circumcises him "because of the Jews in those places," readers understand this as a practical step for the mission among Jews, not a fix for any doubt about whether Timothy was fit for the work.
For readers who knew Acts 14, the setting added weight. A good name earned in the church where Paul had been stoned was a proven one.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὃς
hos · G3739
who, which
Points back to Timothy, named in verse 1. Luke uses one long sentence across verses 1–2: he introduces Timothy and then, without a break, says what people thought of him.
-
ἐμαρτυρεῖτο
emartyreito · G3140
to testify, bear witness; (passive) to be well spoken of
Literally 'he was being testified to.' In the passive this verb was a set phrase for having a good name, people giving a favourable account of someone. The imperfect tense pictures a reputation that was steady and ongoing, not one compliment on one day.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by (with genitive); under
Names who was doing the testifying: the believers listed next.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article goes with 'brothers' at the end of the clause. Placing 'in Lystra and Iconium' between the article and its noun makes the phrase work like one unit: 'the Lystra-and-Iconium brothers.'
-
ἐν
en · G1722
in, among
Places the witnesses: the believers who lived in these towns.
-
Λύστροις
Lystrois · G3082
Lystra
Timothy's home town (16:1). The name appears here in a plural form ('Lystra' is grammatically neuter plural), while 16:1 uses a feminine singular form. Luke uses both forms, as he did in Acts 14:6–8.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two towns, so Timothy's good name reached past his own town.
-
Ἰκονίῳ
Ikoniō · G2430
Iconium
A bigger city about 30 km (18 miles) north-east of Lystra, where Paul had also planted a church (Acts 13:51–14:6). Its mention shows the churches knew each other and Timothy was known beyond his home congregation.
-
ἀδελφῶν.
adelphōn · G80
brother; fellow member
The believers, called by family language as members of one household of faith. The masculine plural was the normal way to speak of a mixed group, so women believers are not excluded.
Key words, in depth
μαρτυρέω martyreō G3140
- Range of meaning
Active: to bear witness, to testify, to state what you know firsthand, in court or in everyday speech; to confirm or vouch for someone. Passive (as here): 'to be testified to,' which in Hellenistic Greek usually meant to be well spoken of, to have a good name or recommendation (BDAG s.v. μαρτυρέω 2b). The 'good' is built into the idiom. It did not need an adverb like 'well'.
- Against the English
KJV 'was well reported of,' BSB 'spoke well of him,' WEB 'gave a good testimony,' YLT 'was well testified to.' All correctly supply 'well' or 'good,' because the passive idiom carries that sense. 'Testify' in modern church English often means telling your conversion story. That is not the sense here. Here other people vouch for Timothy's character.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same passive idiom for people who are fit for trust or office: the Seven chosen in Jerusalem were to be 'men who are testified to' (martyroumenous, Acts 6:3). Cornelius is 'well spoken of by the whole Jewish nation' (10:22), and Ananias of Damascus is 'well spoken of by all the Jews' living there (22:12). The same idiom appears in 1 Tim 5:10 (a widow 'attested for good works'), Heb 11:2, 4, 5, 39 (the ancients 'were attested'), and 3 John 12 (Demetrius). Hellenistic honorific inscriptions and papyri use martyreō and related words for official commendation of a person's conduct.
- What it does in this verse
Luke is not just saying Timothy was liked. He uses the same wording that, elsewhere in Acts, qualifies someone to be trusted with a task in the community. Timothy's reputation is the community's endorsement of him. It is the reason given, right before Paul chooses him, for why he was a suitable companion (16:3). The imperfect tense presents this good name as settled and continuing.
ἀδελφός adelphos G80
- Range of meaning
A brother by birth. More broadly, a kinsman or fellow member of a people (Jews called fellow Jews 'brothers'). Also a member of a religious association or fellowship. Among Jesus' followers it became the standard word for fellow believers. The plural adelphoi covers mixed groups of men and women (BDAG s.v. ἀδελφός 2a).
- Against the English
KJV 'brethren' is archaic but marks the special, non-biological sense. BSB, WEB and YLT have 'brothers.' Some modern versions have 'believers' or 'brothers and sisters' to show that women are included, which loses the family image.
- How it drifted
Modern English 'brothers' is strictly male. The Greek masculine plural was the ordinary word for a mixed group.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses adelphos for fellow Israelites (e.g. Deut 15:12; 17:15). Greek religious associations sometimes called members 'brothers.' In Acts, 'the brothers' is Luke's regular term for a local church (e.g. 1:15; 15:1, 3, 22, 32–33, 36; 16:40, where it covers the church meeting in Lydia's house).
- What it does in this verse
The ones vouching for Timothy are the believing communities as a whole, his spiritual family in two towns. That fits the household feel of these young churches, which met in homes and treated one another as kin. It matters for a young man with a Greek father and a Jewish mother. His standing in this new family is what Luke records.
Λύστρα Lystra G3082
- Range of meaning
A town in the region of Lycaonia, in the Roman province of Galatia, in south-central Asia Minor (modern Turkey, near Hatunsaray). Augustus made it a Roman colony, Colonia Iulia Felix Gemina Lustra, around 25 BC.
- Against the English
No translation issue. The Greek alternates between a feminine singular form (16:1, 'to Lystra') and a neuter plural form (16:2, 'in Lystra'), a variation that English cannot show and that makes no difference to the meaning.
- Used elsewhere in the period
Latin inscriptions found at the site confirm its colony status. Acts 14:6–20 records Paul healing a lame man there, the crowd hailing Paul and Barnabas as Zeus and Hermes, and then Paul being stoned and left for dead. 2 Tim 3:11 recalls that Timothy knew of Paul's sufferings 'at Antioch, at Iconium, and at Lystra.'
- What it does in this verse
Lystra was where Paul had nearly been killed only a few years earlier. A young believer who kept a good name in that church through those hard early days had a proven record. Readers of Acts have just read Acts 14, so the place itself adds weight to the endorsement.
Ἰκόνιον Ikonion G2430
- Range of meaning
A major city on the high plain of south-central Asia Minor (modern Konya), in the Roman province of Galatia. Ancient writers disagreed over whether it belonged to Phrygia or Lycaonia.
- Against the English
No translation issue.
- Used elsewhere in the period
Xenophon (Anabasis 1.2.19) calls Iconium the last city of Phrygia. Acts 14:6 likewise implies Iconium was not in Lycaonia, since Paul fled from it 'to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia.' Acts 13:51–14:5 describes the church founded there and the plot to stone the apostles.
- What it does in this verse
Iconium is about a day's walk from Lystra. That it is named shows Timothy's good name had spread from his home church to a neighbouring one. The believers in different towns were in touch, and they agreed about him.
The world behind it
Two young churches in south Galatia. Lystra and Iconium lay on the high plain of south-central Asia Minor, in the Roman province of Galatia. Paul and Barnabas had founded churches in both on their first journey, perhaps three or four years earlier (Acts 13:51–14:23). Those visits ended in violence. Paul was driven out of Iconium and stoned and left for dead at Lystra. Then elders were appointed in each church (14:23). Now Paul returns with Silas (15:40–16:1).
Why reputation mattered. In a society built on honour, a person's public standing was the main proof of their character. Letters of recommendation and community attestation were how strangers were trusted (compare Rom 16:1–2; 2 Cor 3:1). Among Jesus' followers the community's word carried special weight. The Jerusalem church was told to pick men "of good repute" (Acts 6:3), and later instructions for church leaders require a good testimony even from outsiders (1 Tim 3:7). Timothy's mixed background, a Jewish mother and a Greek father with no circumcision (16:1, 3), could have made his standing uncertain among both Jews and Gentiles. The churches' firm endorsement settles the question of his character before Luke turns to the separate question of circumcision.
How the translations handle it
“The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.”
- Gets right
- Clear, natural English. It turns the passive into an active sentence and correctly brings out the favourable sense of the idiom.
- Loses
- It starts a new sentence, so the link to verse 1 (Greek 'who') is lost. 'Spoke well of' can sound like a single occasion, where the imperfect suggests a continuing reputation. 'Brothers' may read as men only.
“Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.”
- Gets right
- Keeps the relative clause and the passive voice. 'Brethren' signals a non-biological, community sense.
- Loses
- 'Which' for a person is archaic. 'Well reported of' is stiff, and modern readers may hear 'reported' as news coverage.
“The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.”
- Gets right
- Keeps the witness language of martyreō in plain modern English.
- Loses
- Turning it into an active sentence loses the passive idiom. Church readers may hear 'testimony' as a personal conversion story.
“who was well testified to by the brethren in Lystra and Iconium;”
- Gets right
- The most literal. It keeps the relative pronoun, the passive and the witness vocabulary.
- Loses
- Awkward English. 'Testified to' sounds legal.
“…The believers … spoke well of him…”
- Gets right
- 'Believers' makes clear the group includes women and means church members.
- Loses
- The family image of adelphoi is lost.
“…well spoken of by the brothers…”
- Gets right
- Keeps the passive, which matches the Greek idiom for having a good name.
- Loses
- 'Brothers' may be read as men only. The link to verse 1 is broken by starting a new sentence.
“…well thought of by the believers…”
- Gets right
- Natural idiom that conveys reputation.
- Loses
- 'Thought of' moves the idea from what people said, the spoken witness of martyreō, to what they privately thought.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. The major critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition agree, and no variant affects the meaning.
- Grammar: hos ("who") makes verse 2 a relative clause continuing verse 1. Most modern English versions start a new sentence. Grammatically, 'well' is not a separate word in Greek. The favourable sense comes from the passive idiom of martyreō, so translations are right to supply it.
- Place-name forms: Lystra appears as an accusative feminine singular in 16:1 (Lystran) and as a dative neuter plural in 16:2 (Lystrois). Acts 14:6, 8 show the same alternation. It is ordinary variation in Greek place-names, not a sign of different sources.
- Vulgate: huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconio fratres, "to him the brothers who were in Lystra and Iconium gave testimony." It turns the clause into an active sentence and keeps the witness vocabulary.
Where scholars differ
Did Timothy come to faith through Paul's first visit, or already through his Jewish family?
-
Paul converted Timothy during the first visit to Lystra (Acts 14).
Paul calls Timothy his 'beloved and faithful child in the Lord' (1 Cor 4:17) and 'true child in the faith' (1 Tim 1:2). Acts 16:1 calls him a disciple already, and 2 Tim 3:10–11 says Timothy followed Paul's sufferings at Lystra and Iconium, which fits a convert from that time.
-
Timothy's faith came mainly through his mother and grandmother. 'Child' language expresses mentorship rather than conversion.
2 Tim 1:5 and 3:15 credit Lois and Eunice and his childhood knowledge of the Scriptures. Paul also calls Titus and Onesimus 'children,' which can mean spiritual fatherhood in a broad sense. Acts never narrates Timothy's conversion.
Sources
- BDAG s.v. μαρτυρέω (2b, passive 'be well spoken of, be approved')
- BDAG s.v. ἀδελφός (2a)
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μαρτυρέω
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Acts 16:2
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Xenophon, Anabasis 1.2.19 (Iconium as last city of Phrygia)
- Latin colonial inscriptions of Lystra (Colonia Iulia Felix Gemina Lustra)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:1–3
- Vulgate, Acts 16:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…