Acts Chapter 16

Acts 16:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 16:6

Greek

διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,

diēlthon de tēn Phrygian kai Galatikēn chōran, kōlythentes hypo tou hagiou pneumatos lalēsai ton logon en tē Asia;

They-went-through and the Phrygian and Galatian region, having-been-prevented by the Holy Spirit to-speak the word in the Asia.

What it meant

Paul, Silas and their new young partner Timothy had just revisited the churches of the south (Derbe, Lystra, Iconium). They then made their way through the Phrygian and Galatian territory, the inland highlands where old Phrygian country overlapped the Roman province of Galatia. The obvious next step was west, down the main road to Ephesus and the crowded, wealthy cities of the Roman province of Asia (western Turkey, not the continent). But they had been stopped, actually blocked and not only advised against it, by the Holy Spirit from speaking the message about Jesus there.

The Greek describes the blocking as already done when the journey begins. So the sense may be that the Spirit's 'no' to Asia is why they went the way they did. Luke does not say how the Spirit stopped them: through a prophet, a vision or circumstances. The striking point for a reader of Acts is that the word of God, which no opponent can stop, is here held back by God's own Spirit. Verse 7 calls that same Spirit 'the Spirit of Jesus'. The 'no' was a matter of timing, not a final verdict: Asia would later hear the word through Paul's long stay at Ephesus (Acts 19:10).

Where the English drifted

  • Asia

    Asia

    What we hear
    The continent of Asia: China, India, the Far East.
    What they heard
    The Roman province of Asia in western Asia Minor (western Turkey), centred on Ephesus, including the later 'seven churches' cities of Revelation.

    Where the later meaning came from: Modern geographical use of 'Asia' for the continent. KJV, WEB, ESV and others keep the bare word without adding 'province'.

  • Holy Ghost

    pneuma hagion

    What we hear
    A ghost: the spirit of a dead person.
    What they heard
    God's own holy Spirit (or 'breath'), the active presence and power of God, here directing the mission.

    Where the later meaning came from: Change in English: 'ghost' meant spirit or soul in 1611 but has since narrowed to mean a spirit of the dead.

  • the word

    logos

    What we hear
    The Bible, written Scripture.
    What they heard
    The spoken message about Jesus as announced by the missionaries, Acts' regular shorthand for the gospel message.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of 'the Word' for the whole written Bible.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse is a hinge in the story. Up to here the mission has worked outward from Jerusalem through Syria and southern Asia Minor. Now God's Spirit twice stops the missionaries' own plans, first for Asia and then for Bithynia (v. 7). That leaves Troas and the call to Macedonia (vv. 9–10). The message is that the spread of the word is God's project, not a human campaign plan: the Spirit decides not only that the message goes out but where and when.

It also fits a pattern Acts' readers would recognize. Earlier, people asked 'what hinders…?' about baptizing outsiders, and the answer was 'nothing'. Here the hindering comes from God himself. Readers who already knew of the thriving churches of Ephesus and Asia (Acts 19; Revelation 2–3) would see that this 'no' meant 'not yet', not 'never'. Each region would receive the word at the time God chose.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. διῆλθον

    diēlthon · G1330

    to go through, pass through

    The verb means 'they went through'. In Acts it often names a missionary trip through a district, stopping in places along the way (compare 8:4; 13:6; 14:24). It is not just a quick transit. The form presents the whole journey as one completed act.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, then

    A light linking word that moves the story to a new stage after the summary in verse 5. It signals no contrast here.

  3. τὴν

    tēn · G3588

    the

    One article covers both 'Phrygian' and 'Galatian'. That suggests Luke has one area in mind with two descriptions, not two separate countries.

  4. Φρυγίαν

    Phrygian · G5435

    Phrygia / Phrygian

    Phrygia was an old ethnic and cultural region of inland Asia Minor that was split between the Roman provinces of Asia and Galatia. Here the word may be the place name 'Phrygia' or the adjective 'Phrygian' describing 'region'. The second reading would give 'the Phrygian and Galatian region'.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two descriptions of the territory.

  6. Γαλατικὴν

    Galatikēn · G1054

    Galatian, belonging to Galatia

    An adjective, 'Galatic' or 'Galatian'. It may mean belonging to the Roman province of Galatia, or the land of the ethnic Galatians, the Celtic tribes around Ancyra. Which one Luke meant is a long-running debate.

  7. χώραν

    chōran · G5561

    country, region, territory

    A stretch of land or district. It can mean countryside rather than cities, but here it simply names the territory they crossed.

  8. κωλυθέντες

    kōlythentes · G2967

    to hinder, prevent, forbid

    'Having been prevented' or 'stopped'. The passive form means someone else, here the Spirit, did the stopping. It describes an actual blocking of a plan, not only a spoken ban.

  9. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by (agent)

    Marks who did the preventing: the Holy Spirit.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article before 'Holy Spirit', the familiar Spirit already active throughout Acts.

  11. ἁγίου

    hagiou · G40

    holy, set apart

    'Holy' marks the Spirit as God's own, set apart from every other spirit or power.

  12. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    spirit, wind, breath

    God's Spirit, which in Acts empowers and directs the mission (1:8; 13:2, 4). In verse 7 the same agent is called 'the Spirit of Jesus'.

  13. λαλῆσαι

    lalēsai · G2980

    to speak

    'To speak'. In Acts, 'speak the word' is a standard phrase for announcing the message about Jesus. KJV's 'preach' catches the sense, but the Greek word is the ordinary verb for talking.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The word': the known message, needing no further description.

  15. λόγον

    logon · G3056

    word, message, account

    The spoken message of the good news about Jesus, the 'word of God' or 'word of the Lord' that Acts says spreads and grows (6:7; 12:24; 19:20). It does not refer to a written book.

  16. ἐν

    en · G1722

    in

    Marks the area where the speaking was blocked.

  17. τῇ

    tē · G3588

    the

    'The Asia': the well-known Roman province.

  18. Ἀσίᾳ

    Asia · G773

    Asia (the Roman province)

    The Roman province of Asia in western Asia Minor, today's western Turkey. Its great city was Ephesus. It does not mean the continent.

Key words, in depth

κωλύω kōlyō G2967

Range of meaning

To hinder, prevent, restrain or keep someone from doing something. It can also mean forbid, refuse or withhold. The word covers both physical blocking and a spoken ban (BDAG).

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'forbidden', which suggests a spoken command. BSB says 'prevented' and NIV 'kept … from', which allow any form of blocking, such as circumstances, a prophetic word or illness. The Greek fits both and does not say how it happened.

Used elsewhere in the period

Common in papyri and literature for blocking or hindering. Acts uses the word on purpose as a theme. The eunuch asks 'What prevents me from being baptized?' (8:36), and Peter asks 'Can anyone withhold the water?' (10:47) and 'Who was I to hinder God?' (11:17). The book ends with Paul preaching akōlytōs, 'without hindrance' (28:31).

What it does in this verse

In Acts, normally no one can stop the word: people try and fail. Here, unusually, the one who stops the preaching is God's own Spirit. This is not an enemy blocking the gospel. It is the gospel's own Lord steering it. Asia was not shut for good: Paul later spends over two years at Ephesus 'so that all who lived in Asia heard the word of the Lord' (19:10).

πνεῦμα ἅγιον pneuma hagion G4151, G40

Range of meaning

Pneuma means breath, wind or spirit. Joined to hagion ('holy'), in Jewish usage it means God's own Spirit, as in Isaiah 63:10–11 and Psalm 51:11 in the Greek Old Testament. It is the power that inspires prophets and acts for God.

Against the English

KJV's 'Holy Ghost' was ordinary English in 1611, when 'ghost' still meant spirit or breath. Today 'ghost' suggests the spirit of a dead person, which is not what the Greek means.

How it drifted

In Old and Middle English 'gāst' or 'ghost' meant spirit or soul. From about the 1600s on, it narrowed to mean a ghost of the dead.

Used elsewhere in the period

In the Dead Sea Scrolls, 'holy spirit' appears in passages such as 1QS 4.21 and 1QH. In Acts the Spirit sets apart missionaries (13:2, 4), speaks through prophets (11:28; 21:11) and decides church matters (15:28).

What it does in this verse

Luke presents the route of the mission as directed by God, not planned by people. The next verse calls the same agent 'the Spirit of Jesus'. In this passage the risen Jesus himself guides the mission through his Spirit.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Word, saying, message, account, reckoning or reason. In Acts, 'the word' on its own is shorthand for the Christian message (4:31; 8:4; 11:19; 14:25).

Against the English

'The word' can sound to modern readers like 'the Bible'. Here it is a spoken announcement, not a book.

How it drifted

Later Christian use of 'the Word' for Scripture as a whole.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, the 'word of the Lord' comes to prophets. Acts presents the logos almost as a living thing that 'grew and multiplied' (6:7; 12:24; 19:20).

What it does in this verse

What was blocked was the spoken message about Jesus in Asia's cities. Travel itself was not blocked: they still crossed territory and later passed along the edge of Mysia, which belonged to Asia (16:7–8).

Ἀσία Asia G773

Range of meaning

In the first century this normally meant the Roman province of Asia. It was formed from the kingdom of Pergamum, which its last king left to Rome in 133 BC. It covered Mysia, Lydia, Caria, Ionia and western Phrygia, with Ephesus as its leading city. Older or looser usage could mean Asia Minor, but not the continent in the modern sense.

Against the English

BSB and NIV add 'province of' to prevent the continental misreading. KJV, WEB and ESV simply say 'Asia'.

How it drifted

Modern English 'Asia' means the continent from Turkey to Japan.

Used elsewhere in the period

Roman inscriptions and Strabo's Geography use Asia for the province. The seven churches of Revelation 1:4, 'the seven churches that are in Asia', are all in this province. Acts 2:9 lists 'Asia' next to Phrygia and Pamphylia as neighbouring districts.

What it does in this verse

The missionaries' obvious next goal after the inland cities was Ephesus and the rich, crowded coast of Asia. The Spirit blocked that obvious, sensible plan.

Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν Phrygian kai Galatikēn chōran G5435, G1054, G5561

Range of meaning

Phrygia was an ethnic region whose name was much older than Roman borders. Part of it lay in the province of Asia, and part, around Pisidian Antioch and Iconium, lay in the province of Galatia. Galatikos can mean belonging to the Roman province of Galatia, which stretched south to Lycaonia and Pisidia. It can also mean belonging to ethnic Galatia, the Celtic tribes who settled around Ancyra, Pessinus and Tavium in the 3rd century BC.

Against the English

Most versions say 'the region of Phrygia and Galatia', which suggests two lands. NASB's 'the Phrygian and Galatian region' keeps the Greek's single description.

Used elsewhere in the period

Acts 18:23 has a similar but reversed phrase: 'the Galatian region and Phrygia'. Inscriptions show that Iconium and Antioch were thought of as 'Phrygian' cities inside the province of Galatia. Ramsay and Hemer argued from inscriptions for a 'Phrygian-Galatic' district.

What it does in this verse

If it means one Phrygian-and-Galatian district, the team may only have crossed the Phrygian part of the province of Galatia (Iconium and Antioch) and then turned north. That route has no new church plantings. If it means ethnic Galatia, they went far north, and the letter to the Galatians may have been written to churches founded on this trip. See debates.

διέρχομαι dierchomai G1330

Range of meaning

To go through, pass through, travel about. In Acts it is often used for travelling about while preaching (8:4, 40; 13:6; 20:25).

Against the English

'Passed through' can sound like transit without stopping. 'Traveled through' (BSB) or 'went through' are neutral.

Used elsewhere in the period

Luke uses the verb about 20 times in Acts, often for missionary circuits.

What it does in this verse

The verb does not tell us whether they preached in this region or just crossed it. That is part of why the geography debate stays open.

The world behind it

The trip. This is the start of Paul's second missionary journey (around AD 49–50). Paul and Silas left Syrian Antioch, went through Cilicia, and revisited Derbe and Lystra, where Timothy joined them (16:1–3). They then delivered the Jerusalem council's decisions to the churches (16:4–5).

The map that matters. Asia Minor had two overlapping systems of names:

  • Old ethnic regions: Phrygia, Lycaonia, Pisidia, Mysia, and Galatia proper (the land of Celtic tribes who settled around Ancyra, modern Ankara, in the 270s BC).
  • Roman provinces: Asia (made a province from 133/129 BC, capital in practice Ephesus) and Galatia (made a province in 25 BC, stretching from ethnic Galatia far south to include Pisidian Antioch, Iconium, Lystra and Derbe).

Ethnic Phrygia was split between the provinces of Asia and Galatia. So a 'Phrygian and Galatian region' could naturally mean the Phrygian part of the province of Galatia: the area around Iconium and Pisidian Antioch.

Why Asia was the natural goal. A major road ran west from Pisidian Antioch through the Lycus and Maeander valleys (Laodicea, Colossae) to Ephesus, one of the largest cities in the eastern Mediterranean, with a large Jewish community. A missionary strategy aimed at major cities and synagogues would point straight there. The Spirit's prevention cut against that obvious plan. It sent the team north toward Mysia and Bithynia (also blocked, v. 7), then to Troas, and so to the vision of the man of Macedonia (vv. 9–10) and the first churches in Europe.

How the Spirit 'speaks' in Acts. First-century Jewish and Christian groups expected God to direct events through prophets and visions. Acts shows the Spirit speaking through church prophets (13:1–2; 21:4, 11), through visions (16:9), and through the leaders' shared judgment (15:28). The first hearers would not have found divine direction of a travel route strange. The text just does not say which of these means was used here.

How the translations handle it
BSB

“After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.”

Gets right
'Province of Asia' prevents the continent misreading. 'Prevented' matches kōlyō well. Putting the prevention first makes clear that it came before or caused the route.
Loses
The reordering settles a debated question of time sequence that the Greek leaves more open. 'Region of Phrygia and Galatia' loses the single-district sense.
KJV

“Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,”

Gets right
Accurately follows the Byzantine / Textus Receptus text (participle 'having gone through', two articles). 'Preach the word' catches the missionary sense of 'speak'.
Loses
'Holy Ghost' now misleads. Bare 'Asia' invites the continental misreading. 'Phrygia and the region of Galatia' makes two separate lands, following the TR's extra article.
WEB

“When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.”

Gets right
Literal 'speak the word'; modern 'Holy Spirit'.
Loses
Reverses the likely order: it suggests they were forbidden only after finishing Phrygia and Galatia. Bare 'Asia'.
YLT

“and having gone through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,”

Gets right
Keeps the Greek participles and leaves the time relationship open.
Loses
Follows the TR's two separate regions. Awkward to read.
ESV

“…having been forbidden by the Holy Spirit…”

Gets right
Literal; keeps the participle so the order of events stays open, as in the Greek.
Loses
Leaves 'Asia' unexplained. 'Forbidden' suggests a spoken command more than kōlyō requires.
NASB

“…the Phrygian and Galatian region…”

Gets right
Keeps the single article and adjective sense of the critical text, a single district described two ways.
Loses
Bare 'Asia' (some editions) leaves the province reading to footnotes.
NIV

“…having been kept by the Holy Spirit…”

Gets right
'Kept from' fits the range of kōlyō. 'Province of Asia' is clear.
Loses
'Region of Phrygia and Galatia' still suggests two lands.
NLT

“…because the Holy Spirit had prevented them…”

Gets right
Makes explicit a likely reading: the ban on Asia explains the route.
Loses
'Because' is an interpretation. The Greek only has a participle, and the cause-and-effect link is inferred, not stated.
Text and manuscripts

Main verb vs participle. The critical text (NA28/UBS5), followed by most modern versions, reads διῆλθον ('they went through'), supported by 𝔓74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, Bezae and others. The Byzantine majority and the Textus Receptus read διελθόντες ('having gone through'). That turns verse 6 into a subordinate clause leading into verse 7, and explains KJV's 'Now when they had gone… and were forbidden…'. Metzger's Textual Commentary treats the participle as a scribal smoothing of two participles that sit oddly next to each other.

The article. The supplied data notes that the Textus Receptus (edition 'k') adds τὴν before Γαλατικήν. That makes 'the Phrygia and the Galatian region', two areas. With one article, as in the critical text, the phrase more naturally describes a single district.

Noun or adjective? The supplied data tags Φρυγίαν as the place name Phrygia. With one article over both words, many scholars (Ramsay, Hemer, Bruce) read it as the feminine adjective Phrygian agreeing with χώραν: 'the Phrygian and Galatian territory'. The spelling is the same either way, so the choice depends on syntax and geography. The tag is not wrong, but the adjective reading deserves mention.

Latin Vulgate: transeuntes autem Phrygiam et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu Sancto loqui verbum in Asia. Like the Byzantine text it uses a participle ('passing through'), and it has 'Phrygia and the region of Galatia'.

  • Most later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read the participle diēlthontes ('having gone through') instead of the finite verb diēlthon ('they went through'). That turns verse 6 into a lead-in to the main verb in verse 7 ('they tried to go into Bithynia').
  • The Textus Receptus adds a second article, 'the Phrygia and the Galatian region'. That makes two separate regions. The critical text has one article over both words, 'the Phrygian and Galatian region', which more naturally describes one area.
Where scholars differ

Did the Spirit's prevention come before the trip through Phrygia and Galatia, or after it?

  • Before, and it caused the route. Barred from heading west into Asia, they turned through the Phrygian-Galatian district instead (Ramsay, Bruce, Hemer; reflected in BSB and NLT).

    In Greek, a past-tense participle placed *after* the main verb, as kōlythentes is here, often describes an action earlier than or causing the main verb. The natural road west from Pisidian Antioch led straight into Asia, so a ban explains why they did not take it.

  • After, or at the same time. They crossed the region and were then stopped from going on into Asia (reflected in WEB and the KJV tradition).

    Participles that follow the main verb can also describe an action that comes later or happens alongside it. The Byzantine reading diēlthontes encourages a simple sequence. Verse 7 continues the travel story in order.

What is 'the Phrygian and Galatian region': southern (provincial) Galatia or northern (ethnic) Galatia?

  • South Galatian: the Phrygian part of the Roman province of Galatia, around Iconium and Pisidian Antioch. On this view Paul's letter to the Galatians went to the churches of Acts 13–14 (Ramsay, Bruce, Hemer, Witherington, many recent scholars).

    The single article suggests one district. Inscriptions show 'Phrygian' cities inside provincial Galatia. Luke notes no new churches planted here. Going north to Ancyra would be a long detour away from Mysia and Bithynia.

  • North Galatian: a journey into ethnic Galatia (Ancyra, Pessinus, Tavium), where churches were founded that Paul later wrote to (Lightfoot, Moffatt, many German scholars, some recent defenders).

    'Galatian' most naturally meant the Celtic Galatians to many Greek writers. Paul calls his readers 'Galatians' (Gal 3:1), an ethnic-sounding term. Galatians 4:13 says Paul first preached there because of an illness, which could fit an unplanned detour. Acts 18:23 lists 'the Galatian region and Phrygia' as places with disciples.

How did the Holy Spirit prevent them?

  • Through a prophetic word, from one of the team (Silas was a prophet, 15:32) or from a local church prophet.

    Acts elsewhere shows the Spirit speaking through prophets (13:2; 21:4, 11). 'Forbidden' language fits a spoken directive.

  • Through circumstances, such as illness or practical obstacles, understood as the Spirit's doing.

    Kōlyō can mean physical prevention. Some link this to Paul's illness in Galatians 4:13 (Ramsay), though that depends on contested dating and geography. Luke is silent, which suggests the means did not matter to him.

Sources
  • BDAG s.v. κωλύω
  • BDAG s.v. Γαλατικός; s.v. Φρυγία; s.v. Ἀσία
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 16:6
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 16:6
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians (North Galatian view)
  • Strabo, Geography 12–13 (regions of Asia Minor)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:6–10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…