Acts Chapter 14 Read as one passage
Acts 14:6–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region, 7where they continued to preach the gospel. 8In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse does three things.
-
It frames the retreat with honour. In an honour-shame culture, running from opponents could look like disgrace. Luke's wording, that they perceived the plot and fled for refuge, presents the move as discerning and deliberate. It is also fruitful: the very next words are "and there they kept on preaching the good news" (v.7). Opposition pushes the mission outward, as in Acts 8:4.
-
It gives a real, checkable route. Readers in Asia Minor, or anyone who knew the region, would recognise the move from Phrygian Iconium into Lycaonia and the named towns along the road. The detail anchors the story in known places and political borders.
-
It sets the scene for what follows. The move into a rural district with its own language prepares for the dramatic episode at Lystra: the healing of a lame man, the crowd hailing Paul and Barnabas as gods in Lycaonian, and then Paul's stoning (14:8–20). For churches later founded in this region, including Timothy's home town, the verse records how the message first reached them.
From the study of Acts 14:6.
Verse by verse
-
6they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
Full study →Seeing clearly what was being planned against them, a move by Gentiles and Jews together with Iconium's own rulers to humiliate them and stone them, Paul and Barnabas fled for refuge. They crossed out of Iconium's district into Lycaonia, a separate region of the high central plateau with its own native language. They went to its towns, Lystra, a small Roman colony about a day's walk to the south, and Derbe, much farther east on the edge of the province, and into the countryside and villages around them.
The Greek verb for "fled" does not describe a rout. It means running to a place of safety, the same verb the Greek Old Testament uses for fleeing to the cities of refuge. Because each of these towns governed itself, leaving Iconium also put them beyond the authority of the officials who had joined the plot. The sentence does not end here. It runs straight on into verse 7, "and there they kept on announcing the good news". Luke presents the escape as the means by which the message spread to new ground, not as the end of the mission.
-
7where they continued to preach the gospel.
Full study →"And there, in Lystra, Derbe and the countryside around them, they kept on announcing the good news."
Paul and Barnabas had just escaped a plot in Iconium to mistreat and stone them (14:5–6). Luke's point is that being forced out did not silence them. They simply moved on and carried on doing what they had been doing. The wording ("they were announcing") describes an ongoing activity, not a single event: a stretch of steady work in a new region. The verb carries its message inside it. It means to bring good news, the word a messenger would use when arriving with welcome tidings. For Greek-speaking Jews it echoed Isaiah's herald on the mountains announcing that God reigns. For people living under Rome it carried a different echo, of announcements about the emperor. Here the news concerns Jesus and the living God, and the next scene in Lystra shows how it was put to pagan listeners: turn from worthless gods to the God who made heaven and earth and has been sending rain and harvests all along (14:15–17).
-
8In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
Full study →Luke paints the man's condition three times over, each time a little more strongly, so that nobody listening could doubt it. In Lystra there was a man whose feet had no strength in them at all. He sat there day after day, because sitting was the only posture his life allowed. He had been lame since the day he came out of his mother's womb, and he had never once in his life taken a step.
The three phrases ('powerless in the feet,' 'lame from his mother's womb,' 'never walked') are not filler. In the ancient world a healing story was believed when it showed that the condition was real, long-standing, and beyond natural recovery, and this man had been this way from birth. He is an adult, unnamed, sitting in a public place in a small Roman colony on the edge of the Anatolian plateau. The verse closes on the word walked, and that sets up what follows: in verse 10 he leaps up and begins walking.
Anyone who knew the Jewish Scriptures would also catch two echoes. One is Isaiah's promise that in God's restoration 'the lame shall leap like a deer' (Isa 35:6). The other is Peter's healing of a man described in almost the same words, 'lame from his mother's womb,' at the Temple gate in Jerusalem (Acts 3:2). Paul, among non-Jews far from Jerusalem, now meets the same kind of man.
Where the English drifted
-
in v6
cities
poleis
- What we hear
- Large urban centres with big populations.
- What they heard
- Self-governing civic communities, whatever their size. Lystra and Derbe were modest provincial towns with their own officials and laws.
-
in v7
preach the gospel
euangelizomai
- What we hear
- Delivering a sermon, or presenting a set evangelistic outline of doctrine, usually in a church or revival setting.
- What they heard
- To announce good news, as a messenger does. A single verb whose content is the news itself (here about Jesus and the living God), told in towns and countryside to whoever would listen, Jews or pagans.
-
in v8
impotent in his feet (KJV, WEB)
adynatos tois posin
- What we hear
- Most modern readers hear 'impotent' as sexual dysfunction, so 'impotent in his feet' sounds odd or comic.
- What they heard
- Without power or strength in his feet: his feet could not bear his weight or work at all.
Every word
-
συνιδόντες
synidontes · G4894
having perceived, realized · v6
Literally 'having seen together', meaning they put the signs together and grasped what was coming. The aorist participle puts the realizing before the fleeing: they understood the plot, then left.
-
κατέφυγον
katephygon · G2703
flee for refuge · v6
Not just running away but running to a place of safety. The verb points toward where they ended up, the Lycaonian towns, as much as away from Iconium.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v6
Marks where the flight was headed: into the Lycaonian district.
-
τὰς
tas · G3588
the · v6, v8
Definite article with 'cities'. Here it means 'the (known) towns' of that district.
-
πόλεις
poleis · G4172
city, town · v6
Towns that governed themselves, each with its own officials. That matters here, because leaving Iconium also meant leaving the reach of Iconium's rulers (v.5).
-
Λυκαονίας
Lykaonias · G3071
Lycaonia · v6
The ethnic and geographic district of the south-central Anatolian plateau. Its people had their own language (14:11). By naming it, Luke marks that the missionaries crossed into a different district.
-
Λύστραν
Lystran · G3082
Lystra · v6, v8
A small Roman colony about 30 km (18 miles) south-southwest of Iconium. Later the hometown of Timothy (16:1).
-
καὶ
kai · G2532
and · v6, v8
Links the two named towns.
-
Δέρβην
Derbēn · G1191
Derbe · v6
A town on the eastern edge of the Roman province of Galatia, roughly 100 km (60 miles) beyond Lystra. It was the farthest point of this journey (14:20–21).
-
περίχωρον
perichōron · G4066
surrounding region, countryside · v6
The villages and farmland around the two towns. The mission did not stay inside town walls but reached the rural area as well.
-
κἀκεῖ
kakei · G2546
and there · v7
Two words run together, καί ("and") and ἐκεῖ ("there"). It points back to the places named in v. 6: Lystra, Derbe and the countryside around them. Even after being driven out of Iconium, the mission carries on in the new place.
-
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi · G2097
to announce good news · v7
A present participle, "announcing good news." The verb itself contains the idea of good news (eu = good, angel- = message/announce), so there is no separate noun "gospel" in the Greek. Elsewhere in Acts the news is about Jesus and God's kingdom. A few verses later at Lystra (14:15) the same verb is used for telling pagans to turn from worthless idols to the living God.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
they were · v7
Imperfect (ongoing past) form of "to be." Paired with the participle it makes "they were announcing," a construction Luke often uses for activity that went on over a period of time. That is why many translations say "continued to preach."
-
τις
tis · G5100
a certain, someone · v8
'A certain' man. It marks him as a real but unnamed person. Luke never gives his name; his condition is what identifies him.
-
ἀνὴρ
anēr · G0435
man, adult male · v8
An adult male. This is no child: he has lived a whole lifetime with this condition, which makes the healing to come more striking.
-
ἀδύνατος
adynatos · G0102
powerless, unable, impossible · v8
'Without power' or 'without strength.' With 'in the feet' it means his feet had no strength and could not carry him. It is the first of three descriptions of the same disability.
-
ἐν
en · G1722
in · v8
'In,' giving the location. In the Greek the phrase 'in Lystra' sits between 'powerless' and 'in the feet,' which is natural Greek word order and does not change the meaning.
-
ποσὶν
posin · G4228
foot, feet · v8
'In the feet.' The dative names the part of him the weakness affected. Feet, and not legs in general, may matter for verse 10, where he 'stood upright on your feet.'
-
ἐκάθητο
ekathēto · G2521
to sit · v8
'Was sitting.' The imperfect tense pictures an ongoing state: sitting was his ordinary posture, probably in a public spot where he could hear Paul. Luke does not say he was begging (unlike Acts 3:2), though people with his condition often had to.
-
χωλὸς
chōlos · G5560
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v8
'From,' marking the point the condition started: it began at his birth.
-
κοιλίας
koilias · G2836
belly, womb · v8
'Belly' or 'womb.' Together with 'of his mother' it forms a Biblical idiom meaning 'from birth,' and it says outright that the condition was congenital.
-
μητρὸς
mētros · G3384
mother · v8
'Of [his] mother,' completing the idiom 'from his mother's womb.'
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v8
'His,' going with 'mother.'
-
ὑπάρχων
hyparchōn · G5225
being, existing · v8
'Being.' It appears only in the Byzantine/Textus Receptus text, not in modern critical editions. Adding it makes no difference to the meaning ('being lame from birth').
-
ὃς
hos · G3739
who · v8
'Who,' starting the third and last description of his condition.
-
οὐδέποτε
oudepote · G3763
never · v8
'Never, not at any time.' It is a strong word: he had no history of walking at all.
-
περιεπάτησεν
periepatēsen · G4043
to walk, walk around · v8
'Walked.' The aorist tense with 'never' means he had not walked even once in his life. The verse ends on this word, and verse 10 picks it up when he 'began walking' (περιεπάτει).
The world behind it
Geography and jurisdiction. Iconium (modern Konya), Lystra and Derbe all lay inside the Roman province of Galatia, but in different districts. Ancient writers usually counted Iconium as Phrygian; Xenophon called it "the last city of Phrygia". Lystra and Derbe were Lycaonian. Lystra, about 30 km (18 miles) south-southwest of Iconium, had been made a Roman colony by Augustus around 6 BC as part of a chain of military settlements on the Via Sebaste road. Derbe lay about 100 km (60 miles) farther east-southeast. Inscriptions found in 1956 and 1964 placed it at Kerti Hüyük (near Ekinözü), not at the older guess of Gudelisin.
Why fleeing worked. Each town governed itself. The "rulers" of Iconium (v.5) had no power in Lystra, a colony with its own Roman-style magistrates. Moving a short distance could take a person out of a hostile authority's reach. The opponents' later trip to Lystra to turn the crowd (14:19) shows they had to go there in person to act.
The people. The Lycaonian plain was rural, a land of sheep-grazing according to Strabo. Its people still spoke Lycaonian (14:11), and Greek and Roman culture was thinner there than in Pisidian Antioch or Iconium. This sets up the scene that follows, where the crowd takes the missionaries for Zeus and Hermes.
Fleeing as a pattern. Jesus' instruction "when they persecute you in one town, flee to the next" (Matt 10:23) is a real parallel. Acts never quotes it, but the pattern of moving on under pressure and preaching in the next place runs through Acts (8:1–4; 9:25, 30; 13:50–51; 17:10, 14). Paul himself later remembers "what happened to me at Antioch, Iconium and Lystra" (2 Tim 3:11).
From the study of Acts 14:6.
Where scholars differ
in v6
Does 'fled to the cities of Lycaonia' show Luke marking a precise regional border, since Iconium was not itself Lycaonian?
-
Yes. Luke is accurate here: Iconium counted as Phrygian, so the flight crossed into Lycaonia.
W. M. Ramsay (St. Paul the Traveller) built a well-known argument for Luke's reliability on this verse. Xenophon (Anabasis 1.2.19) calls Iconium 'the last city of Phrygia'. Inscriptions and local self-identification suggest Iconium's people saw themselves as Phrygian in the first century. Acts 16:6 speaks of 'the Phrygian and Galatian region'.
-
The boundary was fuzzy, and the verse should not be pressed as proof of precision.
Some ancient writers, such as Pliny (Natural History 5.95), list Iconium among Lycaonian towns, and district borders shifted over time. Luke may simply be naming the district the two towns belonged to, without stressing a border.
in v6
Did the missionaries leave Iconium before any violence, or after an attack had begun?
-
Before. They saw the plot and left in time.
The ὁρμή of v.5 can mean an 'impulse' or 'intent', and the infinitives 'to mistreat and stone' describe the aim. The participle 'having perceived' suggests advance awareness. The only stoning in the narrative happens at Lystra (14:19).
-
An assault was already under way, which forced them out.
ὁρμή can also mean a violent rush or onset (compare James 3:4). Paul's list of sufferings 'at Antioch, Iconium and Lystra' (2 Tim 3:11) may imply that real persecution took place in Iconium.
in v7
Does the "they were announcing" construction stress a long, continuing ministry, or is it just Luke's style?
-
It deliberately stresses duration: an extended stay with steady proclamation in the region.
The imperfect form naturally describes ongoing action. The surrounding events (a healing, crowds, disciples left behind, 14:20–23) assume time spent there. Codex Bezae's addition ("they stayed on in Lystra") shows that early readers took it this way.
-
It is largely a feature of Luke's style and should not be pressed as strongly emphatic.
Luke uses this construction unusually often, partly in imitation of the Greek Old Testament. In many of his uses it differs little from a simple imperfect. The length of the stay comes from the context, not from the grammar alone.
in v8
Is the close wording with Acts 3:2 a deliberate literary parallel between Peter and Paul?
-
Deliberate. Luke patterns Paul's ministry on Peter's to show the Gentile mission is just as legitimate.
The phrasing is almost word for word (χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ). Both men gaze intently at the lame man (ἀτενίσας, 3:4 and 14:9). Both lame men leap and walk (3:8; 14:10). Acts has a wider pattern of matching Peter and Paul: healings, raising the dead, rejecting worship, and so on. Commentators such as Talbert and Tannehill hold this view.
-
The likeness comes mainly from standard healing-story wording and real events, not Luke's design.
'From his mother's womb' is a common Septuagint idiom, and healing stories naturally use the same vocabulary of lameness and walking. Many scholars allow some shaping by Luke without treating the parallel as artificial. They point out that the Lystra scene goes in its own direction (pagan worship, the speech in vv. 15–17).
in v8
Is Luke's vocabulary here (ἀδύνατος τοῖς ποσίν, etc.) technical medical language that reflects 'Luke the physician'?
-
Yes. Luke's word choices reflect medical training.
W. K. Hobart (1882) collected many terms in Luke–Acts that also appear in Greek medical writers such as Hippocrates and Galen, and took them as support for authorship by the physician of Col 4:14.
-
No. The terms are ordinary educated Greek.
H. J. Cadbury (1926) showed that the same words appear just as often in non-medical writers (Josephus, Plutarch, Lucian). Most scholars now accept that the vocabulary proves nothing either way. Luke may still have been a physician, but this verse does not show it.
Sources
- BDAG s.v. συνοράω, καταφεύγω, περίχωρος, πόλις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σύνοιδα / συνεῖδον
- LSJ s.v. καταφεύγω
- Septuagint: Num 35:25–26; Deut 4:42; 19:5; Josh 20:9
- Xenophon, Anabasis 1.2.19
- Strabo, Geography 12.6
- Pliny the Elder, Natural History 5.95
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and Roman Citizen
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- B. Van Elderen, 'Some Archaeological Observations on Paul's First Missionary Journey' (on the site of Derbe)
- BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι
- BDAG s.v. κἀκεῖ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐαγγελίζω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 14:7
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
- Septuagint, Isaiah 40:9; 52:7; 61:1
- Josephus, Jewish War 4.618, 656
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on Acts 14
- BDAG s.v. ἀδύνατος, χωλός, κοιλία, περιπατέω
- LSJ s.v. ἀδύνατος
- Septuagint: Lev 21:18; 2 Sam 5:8; Ps 21:11; Isa 35:6; Isa 49:1
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 14:8–10
- NA28 / SBLGNT apparatus on Acts 14:8
- Ovid, Metamorphoses 8.611–724 (Baucis and Philemon)
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920) and 'Lexical Notes on Luke-Acts' (JBL 1926)
- B. Levick, Roman Colonies in Southern Asia Minor (1967)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 14:8–10
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14:8–13
- Vulgate, Acts 14:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).