Luke 5:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.
kai katalipōn panta anastas ēkolouthei autō.
And having-left-behind all-things, having-stood-up, he-was-following him.
What it meant
"And leaving everything behind, he got up and began following him and kept on following."
Jesus has just spoken two words to a toll collector at his booth: "Follow me." Luke records the response in a single compact sentence with no hesitation, no bargaining, no request to settle his accounts first. Levi was sitting at his post, the posture of a man doing business. He stands up. He leaves everything behind: the booth, the takings, the job that defined him and made him an outsider among his own people. Luke puts "leaving everything" first, before "getting up," even though in real time he would have stood first. Placing it at the front of the sentence makes the cost the headline.
The verbs build a picture. Two quick, completed actions (left, got up) lead into one ongoing one: he was following him. The tense of "following" points to a continuing life of walking behind Jesus as one of his travelling disciples, not to a single moment of decision. His answer repeats the command word for word: Jesus said "Follow me," and Levi "was following him."
"Everything" is Luke's own emphasis. Mark and Matthew simply say "he got up and followed." It means a complete break with his old livelihood and loyalties. The next verse shows Levi throwing a great feast in his own house for Jesus and a crowd of fellow toll collectors, so the "everything" left behind is above all his trade and the life built on it, now subordinated to Jesus. Part of what remains of his wealth is immediately put to use in bringing his old circle to Jesus' table.
Where the English drifted
-
followed
ēkolouthei (akoloutheō)
- What we hear
- Believed in, agreed with, or became a fan or adherent of Jesus. An inner commitment or a label.
- What they heard
- Physically got up and went with Jesus as a travelling disciple, joining his company on the road. The tense marks it as an ongoing way of life, not a one-off act.
Where the later meaning came from: After Jesus' earthly ministry, "following" naturally came to mean believing and obeying, since no one could walk behind him in Galilee any more. Modern usage ("following" an account or a movement) has thinned the word further.
What the first hearers heard
Luke's first readers, probably a mixed community of Jewish and non-Jewish believers late in the first century, would have heard this verse as a model of a proper response to Jesus' call, told in its sharpest form.
- The call goes to the despised. Levi belongs to a group respectable people avoided. Luke's audience, many of them outsiders to Israel's religious world, would hear that Jesus' call reaches exactly such people, and that it is answered by the people expected to be least likely to answer it. The scene leads straight into Jesus' saying: "I have not come to call the righteous, but sinners to repentance" (5:32). Levi's rising and leaving is that repentance shown in action: a turning around of his whole life, not only a change of feeling.
- Discipleship costs everything. By adding "everything," Luke links Levi to the fishermen of 5:11. Later he holds Levi up against the rich ruler, who cannot let go (18:22–23), and alongside Zacchaeus, another toll collector, who gives half his goods to the poor (19:8). Readers learned that following Jesus means letting go of what had ruled one's life, wealth above all.
- Leaving and hosting go together. The very next verse shows the same man opening his house and table to Jesus and to his old associates. So "leaving everything" did not mean cutting himself off from people or simply disappearing. It meant everything he had was now put at Jesus' disposal. In Luke's world, opening one's house and table this way was itself a mark of the new community.
- Immediate and ongoing. The two completed actions followed by a continuing "was following" told readers that the call is answered decisively, then lived out day after day.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Ties Levi's response straight onto Jesus' two-word command in v. 27 ("Follow me"). Nothing comes between the call and the answer: no question, no delay, no conditions.
-
καταλιπὼν
katalipōn · G2641
to leave behind, abandon
A completed action (aorist participle, "having left behind"). It is a stronger word than plain "leave": it means walking away from something and leaving it where it is. Here that is the toll booth, its income and the life built around it. Luke puts it first in the sentence for emphasis.
-
πάντα
panta · G3956
-
ἀναστὰς
anastas · G0450
to stand up, rise
Physically getting up from where he had been "sitting" at the booth (v. 27). Luke uses this participle often as a vivid scene-setting verb ("he got up and..."). The picture is the seated toll collector rising from his post.
-
ἠκολούθει
ēkolouthei · G0190
to follow, accompany
The one main verb of the sentence, in a tense of ongoing action (imperfect): "he began following" or "he went on following." The two quick finished actions (left, got up) open onto a continuing life of walking behind Jesus as his disciple. It answers word for word Jesus' command akolouthei moi, "Follow me" (v. 27).
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
Jesus. In Greek, "follow" takes its object in the dative case, which carries the sense of going along with a person: the attachment is to Jesus himself, not to a program or a set of ideas.
Key words, in depth
ἀκολουθέω akoloutheō G0190
- Range of meaning
Literally to come after someone or walk behind them, to accompany or go along with. By extension: to obey, conform to, side with. In the Gospels it becomes the standard word for joining a teacher's company as a disciple: physically travelling with him, learning from him, and sharing his life and fortunes.
- Against the English
English "follow" today often means "agree with," "believe in," or even "subscribe to" (as on social media). Here it is first of all a physical, costly act: Levi gets up and walks off with an itinerant teacher. The imperfect tense ("began following / kept following") is flattened in most English versions to a one-time "followed."
- How it drifted
As Christianity spread far beyond Jesus' lifetime, "following Jesus" could no longer mean walking the roads of Galilee behind him, so the word was naturally spiritualised into believing and obeying. That later sense is legitimate. But it can hide the concrete, physical break this verse describes.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), Elisha's call is the closest pattern: Elisha leaves his oxen, asks to say goodbye to his parents, then "went after Elijah and served him" (1 Kgs 19:20–21). Greek writers use the word for students attending a philosopher. Jewish sources describe disciples walking behind their teacher. BDAG lists the discipleship sense ("follow someone as a disciple") as a distinct use in the Gospels.
- What it does in this verse
Levi's action mirrors Jesus' command exactly: "Follow me" (akolouthei moi) is answered by "he was following him" (ēkolouthei autō). The imperfect tense presents this as the start of an ongoing way of life, not a single moment of decision. Unlike Elisha, Levi asks for no delay at all.
καταλείπω kataleipō G2641
- Range of meaning
To leave behind, leave remaining. Also to abandon or forsake, to leave a place for good, or to bequeath (leave property behind at death). It is stronger and more final than the simple leipō.
- Against the English
"Left" in English can mean simply exiting a room. The Greek suggests leaving something behind for good, walking away from it and letting it go. NASB's "left everything behind" catches this best.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Gen 2:24: "a man shall leave (kataleipsei) his father and mother." In Luke 15:4 the shepherd leaves the ninety-nine behind. In Luke 10:40 Martha complains that her sister "has left me" to serve alone. In Luke 5:11 the fishermen "left everything" using a different verb (aphentes, from aphiēmi), with the same idea.
- What it does in this verse
Levi does not just step away from his desk. He abandons his post. Commentators often note a contrast with the fishermen: they could go back to their boats (as in John 21), but a toll collector who walked away from a contracted toll station would likely lose it to someone else. This is a plausible inference, not something the text states. Either way, Luke frames it as a break with his livelihood.
πᾶς (πάντα) pas (panta) G3956
- Range of meaning
All, every, the whole. In the neuter plural (panta) it means "all things, everything."
- Against the English
English "everything" is accurate. The question is scope: does Luke mean every possession Levi owned, or everything tied to his old life and work? The very next verse shows Levi still has a house and can afford a great banquet.
- Used elsewhere in the period
Luke adds "all/everything" to the call scenes more than Mark or Matthew do: 5:11 (fishermen), 5:28 (Levi), 14:33 ("whoever does not renounce all that he has cannot be my disciple"), 18:22 (the rich ruler: "sell all that you have"), and 18:28 (Peter: "we have left our own things"). It is one of Luke's signature themes.
- What it does in this verse
"Everything" here means a total break in loyalty and livelihood. Levi's money and trade no longer come first. It does not necessarily mean he instantly became penniless, since v. 29 shows him using his house and wealth to host Jesus and his former colleagues. In Luke, leaving everything and using one's goods for Jesus and for others sit side by side (compare Zacchaeus in 19:8).
ἀνίστημι anistēmi G0450
- Range of meaning
To stand up or rise from sitting or lying down. Also to raise up or appoint, to set out on a journey, and (especially of the dead) to rise or be raised.
- Against the English
KJV "rose up" and modern "got up" both fit. The word is ordinary here and pictures the change of posture from v. 27, where Levi was "sitting" at the booth.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the participle anastas dozens of times (Luke and Acts) as a lively way to begin an action: "rising, he went..." (e.g., Luke 1:39; 4:38; 15:18, 20, where the prodigal says "I will get up and go to my father").
- What it does in this verse
The image is a man seated at his place of business, the posture of a toll collector receiving payments, who stands up and walks away from it. Some readers hear a hint of "resurrection," since the same verb is used for rising from the dead. That reading is possible but goes beyond what Luke's ordinary use of anastas requires. The closest parallel in Luke is the prodigal son's "I will get up and go" (15:18–20), a turning-back story told in the same setting of tax collectors and sinners (15:1).
The world behind it
Who Levi was. Levi was a telōnēs (v. 27), a toll or customs collector, sitting at a telōnion, a toll booth. In Galilee in the late 20s AD this was not the direct Roman tax system. Galilee was ruled by Herod Antipas, and tolls on goods passing through towns like Capernaum, on a trade route near the lake and the border with Philip's territory, were collected by local agents. These agents had contracted with the authorities for the right to collect and made their living from what they could take above the amount owed.
How such men were seen. Toll collectors were widely despised. The system invited overcharging, and the collectors worked for, and profited from, a ruling power. Jewish writings group them with thieves and robbers (e.g., Mishnah Nedarim 3:4, which allows lying to a toll collector; Toharot 7:6, which treats their entering a house as making it unclean). The Gospels pair them with "sinners" (Luke 5:30; 15:1). A pious teacher was expected to keep away from them. Jesus calling one to join his inner circle was a public scandal, as the Pharisees' complaint in 5:30 shows.
What "following" meant. In this world, following a teacher was literal. Disciples travelled with their master, ate with him, listened, served, and copied his way of life. The classic biblical pattern is Elisha leaving his oxen to go after Elijah (1 Kings 19:19–21). Levi's call echoes that scene but goes further: Elisha asked first to kiss his parents goodbye, and Levi asks for nothing.
Leaving a toll post. Many commentators suggest that walking away from a contracted toll station was harder to undo than leaving fishing boats, since the post could be handed to someone else. This is a reasonable inference from how toll contracts worked, though the text does not spell it out.
How the translations handle it
“and Levi got up, left everything, and followed Him.”
- Gets right
- Clear, natural English. It supplies the name "Levi" for clarity and puts the actions in the order they would happen.
- Loses
- Reordering the verbs removes Luke's emphasis: in Greek "having left everything" comes first. "Followed" also hides the ongoing sense of the imperfect tense.
“And he left all, rose up, and followed him.”
- Gets right
- Keeps Luke's Greek order, with "left all" first, so the cost stays in front.
- Loses
- Translates from the Textus Receptus, which has the aorist "followed," so the ongoing "was following" of the better-attested text is lost. "Left all" is slightly archaic.
“He left everything, and rose up and followed him.”
- Gets right
- Keeps the Greek order with "left everything" first.
- Loses
- Turns the participles into a string of equal verbs, and "followed" is a simple past.
“and he, having left all, having arisen, did follow him.”
- Gets right
- The most literal. It keeps both participles as participles ("having left... having arisen") and the Greek order.
- Loses
- Stilted English, and "did follow" still does not clearly show ongoing action.
“…left everything behind ... began following Him…”
- Gets right
- "Left everything behind" captures the force of kataleipō, and "began following" is the only major version here that brings out the imperfect tense.
- Loses
- Slightly wordier, but nothing significant is lost.
“…leaving everything, he rose and followed…”
- Gets right
- Keeps "leaving everything" first as a participle, close to Luke's structure.
- Loses
- "Followed" is a simple past and misses the ongoing sense.
“…got up, left everything and followed…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- Reorders so that "got up" comes first, losing Luke's emphasis, and uses a simple past "followed."
“…So Levi got up, left everything…”
- Gets right
- Readable. "So" makes it plain that this is a direct response to Jesus' command.
- Loses
- Reorders the verbs and flattens the continuing aspect of "following."
Text and manuscripts
Imperfect or aorist? The critical text (NA28/UBS5), followed by the supplied source, reads ἠκολούθει (ēkolouthei, imperfect: "was following / began to follow"), supported by early witnesses including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus. Many later (Byzantine) manuscripts and the Textus Receptus read ἠκολούθησεν (ēkolouthēsen, aorist: "followed"), probably to match Mark 2:14 and Matthew 9:9, which both use the aorist. The Textus Receptus also has ἅπαντα (hapanta, "all, the whole lot") for πάντα. Neither change alters the basic sense. The imperfect does add Luke's nuance that the following was ongoing.
Synoptic comparison. Mark 2:14 and Matthew 9:9 both say only "and he rose and followed him." Luke alone adds "having left everything" and places it first, which fits his distinctive emphasis on renunciation (5:11; 14:33; 18:22, 28).
Latin Vulgate. et relictis omnibus surgens secutus est eum, "and, all things having been left, rising, he followed him." The Latin keeps Luke's order but uses a perfect tense (secutus est), like the aorist reading.
- The standard critical text (NA28) reads the imperfect ēkolouthei ("he began following / kept following"). Many later manuscripts and the Textus Receptus behind the KJV read the aorist ēkolouthēsen ("he followed"), and the strengthened form hapanta ("absolutely all") in place of panta. The basic meaning is the same either way.
Where scholars differ
Does "left everything" mean Levi gave up all his possessions?
-
It means a decisive break with his trade and old loyalties, not instant poverty.
In the very next verse (5:29) Levi hosts a "great banquet" in "his house." Luke's other examples include people who keep property but put it at Jesus' service (8:3; 19:8). Most commentators (e.g., Fitzmyer, Bock) take "everything" as his livelihood and previous way of life.
-
Luke means it as a radical, total renunciation, and the banquet is a farewell or a first use of goods given over to Jesus.
Luke repeatedly sharpens the demand to give up all (14:33; 18:22). The word "everything" is his deliberate addition to Mark. Some (e.g., Bovon) read the feast as Levi's goods now serving the new community, consistent with total surrender rather than a contradiction of it.
Is Levi the same person as Matthew?
-
Yes: one man with two names (or a name and a later name).
The call stories in Mark 2:14, Luke 5:27–28 and Matthew 9:9 are clearly the same scene. Matthew 10:3 calls the apostle "Matthew the tax collector." Jews of the period sometimes had two names (Simon/Peter, Saul/Paul).
-
The traditions may originally refer to different people, with Matthew's Gospel substituting the apostle's name.
Levi never appears in Mark's or Luke's lists of the Twelve, which name Matthew without linking him to Levi. Mark calls Levi "son of Alphaeus," the same as James son of Alphaeus. Two names for one man would be unusual for two Semitic names.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament (text and apparatus)
- BDAG s.v. ἀκολουθέω, καταλείπω, ἀνίστημι, πᾶς
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- John R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," CBQ 33 (1971)
- Mishnah Nedarim 3:4; Toharot 7:6
- Septuagint 1 Kingdoms (1 Kings) 19:19–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…