Luke Chapter 4

Luke 4:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 4:32

Greek

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

kai exeplēssonto epi tē didachē autou, hoti en exousia ēn ho logos autou.

And they-were-being-struck-out [with amazement] at the teaching of-him, because in authority was the word of-him.

What it meant

On that Sabbath in the Capernaum synagogue, as Jesus explained the Scriptures, his hearers were knocked off balance, and they stayed that way while he spoke. The verb pictures people struck out of their ordinary composure. What stunned them was not eloquence or novelty in itself but where his words got their weight. His speech stood in authority: it carried a right to declare and command, as if granted from above, instead of borrowing its force from someone else. Luke has just told the reader that this man came back to Galilee 'in the power of the Spirit' and claimed 'the Spirit of the Lord is upon me.' Two verses later the same 'word' orders an unclean spirit out of a man, and the crowd asks, 'What is this word? With authority and power he commands…' So the verse means more than 'he was a compelling preacher.' It means that the word Jesus spoke had the standing of a command, and those listening felt it, without yet knowing what to make of it.

Where the English drifted

  • doctrine (KJV)

    didachē

    What we hear
    An official, settled set of beliefs, as in a church's doctrinal statement.
    What they heard
    Teaching: the act and content of instruction, here a synagogue explanation of Scripture.

    Where the later meaning came from: In 1611, English 'doctrine' (from Latin doctrina) meant teaching in general. The word later narrowed to mean formally defined belief.

  • power (KJV)

    exousia

    What we hear
    Force, energy, spiritual potency: the ability to make things happen.
    What they heard
    Authority: the right or warrant to speak and command. Luke separates it from dynamis ('power') two verses later ('with authority and power,' 4:36).

    Where the later meaning came from: The KJV followed the Vulgate's potestas and earlier English versions. 'Power' then also meant lawful authority, a sense now largely lost.

  • spoke with authority

    en exousia

    What we hear
    Spoke confidently or forcefully, with a commanding manner or expert knowledge.
    What they heard
    His word carried a granted right to declare and command. The point is the source and standing of the word, not tone of voice.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'authoritative' for confident manner or expertise, which makes this a statement about style.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, probably Gentile and Jewish believers in the late first century, addressed as 'Theophilus' (1:3), this verse was part of Luke's 'orderly account' of how Jesus' public work began. It did several things:

  • It confirmed who Jesus is. Luke had presented Jesus as the Spirit-anointed one of Isaiah 61 (4:18–21). Here even strangers in Capernaum feel that his word carries a warrant of its own. The authority question returns at the end of the Gospel, when the temple leaders demand, 'By what authority do you do these things?' (20:2).
  • It joined teaching and deliverance. Since the same 'word' with 'authority' then drives out an unclean spirit (4:36), readers learn that Jesus' teaching and his acts of release are one ministry: 'release to the captives' (4:18) done by his word.
  • It showed that amazement is not the same as faith. Nazareth had also been impressed before turning violent. Luke records Capernaum's astonishment honestly, without claiming it was belief. For readers, the question the verse raises is the one the crowd asks in 4:36: what is this word?
  • It prepared for Acts. Luke later describes a Roman proconsul 'astonished at the teaching of the Lord' (Acts 13:12) in nearly the same words. The authority that marked Jesus' word marks the word his followers carry.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse to 4:31 and carries Luke's story forward: Jesus teaches in Capernaum on the Sabbath, *and* this is how the listeners respond.

  2. ἐξεπλήσσοντο

    exeplēssonto · G1605

    be astonished, be overwhelmed

    Literally 'struck out' of their usual composure: a strong, almost physical shock. The tense pictures a reaction that kept going while he taught, not a single gasp.

  3. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, at, over

    Marks what caused the astonishment: they were amazed 'at' or 'over' his teaching.

  4. τῇ

    tē · G3588

    the

    The definite article, pointing to the particular teaching he had just given in the synagogue.

  5. διδαχῇ

    didachē · G1322

    teaching

    Both the act of teaching and what was taught. In a synagogue this meant explaining the Scripture readings. It is not 'doctrine' in the later sense of a set system of beliefs.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'Of him': the teaching belongs to Jesus. What amazes them is his way of teaching, not teaching in general.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that

    Gives the reason for the astonishment. The shock came from where his words got their weight, not just from what they said.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, with

    'In authority': his word worked within the sphere of authority, as if it were clothed in it. Translations smooth this into 'with authority' or 'had authority.'

  9. ἐξουσίᾳ

    exousia · G1849

    authority, right, warrant

    The right or warrant to act and to command, given by a higher source. His word carried authority of its own instead of resting on someone else's. Two verses later (4:36) Luke shows this authority working against unclean spirits.

  10. ἦν

    ēn · G1510

    was

    'Was': describes the lasting character of his word throughout the occasion.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article with 'word.'

  12. λόγος

    logos · G3056

    word, speech, message

    His spoken word: what he said and how he said it. Luke reuses the same noun in 4:36 ('What is this word?') when that word drives out a demon, so the 'word' that teaches is also the 'word' that commands.

  13. αὐτοῦ.

    autou · G0846

    his

    'Of him' again. The sentence opens and closes on what belongs to Jesus: his teaching, his word.

Key words, in depth

ἐξουσία exousia G1849

Range of meaning

From exestin, 'it is permitted / it is lawful.' Its basic sense is the right, freedom or warrant to act. From there it covers authority to command, jurisdiction, and the domain where that authority applies (Luke 23:7, Herod's 'jurisdiction'). It often means authority given by someone higher: the centurion in Luke 7:8 is 'a man set under authority.' It overlaps with dynamis ('power, ability, force') without being the same word. Exousia is the right to act. Dynamis is the ability to act.

Against the English

BSB, WEB, YLT, NIV, ESV and NASB all say 'authority.' The KJV says 'power,' which today sounds like force or energy (the dynamis idea). That blurs a distinction Luke spells out in 4:36: 'with authority and power (en exousia kai dynamei) he commands the unclean spirits.'

How it drifted

The KJV followed the Latin Vulgate's potestas, and earlier English Bibles, in using 'power.' In 1611 'power' could mean lawful authority, as in 'the powers that be.' Today 'power' mainly means force or ability, so the KJV wording now leans toward the wrong one of Luke's two words. Modern 'authority' has its own problem: people often hear 'an authoritative tone' or 'expertise' rather than a granted right to command.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), Daniel 7:14 gives 'one like a son of man' an everlasting exousia. Luke echoes this in 5:24: 'the Son of Man has exousia on earth to forgive sins.' The word is common in papyri and inscriptions for legal rights and delegated official power. In Luke it gathers around Jesus (4:32, 36; 5:24; 20:1–8, where the temple leaders demand 'by what exousia do you do these things, and who gave you this exousia?'). Satan also claims to give exousia (4:6).

What it does in this verse

The crowd is not just praising a gifted speaker. They sense that his word carries a warrant of its own. Luke has already told readers where that warrant comes from: the Spirit came on Jesus (3:22), he returned 'in the power of the Spirit' (4:14), and he announced 'the Spirit of the Lord is upon me' (4:18). The next scene shows that the same authoritative word commands demons (4:35–36). So the 'authority' here is more than good teaching. It is the authority of the anointed one whose word gets things done.

ἐκπλήσσω ekplēssō G1605

Range of meaning

Literally 'to strike out.' Used of people it means to be struck out of one's senses: overwhelmed, thunderstruck, astounded. It is stronger than thaumazō ('to wonder, marvel'). The feeling can be admiring, fearful or bewildered. The word does not tell you whether the person ends up believing.

Against the English

'Astonished' (BSB, KJV, WEB, YLT, ESV) and 'amazed' (NIV, NLT) are both accurate. What English loses is the Greek tense, which shows the reaction going on and on ('they kept being astounded'), and the physical picture of being knocked off balance.

Used elsewhere in the period

Common in classical and Hellenistic Greek, including Josephus, for being stunned. In the Septuagint, Wisdom 13:4 uses it of people 'astonished' at the power and working of the elements of nature. The closest parallel is Luke's own Acts 13:12, where the proconsul believes, 'being astonished at the teaching of the Lord' (ekplēssomenos epi tē didachē tou kyriou), almost word for word the phrase used here. In Luke 2:48, Jesus' parents are 'astonished' to find him in the temple.

What it does in this verse

The verb records a deep shock, not a decision. Luke has just told how the Nazareth synagogue was impressed at first (4:22) and then tried to throw Jesus off a cliff (4:29). Capernaum's astonishment is real and strong, but the verse does not say it amounted to faith. It describes the effect his authority had on ordinary synagogue listeners.

διδαχή didachē G1322

Range of meaning

Teaching, either the activity or its content: instruction, what is taught. In a Jewish setting it naturally means explaining and applying Scripture.

Against the English

Most versions say 'teaching.' The KJV says 'doctrine,' which in 1611 simply meant teaching (from Latin doctrina). Today 'doctrine' suggests official, settled beliefs, as in creeds or a church's 'doctrinal statement.'

How it drifted

'Doctrine' narrowed over the centuries. After the Reformation-era confessions it came to mean formally defined belief. The broad 1611 sense of 'instruction' has faded.

Used elsewhere in the period

Luke's Gospel uses didachē only here. In Acts it appears for the apostles' teaching (2:42), the teaching that 'filled Jerusalem' (5:28), and 'the teaching of the Lord' that astonished Sergius Paulus (13:12). Mark 1:22, 27 and Matthew 7:28 use it in the parallel scenes.

What it does in this verse

What amazed them was a teaching event in the synagogue, Jesus expounding Scripture on the Sabbath (4:31). The point is not a doctrinal system. It is the way this man explained God's word.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Word, utterance, speech, message, account, matter. In Luke–Acts 'the word' often means the spoken message from God (Luke 1:2; 5:1; 8:11; Acts 4:31).

Against the English

BSB and NASB say 'message.' KJV, WEB, YLT and ESV say 'word.' NIV says 'words.' NLT drops the noun ('he spoke with authority'). 'Message' can sound like content only, while 'word' keeps the link to 4:36.

Used elsewhere in the period

In the next scene the stunned crowd asks 'What is this word?' (tis ho logos houtos, 4:36), after Jesus' word drove out a demon. Throughout Luke–Acts, 'the word' is something that goes out, grows and acts (Acts 6:7; 12:24).

What it does in this verse

Logos ties the teaching scene (4:32) to the exorcism (4:36). The same word that explains Scripture commands spirits. This verse should not be read as the Johannine 'Logos' (John 1:1). Here logos is ordinary speech: what Jesus said.

The world behind it

The synagogue Sabbath. On the Sabbath, Jewish communities met in the synagogue to hear readings from the Law and the Prophets. Afterward a qualified man, a local elder or a visiting teacher, might be invited to explain them (compare Luke 4:16–21 and Acts 13:15). Teachers normally supported what they said with Scripture and with interpretations passed down from respected earlier teachers. A teacher's standing came from faithfully passing on and applying that inherited learning.

Capernaum. Luke says Jesus 'went down' to Capernaum (4:31). That is accurate geography: from the Nazareth hills down to a fishing town on the northwest shore of the Sea of Galilee, well below sea level. The town lay in the territory of Herod Antipas, near trade routes, with a customs post (5:27) and a garrison officer (7:1–10).

Luke's arrangement. Luke sets this scene right after Nazareth, where his hometown first admired him and then rejected him (4:16–30). Capernaum's response stands in contrast. Luke also pairs the teaching (4:31–32) with an exorcism in the same synagogue (4:33–37), and frames both with the same words: astonishment, 'word,' 'authority.' The two scenes are meant to be read together.

How the translations handle it
BSB

“They were astonished at His teaching, because His message had authority.”

Gets right
Clear and accurate. 'Authority' is right for exousia. BSB also uses 'message' in 4:36, so the link between the two scenes holds within the version.
Loses
'Had authority' flattens Luke's 'was in authority,' and 'message' can sound like content only, not the spoken word itself.
KJV

“And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.”

Gets right
Keeps 'word' and the 'with/in' structure. In 1611 English, 'doctrine' and 'power' were both acceptable.
Loses
Today 'doctrine' suggests a fixed belief system, and 'power' suggests force (dynamis). That hides Luke's distinction in 4:36 between 'authority' and 'power.'
WEB

“and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.”

Gets right
Accurate on both key nouns, and keeps 'word' and Luke's prepositional phrasing.
Loses
'With authority' is slightly looser than 'in authority,' but the sense is preserved.
YLT

“and they were astonished at his teaching, because his word was with authority.”

Gets right
Literal and accurate. 'Because' clearly marks the Greek causal ὅτι.
Loses
Neither YLT nor any other version shows that the astonishment is ongoing (Greek imperfect).
NIV

“…amazed … his words had authority…”

Gets right
Natural English. 'Authority' is correct.
Loses
The plural 'words' slightly loosens the link to the single 'word' of 4:36 ('What words these are!' in NIV loses some of the echo).
ESV

“…his word possessed authority…”

Gets right
Keeps the singular 'word.' 'Possessed' conveys that authority belonged to his speech.
Loses
'Possessed' is a little stiff and replaces Luke's picture of a word standing 'in' authority.
NASB

“…His message was with authority…”

Gets right
Keeps Luke's 'was with/in authority' structure.
Loses
'Message' again leans toward content rather than spoken word.
NLT

“…he spoke with authority…”

Gets right
Very readable, and keeps the idea that authority marked his speaking.
Loses
Drops the noun 'word,' cutting the link to 4:36. Can be heard as describing his manner (a confident speaker) rather than the standing of his word.
Text and manuscripts

Manuscripts. No significant variants affect this verse in the standard critical editions.

Luke and Mark. Luke's source scene is Mark 1:22: 'they were astonished at his teaching, for he was teaching them as one having authority, and not as the scribes.' Luke makes two changes:

  1. He moves the authority from Jesus' manner ('as one having authority') to his word ('his word was in authority'). This prepares for the crowd's question in 4:36, 'What is this word?'
  2. He leaves out the contrast with the scribes. Luke's version is a positive statement about Jesus' word and makes no comparison with other teachers. Readers who bring 'not like the scribes' into Luke are importing Mark's (and Matthew 7:29's) wording.

Latin Vulgate. et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius: 'they were stupefied at his teaching, because his speech was in potestas.' The Vulgate keeps the Greek 'in' structure. Its doctrina and potestas lie behind the KJV's 'doctrine' and 'power.'

Where scholars differ

What did the 'authority' of Jesus' word consist of?

  • Independent authority, unlike teachers who leaned on tradition.

    Mark 1:22 and Matthew 7:29 contrast Jesus with 'the scribes.' Later rabbinic literature (the Mishnah, c. 200 CE, and after) often cites teachings 'in the name of' earlier sages. Caution: those sources come after Jesus' time and may not describe first-century synagogue teaching exactly, and Luke himself does not include the scribe contrast.

  • Prophetic, Spirit-given authority.

    Luke's immediate framing: Jesus returns 'in the power of the Spirit' (4:14) and reads 'the Spirit of the Lord is upon me' (4:18) as fulfilled in himself (4:21). On this view his word carries the warrant of God's anointed spokesman, in the line of the prophets' 'thus says the LORD.'

  • Authority shown by what his word does.

    Luke places the exorcism directly after and repeats the vocabulary: 'What is this word? With authority and power he commands the unclean spirits, and they come out' (4:36). Compare 5:24, where authority to forgive is shown by a healing. The authority is seen in what the word accomplishes.

Does the crowd's astonishment imply faith?

  • Positive and receptive, the start of a response.

    Capernaum becomes Jesus' base. Crowds there seek him and try to keep him from leaving (4:42). The same verb describes a conversion in Acts 13:12.

  • Neutral: shock without commitment.

    Ekplēssō means being overwhelmed, not believing. Nazareth was impressed (4:22) and then turned murderous (4:28–29). Jesus later pronounces judgment on Capernaum for failing to respond (10:15).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…