Acts Chapter 12

Acts 12:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 12:24

Greek

Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.

Ho de logos tou theou ēuxanen kai eplēthuneto.

But the word of God kept growing and kept being multiplied.

What it meant

But the word of God — the message about Jesus that his followers were announcing — just kept on growing, and kept on being multiplied.

The verse closes a chapter built as a contest. King Herod Agrippa I killed the apostle James with the sword, put Peter in prison to win favour with the crowd, and then let a crowd in Caesarea hail him as a god. God's angel struck him down, and he died "eaten by worms." But the word goes on. The king's body rots while the message grows like a living, planted thing, and it keeps multiplying, both in reach and in the number of people who receive it.

Both verbs are in a tense that describes ongoing action: steady, continuing growth, not one moment. "Grow and multiply" is also the language of God's blessing at creation ("be fruitful and multiply") and of Israel in Egypt, who "grew and multiplied" under a Pharaoh who tried to destroy them. Luke has Stephen use the same pair of words for Israel in Egypt (Acts 7:17). Here Luke uses it again: another tyrant has risen against God's people and fallen, and God's people keep increasing anyway. "The word of God" here is not yet a book. It is preaching heard aloud, together with the growing communities that welcomed it.

Where the English drifted

  • the word of God

    ho logos tou theou

    What we hear
    The Bible, the written Scriptures. Or, for some readers, Jesus himself as "the Word" (John 1).
    What they heard
    The message being announced aloud by Jesus' followers, the good news about Jesus as Messiah and Lord. Because it was inseparable from those who received it, "the word growing" also meant the believing communities growing.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage, strengthened after the Reformation, made "the Word of God" mean mainly the written canon. In AD 44 there was no New Testament collection, and the apostolic message was spoken, not distributed as a book.

What the first hearers heard

For Luke's first readers (Christians, probably in the late first century, many of them from outside Judaism, living under Roman rulers who could be hostile), this verse answered a pressing question: what happens when the powerful turn against God's people?

Chapter 12 gives the answer as a story. The king kills an apostle and plans to kill another. God frees the second, and the king, who took glory that belonged to God, dies in disgrace. The closing line carries the point: rulers come and go, but the word of God keeps growing. It is not a promise that persecution never succeeds. James really died (12:2). It is a claim about who ends up prevailing.

The language of growth and multiplying reminded hearers that the community was the continuation of Israel's story. They were being blessed and multiplied as Israel was in Egypt, despite a Pharaoh-like king. It encouraged confidence and endurance. The movement's growth did not depend on court favour, and those who set themselves against God's message stood where Pharaoh and Antiochus had stood. The verse also works as a hinge: having grown through Jerusalem and Judea, the word was about to go out with Barnabas and Saul to the wider Gentile world (13:1–3).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the

    The definite article, marking "the word" as something the reader already knows: the message about Jesus that Acts has followed from chapter 1 on.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A light connective that here sets up a contrast. Herod has just died (v. 23), *but* the word goes on. The whole verse leans on this small word.

  3. λόγος

    logos · G3056

    word, message, account

    The spoken message proclaimed by Jesus' followers, the good news about him. In Acts it also stands for the movement carried by that message, so the word growing means the communities of believers growing too.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article going with "God". It marks the next word as the God of Israel, the one Herod failed to glorify in v. 23.

  5. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    "Of God": the message comes from God and belongs to him. Right after a king took worship that belonged to God, the God he slighted turns out to be the one whose word keeps winning.

  6. ηὔξανεν

    ēuxanen · G837

    to grow, increase

    "Kept growing." Greek used this verb for plants, children and populations. The past tense here (the imperfect) describes ongoing action, so this is steady growth over time, not one sudden burst.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two growth verbs into a set pair with a biblical background: "grow and multiply".

  8. ἐπληθύνετο.

    eplēthuneto · G4129

    to multiply, increase in number

    "Kept being multiplied" or "kept multiplying." The form can be read as passive (God is the unnamed one doing the multiplying) or as middle ("it multiplied itself"). The verb is about numbers, and points to more and more people receiving the message.

Key words, in depth

λόγος logos G3056

Range of meaning

In Koine Greek: a spoken word, a statement, a message, an account or report, a reason. In the New Testament "the word (of God / of the Lord)" is very often the specific message announced by Jesus and his followers, the good news of God's kingdom and of Jesus as Messiah and Lord (BDAG s.v. λόγος 1.b.β).

Against the English

Every major English version has "word", which is accurate. But many modern readers hear "the Word of God" as "the Bible", or think of John 1, where "the Word" is Christ himself. Neither is the main sense in Acts.

How it drifted

In later Christian usage "the Word of God" came to mean mainly the written, closed canon of Scripture, especially after the Reformation. When Acts was written there was no New Testament collection. "The word" here is preaching heard out loud.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (LXX) often uses λόγος/ῥῆμα κυρίου for the prophetic "word of the LORD" that "came to" a prophet and went out with power (e.g. Isa 55:10–11, where the word, like rain, makes things grow and does not return empty). Luke's parable of the sower says "the seed is the word of God" (Luke 8:11). Acts uses the phrase again and again for the apostolic message (4:31; 6:2, 7; 8:14; 11:1; 13:5, 46).

What it does in this verse

The subject of the sentence is a message, yet it does things only a living thing does: it grows and multiplies. Luke writes as though the word is the real actor in the story. Kings act against it and die, apostles get arrested, and the word keeps going. Because the word can't be separated from the people who welcome it, "the word multiplied" also means "the believers multiplied".

αὐξάνω auxanō G837

Range of meaning

To grow or increase, said of plants and crops, of a child growing up, of a people growing in size or strength, and figuratively of influence or faith. Intransitive here: the word itself grows (BDAG s.v. αὐξάνω 2).

Against the English

KJV, WEB, YLT: "grew". ESV: "increased". BSB and NIV: "continued to spread". "Spread" puts the stress on geographic movement, but the Greek verb is organic, about the kind of growth a seed or a population goes through. "Grew" keeps that picture.

Used elsewhere in the period

LXX Gen 1:22, 28 (αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, "increase and multiply"); Gen 35:11; Exod 1:7. Luke uses it for the boy Jesus and John (Luke 1:80; 2:40) and for the mustard seed (Luke 13:19). Acts 7:17: "the people grew and multiplied in Egypt."

What it does in this verse

The imperfect tense (ongoing action in the past) shows steady, continuing growth. Just before this, Herod was "eaten by worms" (v. 23), a picture of a body rotting. The persecutor decays and the word grows. The verb's link to plants and living things makes the contrast sharper.

πληθύνω plēthunō G4129

Range of meaning

To multiply or increase in number. Transitive (to make many) or, in passive and middle forms, to become many, be multiplied (BDAG s.v. πληθύνω).

Against the English

KJV, WEB, ESV, BSB: "multiplied". NIV: "flourish", which loses the idea of number. NLT turns the verb into an explanation, more people coming to believe. That explanation is arguably right, but it is no longer in the form of the Greek picture.

Used elsewhere in the period

Paired with αὐξάνω in LXX Gen 1:28; 9:1, 7; 17:20; 28:3; 35:11; 48:4; and above all Exod 1:7, where Israel "grew and multiplied" under a hostile Pharaoh. Luke repeats that Exodus line in Acts 7:17. In Acts 6:1, 7 and 9:31 the same verb describes disciples and churches increasing in number.

What it does in this verse

"Multiply" is a verb about counting, so it points to a growing number of people who have received the word. Paired with "grow", it recalls the creation blessing and the story of Israel in Egypt. God's people increase in number even under a king who tries to crush them.

δέ de G1161

Range of meaning

A very common connective. It can mark a simple next step ("and, now") or a contrast ("but"), depending on context.

Against the English

KJV, WEB, BSB, ESV: "But". YLT: "And". NLT: "Meanwhile". "And" or "meanwhile" flattens the contrast with verse 23.

Used elsewhere in the period

Luke often uses δέ to move from one scene to the next. Here the contrast comes from the context: a king dies, a message lives.

What it does in this verse

The connective sets the verse up as the answer to the whole of chapter 12. The chapter opens with Herod "laying violent hands" on the church, killing James and jailing Peter (12:1–4). It ends with Herod dead but the word of God growing.

The world behind it

Herod's death and Luke's contrast. The "Herod" of Acts 12 is Herod Agrippa I, grandson of Herod the Great. Claudius made him king over nearly all of his grandfather's territory, and he died in AD 44. The Jewish historian Josephus tells the same story independently (Antiquities 19.343–350). At festival games in Caesarea, Agrippa appeared in a robe of silver that shone in the morning sun. Flatterers called him a god and he did not rebuke them. He was seized with severe abdominal pains and died five days later. Luke and Josephus agree on the core: public acclaim as divine, an unrebuked claim, and a sudden, agonising death read as divine judgment. Ancient readers knew "eaten by worms" as the death of tyrants who set themselves against God (compare Antiochus IV in 2 Maccabees 9:9).

A summary marker. Acts moves forward in stages, and each stage closes with a short summary of growth: 6:7 ("the word of God grew, and the number of disciples multiplied"), 9:31, 12:24, 16:5, 19:20 ("the word of the Lord grew mightily and prevailed") and 28:31. Hearers would recognise 12:24 as one of these markers. It closes the Jerusalem-and-Judea section dominated by Peter. Verse 25 then brings Barnabas, Saul and John Mark into position for the mission journeys that begin in chapter 13.

The Exodus echo. In the Greek Bible that Luke's audience knew, "grew and multiplied" is the phrase from Exodus 1:7, used of Israel in Egypt just before a hostile king tried to suppress them. Luke puts the same phrase in Stephen's speech (Acts 7:17). In Acts 12, a king attacks God's people, God rescues his servant at night (Peter's release around Passover, 12:3–4), and the oppressor falls. Then the people/word "grows and multiplies." A Jewish or God-fearing hearer would likely have caught the pattern.

How the translations handle it
BSB

“But the word of God continued to spread and multiply.”

Gets right
"Continued" brings out the ongoing tense well.
Loses
"Spread" turns a picture of organic growth (like a plant or a people) into geographic movement, and weakens the echo of "grow and multiply" from Genesis and Exodus.
KJV

“¶ But the word of God grew and multiplied.”

Gets right
Keeps both verbs literal and keeps the organic, biblical pairing "grew and multiplied" that echoes Genesis and Exodus.
Loses
The simple past "grew" does not show the ongoing, continuing force of the Greek imperfect.
WEB

“But the word of God grew and multiplied.”

Gets right
Literal, and keeps the biblical pair intact.
Loses
Like the KJV, it does not mark the continuing action.
YLT

“And the word of God did grow and did multiply,”

Gets right
Very literal. "Did grow" tries to signal the verb form.
Loses
"And" weakens the contrast with Herod's death in v. 23. The phrasing is awkward.
ESV

“…increased and multiplied…”

Gets right
Keeps two verbs and the "multiplied" echo.
Loses
"Increased" is more abstract than "grew" and loses some of the plant-and-people imagery. The ongoing tense is not marked.
NIV

“…continued to spread and flourish…”

Gets right
Readable. "Continued" captures the ongoing action.
Loses
Neither verb is literal. "Flourish" loses the idea of growth in numbers that "multiply" carries, and with it the Genesis and Exodus echo.
NASB

“…continued to grow and to be multiplied…”

Gets right
The most precise on tense and voice: ongoing growth, and "to be multiplied" keeps the passive form of the second verb.
Loses
Slightly wooden English.
NLT

“…Paraphrases: the word continued to spread, and there were many new believers.…”

Gets right
Spells out what "the word multiplied" refers to, namely more people believing, which most scholars accept.
Loses
Replaces the Greek picture with an explanation. The "grow and multiply" echo and the contrast with the rotting king are lost, and "Meanwhile" softens the "but".
Text and manuscripts
  • "Of God" vs "of the Lord". NA28 and most witnesses read tou theou ("of God"). Codex Vaticanus (B), the Latin Vulgate (Verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur) and some Coptic witnesses read tou kyriou ("of the Lord"). Scribes swapped these two phrases often in Acts (compare 13:44, 48; 19:20). The meaning is unaffected.
  • Grammar. The supplied tagging of eplēthuneto as imperfect passive is reasonable. In this tense the passive and middle forms look the same, so the verb can mean "was being multiplied" (implying God as the one doing it) or "kept multiplying." The sense hardly changes.
  • Next verse. Acts 12:25 has one of the best-known textual problems in Acts: did Barnabas and Saul return "to" Jerusalem (eis, the better-attested and harder reading) or "from" Jerusalem (ex/apo, the easier reading)? It concerns v. 25, not this verse, but it shows that v. 24 marks a seam in the narrative.
  • Old Testament echo. The pairing of auxanō and plēthunō comes straight from the Septuagint (Gen 1:28; 9:1; 35:11; Exod 1:7). Luke uses it again in Acts 7:17, which makes a deliberate echo very likely.
  • Most manuscripts (including P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Bezae and the Byzantine majority) read "the word of God"; Codex Vaticanus and the Latin Vulgate read "the word of the Lord", a common interchange in Acts that does not change the sense.
Where scholars differ

What does it mean for a "word" to "multiply"?

  • Metonymy for the community: "the word multiplied" means the number of believers grew. (Metonymy means naming one thing by something closely tied to it.)

    In Acts 6:7 the same two verbs are split: the word "grew" and the number of disciples "multiplied". "Multiply" is a verb about counting, and Acts uses it for disciples and churches (6:1; 9:31). Jerome Kodell (Biblica 1974) argued that in Acts the word and the growing church are treated as one reality.

  • The word as an active agent: Luke presents the message itself, almost personified, as advancing and gaining ground.

    The word is the grammatical subject in 6:7, 12:24 and 19:20 (where it also "prevailed"). Luke 8:11 calls the word a seed, and Isaiah 55:10–11 presents God's word as a living force that does not return empty.

  • Both together (the majority view).

    The seed image combines them: the word is the living seed, and the growing community is its crop. Luke does not separate the message from the people it creates.

Is the verse a direct comment on Herod's death or a general summary?

  • A deliberate contrast with Herod.

    The connective "but" follows straight after v. 23. Chapter 12 begins with Herod attacking the church and ends with Herod dead and the word growing. Some commentators also see a contrast between the king "eaten by worms" and the word growing like a plant.

  • One of Luke's regular progress summaries, closing a whole section of Acts.

    Similar summaries appear at 6:7, 9:31, 16:5 and 19:20, and verse 25 begins the transition to the Antioch mission. The two readings are compatible, and many commentators hold both.

Sources
  • BDAG s.v. λόγος
  • BDAG s.v. αὐξάνω
  • BDAG s.v. πληθύνω
  • Septuagint: Gen 1:28; 9:1; 35:11; Exod 1:7; Isa 55:10–11
  • Josephus, Jewish Antiquities 19.343–350 (death of Agrippa I)
  • 2 Maccabees 9:9 (death of Antiochus IV)
  • Jerome Kodell, "'The Word of God Grew': The Ecclesial Tendency of Λόγος in Acts 1:7; 12:24; 19:20," Biblica 55 (1974)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 12:24–25
  • C. H. Turner, "Chronology of the New Testament," Hastings' Dictionary of the Bible (on the summary panels of Acts)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…