Acts Chapter 1

Acts 1:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 1:7

Greek

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,

eipen de pros autous; ouch hymōn estin gnōnai chronous ē kairous hous ho patēr etheto en tē idia exousia,

He-said and to them: Not yours it-is to-know times or appointed-times which the Father set in the own authority [of his],

What it meant

He said to them: "Knowing the times is not yours. It isn't your part, your right or your business to learn how long it will be, or which decisive moments are coming, in God's schedule for history. The Father has already set those dates himself, and he keeps them within his own jurisdiction."

The disciples had just asked whether now was the moment Jesus would restore the kingdom to Israel (v. 6). Jesus picks up their own word for "time" and widens it into the familiar biblical pair "times and seasons". In Daniel 2:21 that pair describes the God who "removes kings and sets up kings", so it already carries the idea that God alone decides when kingdoms rise and fall. The word order stresses ownership: not yours, but his own. The verb "set" is a completed act. The schedule exists and is settled; it simply has not been handed to them.

The word for the Father's "authority" means the right to decide, and it is a different word from the "power" (dynamis) promised in the next breath: "But you will receive power…". The Father keeps the decision about when. The disciples are given the strength for what: to be witnesses from Jerusalem to the ends of the earth. Jesus does not mock their hope or say it is wrong. He moves their attention from the calendar to the commission.

Where the English drifted

  • power (KJV: "put in his own power")

    exousia

    What we hear
    Strength, might or ability. It sounds like the same thing as the "power" the disciples receive in verse 8.
    What they heard
    Authority, the rightful jurisdiction to decide. It is a different word from the dynamis ("power, ability") of verse 8. The Father keeps the decision; the disciples receive the ability.

    Where the later meaning came from: Tyndale and the KJV followed the Latin Vulgate's potestate and used "power" for both Greek words. In early modern English "power" still often meant legal authority.

  • seasons

    kairoi

    What we hear
    The weather seasons of the year, or the loose devotional idea of "seasons of life".
    What they heard
    Appointed or decisive moments and eras in God's plan for history, the set times when he acts, especially regarding the kingdom.

    Where the later meaning came from: Normal change in English. In 1611 "season" commonly meant a fit or appointed time (Ecclesiastes 3:1, "to every thing there is a season").

What the first hearers heard

For the apostles in the story, this was a gentle but firm redirection. They had asked a timing question about Israel's restoration. Jesus does not deny the hope or scold them for having it. He tells them the timetable is outside their role, then gives them a role (v. 8): receive the Spirit's power and bear witness, starting in Jerusalem and moving outward to Samaria and the nations. Through the pair "times and seasons" they would have heard Daniel's God, who sets up and removes kingdoms on his own schedule.

For Luke's readers, perhaps decades into the wait, the verse did several things:

  • It discouraged date-setting and anxious calculation about the end. The answer exists, but it is held by the Father.
  • It reassured them that the timetable is fixed, not abandoned. God has already "set" it.
  • It set up the shape of Acts: the story that follows is the witness of verse 8, not the arrival of the kingdom on a calendar.
  • It kept the restoration hope alive in God's hands. Peter soon speaks of "the times of the restoration of all things" (Acts 3:21), using the same root as the disciples' question.

The verse worked as a statement about who has authority over what. The Father has authority over history's schedule; the disciples have responsibility for the mission.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said

    The ordinary verb of speaking, in a simple past form. The subject is the risen Jesus (BSB supplies "Jesus"). His words answer the question the disciples have just asked in verse 6.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then

    A light connecting word that moves the story from their question to his answer. Here it carries a slight contrast: they ask one thing and he answers another way.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Marks who he speaks to. Luke uses "said to" constantly.

  4. αὐτούς·

    autous · G0846

    them

    The apostles gathered with him (1:2, 1:6), the men who asked about restoring the kingdom to Israel.

  5. οὐχ

    ouch · G3756

    not

    A flat factual negative. It denies the whole statement that follows: this is not theirs.

  6. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    of you, yours

    A possessive "yours", put early for emphasis: "Not *yours* is it." The idea is ownership or rightful share. This knowledge does not belong to them, is not part of their role, and is not their business.

  7. ἐστιν

    estin · G1510

    it is

    "Is", in the present tense. It states a standing fact about how things are divided up, not a temporary ban.

  8. γνῶναι

    gnōnai · G1097

    to know, come to know

    This form points to a single act of learning: getting hold of the information. The topic is the timetable, not knowing God or knowledge in general.

  9. χρόνους

    chronous · G5550

    time, period, span

    Lengths or stretches of time: how long until, how long between. It echoes the disciples' own word in verse 6, "at this *time* (chronos)". Jesus picks up their word and declines to fill in the answer.

  10. ἢ

    ē · G2228

    or

    "Or". It joins the two time words into one familiar pair meaning "any part of the timetable whatever".

  11. καιροὺς

    kairous · G2540

    appointed time, season, decisive moment

    Set or fitting moments, appointed occasions or eras. Together with chronous it forms the stock biblical pair "times and seasons" (Daniel 2:21; 1 Thessalonians 5:1), which covers the whole schedule of God's acts.

  12. οὓς

    hous · G3739

    which

    "Which". It is masculine plural, so it can refer to both time words at once (both are masculine). The whole timetable is what the Father has set.

  13. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article on "Father": *the* Father, the one Jesus has just called "the promise of the Father" (1:4).

  14. πατὴρ

    patēr · G3962

    father

    God as Father, the title Jesus uses throughout Luke and Acts 1:4. In a household of that culture the father set the family's affairs and timetable. Here that role is pictured at the scale of history.

  15. ἔθετο

    etheto · G5087

    put, place, set, appoint

    "Set, appointed". The form describes something already done, and its voice suggests he set them for himself. The dates are not undecided. They are already fixed, and kept with the Father.

  16. ἐν

    en · G1722

    in, by

    This can mean "within" (the times are kept inside his jurisdiction, as in KJV and WEB) or "by" (he fixed them by his authority, as in BSB). The Greek allows both, and both are true to the sense.

  17. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article with "own authority". It marks off a particular authority: his own.

  18. ἰδίᾳ

    idia · G2398

    one's own, private

    "His own", his private and exclusive possession. It answers "not yours" at the start of the sentence: not yours, but his own.

  19. ἐξουσίᾳ,

    exousia · G1849

    authority, right, jurisdiction

    The right to decide: jurisdiction or rightful authority, not raw strength. Luke uses a different word, dynamis, for the "power" the disciples will receive in the very next verse. They get power for witness. The authority over the timetable stays with the Father.

Key words, in depth

χρόνος chronos G5550

Range of meaning

Time in general, or a span or period of time: "a long time", "for some time", "the time of" an event. It often points to duration or the passing of time, but it can also mean a particular point in time ("at this time", Acts 1:6).

Against the English

"Times" (KJV, BSB, WEB, ESV) is accurate. NASB 1995's "times" and its contrast with "epochs" try to bring out a duration-versus-era difference.

Used elsewhere in the period

Common in classical and everyday Greek. The Greek Old Testament (the Septuagint) pairs it with kairos: Ecclesiastes 3:1 ("for all things a time [chronos], and a season [kairos] for every matter"); Daniel 2:21 in Theodotion's Greek ("he changes seasons and times"); Wisdom 8:8. Paul uses the same pair in 1 Thessalonians 5:1 when he declines to discuss end-time dates. Peter later speaks of "the times (chronōn) of the restoration of all things" (Acts 3:21).

What it does in this verse

The disciples asked whether the restoration would happen "at this time (chronos)". Jesus takes up their own word and puts it in the plural: the times as a whole are not theirs to know. He neither confirms nor denies "now". He takes the whole question of timing out of their hands.

καιρός kairos G2540

Range of meaning

A fitting, appointed or decisive time: an opportunity, a season (as in harvest season), a set occasion, an era marked by some character. In Jewish writing about the end it often means God's appointed moment, "the time of the end" (Daniel 8:17; 11:35; 12:4 in the Greek).

Against the English

KJV, ESV, BSB and WEB: "seasons". NASB 1995: "epochs". NIV: "dates". Vulgate: momenta ("moments"). Each English word catches part of the sense: an appointed occasion, an era, a set date.

How it drifted

"Season" in 1611 English meant a fit or appointed time, as in "to every thing there is a season". Today it usually suggests spring and summer, or the vague "seasons of life". The Greek points to God's set moments in history.

Used elsewhere in the period

Septuagint Daniel 2:21 (Theodotion) translates the Aramaic pair ʿiddānayyāʾ ūzimnayyāʾ ("times and seasons") as kairous kai chronous, in a passage about God controlling the succession of kingdoms. The Dead Sea Scrolls speak of God's appointed periods (Hebrew qēṣ, mōʿēd) fixed in advance (e.g., 1QpHab 7). Acts 3:20 has "seasons (kairoi) of refreshing". 1 Timothy 6:15 has "in his own proper times (kairois idiois)".

What it does in this verse

With chronos it makes a fixed pair. Daniel 2:21, where God "changes times and seasons" and "removes kings and sets up kings", is about God's control over who holds the kingdom. That makes the pair especially fitting as an answer to a question about restoring the kingdom to Israel. The phrase says that the schedule of kingdom-history belongs to God.

ἐξουσία exousia G1849

Range of meaning

Freedom or right to act; authority; the jurisdiction or domain where that authority runs; sometimes the officials who hold it. The emphasis is on the legitimate right to decide, not on physical force.

Against the English

KJV has "put in his own power", following the Latin potestas. Modern versions have "authority". In current English "power" suggests strength or might, and it blurs the contrast with verse 8.

How it drifted

Tyndale and KJV used "power" for both exousia (v. 7) and dynamis (v. 8). Early modern "power" could mean legal authority, as in "power of attorney". Modern readers mostly hear capability.

Used elsewhere in the period

In legal papyri, exousia is the right someone has over property or a decision. Luke uses it for Jesus' authority to forgive and teach (Luke 5:24; 4:32), and for the jurisdiction of Herod (Luke 23:7, "under Herod's exousia"). That last use shows the spatial sense "within the domain of".

What it does in this verse

Verse 7 says the Father keeps the right to decide when. Verse 8 begins "But you will receive dynamis": ability or empowering for the task. The two Greek words divide the labour clearly. Decision over timing belongs to God. Power for mission is given to the disciples. In KJV both are "power", so this contrast disappears.

τίθημι (ἔθετο) tithēmi (etheto) G5087

Range of meaning

To put, place or lay something somewhere; to appoint or establish; to fix or decree. The middle voice (the form used here) can carry the sense "to set for oneself" or "to determine".

Against the English

BSB and ESV: "fixed". WEB and NIV: "set". YLT: "did appoint". KJV: "hath put". KJV and WEB keep the spatial picture of the times being placed inside his authority. BSB and ESV present it as a decree made by his authority.

Used elsewhere in the period

Compare Acts 17:26, where God determined (horisas) "appointed times (kairous)" for nations, and 17:31, "he has fixed a day". In Acts 13:47, "I have set (tetheika) you as a light for the nations." In Septuagint usage the verb is common for appointing and establishing.

What it does in this verse

The past-tense form shows the timetable is not open or still being decided. It already exists, settled by the Father. That rules out reading the verse as "God hasn't decided yet". The point is that the information is held back from the disciples, not that it does not exist.

οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι ouch hymōn estin gnōnai G1097

Range of meaning

"It is not yours to know". This Greek construction (genitive plus "to be" plus an infinitive) means "it is not your part, right or business to…". Ginōskō ranges from learning a fact to knowing a person closely. Here the form points to a single act of finding out.

Against the English

All the major versions say "It is not for you to know" or "not yours to know". These are accurate. YLT's "not yours" keeps the possessive picture best.

Used elsewhere in the period

The same construction appears in classical Greek for duties and prerogatives ("it belongs to a judge to…"). Jewish apocalyptic writing often has seers asking "how long?" (Daniel 12:6–8; later 2 Esdras 4:33–52). Daniel is told to "shut up the words… until the time of the end" (12:4, 9). There is also the saying in Mark 13:32 and Matthew 24:36: "of that day or hour no one knows… but only the Father."

What it does in this verse

It is a refusal made on grounds of role, not a rebuke for curiosity. It does not say that thinking about the future is sinful. It says the timetable is not part of what is given to the disciples. What is given to them comes in verse 8: power and a task. Luke leaves out the "no one knows the day or hour" saying in his own version of Jesus' end-times teaching (Luke 21). This verse works as Luke's counterpart to it.

The world behind it

The question behind the answer. Many Jews in the first century hoped God would "restore" Israel: gather the scattered tribes, remove foreign rule and set up the reign of David's line. Examples include Psalms of Solomon 17, the daily prayer later known as the Eighteen Benedictions, and Malachi 4:5–6, where in the Greek Elijah will "restore" (apokatastēsei). The disciples had been hoping that Jesus "was the one to redeem Israel" (Luke 24:21). Some had thought the kingdom "was going to appear immediately" (Luke 19:11). After forty days of the risen Jesus speaking "about the kingdom of God" (Acts 1:3), and with the promised Spirit about to arrive, "Is it now?" was a natural question.

Calculating the end. Jewish writing about the end often tried to work out God's timetable. Daniel's "seventy weeks" (Daniel 9) was a famous puzzle, the Dead Sea Scroll community reckoned with God's "appointed periods", and seers asked "how long?". The tradition also insisted that God alone fixes those periods (Daniel 2:21; 12:9). Jesus' answer stands in that second line: the periods are real and fixed, but they are God's.

Luke's readers. Luke wrote decades later. Jerusalem had probably fallen by then, though the date of Acts is debated, and the kingdom had not been restored in any visible political sense. Opening Acts this way tells his readers that the delay is not a failure, that guessing dates is not the church's task, and that witness is.

How the translations handle it
BSB

“Jesus replied, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority.”

Gets right
"Authority" is accurate and keeps exousia separate from the "power" of verse 8. "Fixed" conveys the settled, already-done act.
Loses
"By" chooses the sense of decreeing and loses the possible "within his jurisdiction" picture. "Jesus replied" supplies a subject the Greek leaves implied (harmless).
KJV

“And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.”

Gets right
"Put in his own power" keeps the picture of the times being placed and kept within his domain. "The times or the seasons" keeps the traditional pair.
Loses
"Power" for exousia makes verse 7 sound like verse 8 ("ye shall receive power"), which hides the contrast between God's authority and the disciples' empowering. "Seasons" now suggests the calendar.
WEB

“He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.”

Gets right
"Within his own authority" keeps the spatial sense of jurisdiction, and "authority" is accurate.
Loses
"Seasons" has the same modern drift as in other versions.
YLT

“and he said unto them, 'It is not yours to know times or seasons that the Father did appoint in His own authority;”

Gets right
"Not yours" keeps the Greek possessive and the contrast with "His own". "Did appoint" shows a completed act.
Loses
The wording is stiff, and "in" is ambiguous in English.
ESV

“…times or seasons… fixed by his own authority…”

Gets right
Close to the Greek. It keeps the traditional pair and uses "authority".
Loses
Same as BSB: "by" settles a preposition that could also mean "within".
NIV

“…times or dates…”

Gets right
"Dates" makes the concrete point clear: no calendar is being given.
Loses
"Dates" narrows kairoi, which can mean whole eras or decisive occasions as well as calendar days, and it loses the echo of the familiar "times and seasons" pair from Daniel and 1 Thessalonians.
NASB

“…times or epochs (1995)…”

Gets right
"Epochs" tries to separate the two words and brings out the "era" side of kairos.
Loses
It may push the two words apart more than this stock pair requires.
NLT

“…The Father alone has the authority…”

Gets right
Gives the sense clearly and stresses that the authority is exclusive ("alone" captures "his own").
Loses
The sentence is restructured. It loses the stressed "not yours" at the start and the separate time words.
Text and manuscripts

Greek text. The verse is textually stable. The main critical editions (NA28/UBS5) agree on the wording given here, and no variant in the standard apparatus changes its meaning.

Vulgate. non est vestrum nosse tempora vel momenta quae Pater posuit in sua potestate. "Momenta" (moments) for kairous stresses specific decisive points. "In sua potestate" lies behind the KJV's "in his own power".

Old Testament background. The pair goes back to Daniel 2:21 in Aramaic (ʿiddānayyāʾ ūzimnayyāʾ, "times and seasons"), which Theodotion's Greek renders kairous kai chronous, with the order reversed. Compare Ecclesiastes 3:1 and Wisdom 8:8 in the Septuagint.

New Testament connections.

  • Mark 13:32 / Matthew 24:36: "of that day or hour no one knows… but only the Father." Luke's version of this teaching (Luke 21) leaves this saying out, and Acts 1:7 is widely seen as its counterpart. The link is fairly secure in theme, though the wording differs.
  • 1 Thessalonians 5:1: Paul declines to write about "the times and the seasons" (tōn chronōn kai tōn kairōn). Same pair, same refusal. This is probably shared early Christian language rather than direct borrowing.
  • Acts 3:20–21: "seasons (kairoi) of refreshing… the times (chronōn) of restoration (apokatastaseōs) of all things". This deliberately echoes 1:6–7 within Luke's own work.
  • Acts 17:26, 31: God has "determined appointed times" and "fixed a day". This fits Luke's wider theme of God's set schedule.
Where scholars differ

Is Jesus correcting the disciples' hope that the kingdom will be restored to Israel, or only their question about timing?

  • He answers only the timing. The hope itself stands.

    The verse turns down "when", not "whether". Jesus never denies the premise. Luke elsewhere affirms the twelve judging Israel's tribes (Luke 22:29–30), Peter still speaks of "the restoration of all things" (Acts 3:21), and James cites the rebuilding of David's fallen tent (Acts 15:16). Commentators such as Bock and Keener stress this continuity.

  • He gently reshapes what the hope means.

    Verse 8 answers with Spirit-empowered witness to "the ends of the earth", not with national restoration. Luke–Acts stresses the inclusion of the nations. Many interpreters, from Calvin onward, read the question as reflecting a political misunderstanding that verse 8 corrects.

  • A middle position: restoration begins through the mission, and its completion waits on the Father's timing.

    Restoring the Twelve (Acts 1:15–26), Pentecost gathering Jews "from every nation" (2:5), and the outreach to Samaria (the old northern tribes) can be read as the first stage of Israel's restoration, with the final stage still ahead (3:21).

Do chronoi and kairoi mean two distinct kinds of time here, or is the pair one idiom?

  • They are distinct: chronoi are spans or durations, kairoi are critical moments or eras.

    The two words do have different typical uses in Greek. Several commentators (e.g., F. F. Bruce) gloss them as "lengths of time" and "critical epochs". Oscar Cullmann's *Christ and Time* built a larger theology on the kairos idea.

  • They form a fixed pair meaning "the whole timetable". The difference should not be pressed.

    The pair appears as a set phrase in Daniel 2:21 (with the order reversed in the Greek), Wisdom 8:8 and 1 Thessalonians 5:1. James Barr (*Biblical Words for Time*, 1962) showed that the words overlap widely and that theology built on a sharp contrast goes beyond the evidence. In Acts 1:6 the disciples use chronos for a specific "time".

Sources
  • BDAG s.v. χρόνος
  • BDAG s.v. καιρός
  • BDAG s.v. ἐξουσία
  • BDAG s.v. τίθημι
  • James Barr, Biblical Words for Time (1962)
  • Oscar Cullmann, Christ and Time (1946)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • Septuagint: Daniel 2:21 (Theodotion), Ecclesiastes 3:1, Wisdom 8:8
  • Psalms of Solomon 17
  • Vulgate, Actus Apostolorum 1:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…