Luke Chapter 5

Luke 5:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 5:32

Greek

οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλ᾽ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

ouk elēlutha kalesai dikaious all' hamartōlous eis metanoian.

Not I-have-come to-call righteous-ones but sinners into repentance (a turning-around).

What it meant

Jesus is at a large banquet in the house of Levi, a toll collector, eating with other toll collectors and people the religious leaders call "sinners". The Pharisees and their scribes complain about who he eats with. He has just answered with a proverb: healthy people don't need a doctor, sick people do. Now he says plainly what that means for his own mission:

"I have not come — and this is why I am here at all — to invite to my table the people who already count as faithful and law-keeping. I have come to invite the ones everyone calls 'sinners': the notorious, the compromised, the people outside respectable religion. And I invite them so that they turn around and come back to God."

"Call" here is the word a host uses when he invites guests to dinner, so Jesus is defending his guest list by saying the guest list is the mission. "Sinners" is his critics' own label, which he takes on and redirects. "Righteous" is the standard Jewish word for people loyal to God's Law. Jesus does not mock it here, but he says his invitation is not aimed at them. "Repentance" is a turning of the whole life back to God, which Levi has just shown by walking away from his toll booth. The doctor goes to the sick in order to heal them, and Jesus goes to sinners in order to bring them back.

Where the English drifted

  • sinners

    hamartōlous

    What we hear
    Everyone, since all people have sinned; or anyone who feels morally guilty.
    What they heard
    A recognised social and religious category: people openly outside Torah-faithfulness (the 'wicked' of the Psalms), often paired with toll collectors and other despised groups. It was the critics' label in 5:30.

    Where the later meaning came from: Later Christian teaching on universal sinfulness (drawing on Paul, e.g. Rom 3:23) made 'sinner' a description of every human being, which blunts the scene's point about who was being let in.

  • repentance

    metanoia

    What we hear
    Feeling sorry, remorse, or doing penance for wrongs.
    What they heard
    A turning back to God, a change of mind that shows itself in a changed life (as Levi leaving his booth). Sorrow may come with it, but the turn is the point.

    Where the later meaning came from: Latin *paenitentia* ('penitence', linked with the medieval sacrament of penance) and the remorse sense of English 'repent'.

  • call

    kalesai

    What we hear
    A vocation or ministry 'calling', or an evangelistic appeal.
    What they heard
    In a banquet scene, to invite someone as a guest, with Jesus acting as host of God's table.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of 'calling' for vocation and conversion; the hospitality sense dropped out of English.

What the first hearers heard

For Jesus' critics at the table, the saying was a direct and uncomfortable answer. Their complaint assumed that a holy teacher keeps away from sinners to protect his own standing and purity. Jesus turns this around: he sees himself as a physician, and a physician goes where the sickness is. Holiness here moves outward toward the sinner instead of keeping its distance.

For the toll collectors and "sinners" at the meal, it was an astonishing welcome. A respected teacher was publicly claiming them as the people his mission was for, and treating their place at his table as part of God's purpose.

For Luke's first readers, a mixed community that included Gentiles (themselves often labelled "sinners" by Jews), the saying explained why the community was made up of such unlikely people. It also defined their message: Luke's Gospel ends with "repentance for the forgiveness of sins proclaimed in his name to all nations" (24:47). Luke's addition "to repentance" made two things clear. The welcome was real and came first, and its goal was a changed life, not the approval of sin the critics feared.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat factual negative placed first for emphasis. It sets up the 'not X but Y' contrast that shapes the whole saying: the point falls on the second half.

  2. ἐλήλυθα

    elēlutha · G2064

    to come, go

    Perfect tense, 'I have come': a coming that is complete and still in force. It works as a mission statement, a summary of why Jesus is here at all, not just a note that he turned up at Levi's house.

  3. καλέσαι

    kalesai · G2564G

    to call, invite, summon

    Spoken at a banquet, the word carries its everyday sense of inviting guests to a meal. Jesus is the one doing the inviting. It also echoes the 'Follow me' he had just said to Levi (5:27).

  4. δικαίους

    dikaious · G1342

    righteous, just, upright

    No article: 'righteous people' as a class. In Jewish usage these are people who live faithfully by God's Law and keep covenant loyalty. Jesus uses the label his critics would use for themselves, and he does not say here whether it fits them.

  5. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather

    A strong 'but rather' that swaps one group for the other. The first group is not the aim of this mission; the second is.

  6. ἁμαρτωλοὺς

    hamartōlous · G0268

    sinful; a sinner

    Picks up the Pharisees' own word from 5:30 ('tax collectors and sinners'). It means people known for breaking the Law, who stood outside respectable religious life. Jesus takes their insult and turns it into the name of the people he came for.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for

    Marks purpose or goal: the invitation leads somewhere. Sinners are invited in order to turn around, not left where they are.

  8. μετάνοιαν

    metanoian · G3341

    repentance, change of mind

    A turning of mind and life back toward God, in line with the Hebrew prophets' call to 'return' (shuv). Only Luke's version of the saying includes it. It ties this meal to Luke's wider theme that the outsider's turning is the reason for rejoicing (15:7, 10).

Key words, in depth

καλέω kaleō G2564

Range of meaning

To call out or address someone; to name; to summon (as to court); and very often to invite, especially to a meal or wedding feast. In the early Christian writings it also comes to mean God's summons into his people or kingdom.

Against the English

English 'call' now tends to mean a vocation ('my calling') or a church 'altar call'. In this scene the Greek points first to hospitality: a host invites guests to his table.

How it drifted

Later Christian vocabulary narrowed 'call' toward inner vocation and conversion appeals, and the meal-invitation sense dropped out of hearing.

Used elsewhere in the period

Luke uses καλέω for invitations to dinner again and again: 7:39 (Simon 'who had invited him'), 14:7–24 (eleven times in the banquet teachings and parable, e.g. 14:13 'invite the poor, the crippled'). In the papyri it is the standard word for dinner invitations (e.g. 'X invites you to dine…'). In the Septuagint it also translates Hebrew qara', 'to call/summon'.

What it does in this verse

Jesus is reclining at Levi's 'great banquet' (5:29) and is criticised for the guest list. Saying 'I have come to invite… sinners' answers that charge in table language: the guest list is the mission. It looks ahead to the parable of the great supper (14:21), where the outcasts are brought in.

δίκαιος dikaios G1342

Range of meaning

In Greek generally: just, fair, observing what is right and customary. In Jewish Greek (Septuagint for Hebrew tsaddiq): a person who is loyal to God's covenant and lives by Torah, upright and innocent before the court. It is not a claim to be sinless.

Against the English

Modern 'righteous' can sound like moral perfection, or else sarcastically like 'self-righteous'. In Luke the word can be fully positive: Zechariah and Elizabeth are 'both righteous before God' (1:6), and Simeon is 'righteous and devout' (2:25).

How it drifted

Later debates about justification made 'righteousness' a technical status, so readers often assume no one can really be called 'righteous' and the word must be ironic.

Used elsewhere in the period

Septuagint Psalms and Proverbs constantly set the dikaios (tsaddiq) against the hamartōlos (rasha', 'wicked'), e.g. Ps 1:5–6 LXX. The Psalms of Solomon (1st century BC) use the same pairing for the faithful and the lawless.

What it does in this verse

Jesus uses the familiar pair 'righteous / sinners' straight out of Jewish piety. Whether he means 'those who really are faithful' or 'those who think they are' is left open here (see debates). Luke 15:7 ('ninety-nine righteous persons who need no repentance') and 18:9 ('those who trusted in themselves that they were righteous') show Luke can use the word both ways.

ἁμαρτωλός hamartōlos G0268

Range of meaning

As an adjective, 'sinful'; as a noun, 'a sinner'. In Jewish usage it was a label for a category of people: the wicked, those who openly ignored the Law, sometimes Gentiles ('Gentile sinners', Gal 2:15), and people in trades thought to be dishonest or compromised.

Against the English

Modern Christian English says 'we are all sinners', so 'sinner' sounds like a description of every human being. Here it is the critics' word for a specific, visible group, those 'tax collectors and sinners' at Levi's table (5:30).

How it drifted

The (biblical) teaching that everyone has sinned made 'sinner' a universal term. Hearing it that way flattens the social edge of this scene, where the word marked who was in and who was out.

Used elsewhere in the period

Septuagint Ps 1:1, 5 (hamartōloi for resha'im, 'the wicked'); 1 Maccabees 1:34 and 2:44 (lawless Jews and Gentiles); Psalms of Solomon; 1 Enoch's Greek. In the Gospels it goes with 'tax collectors' (Luke 7:34; 15:1) and names the 'woman who was a sinner' (7:37).

What it does in this verse

Jesus does not deny the label. He accepts that these people are 'sinners' and says they are the very ones he came to invite. That is why the saying stung: it moves God's initiative toward the people pious society had written off.

μετάνοια metanoia G3341

Range of meaning

Literally 'after-mind', a change of mind. In ordinary Greek it can mean regret or rethinking. In Jewish and Christian Greek it takes on the prophetic sense of turning back to God, a reorientation of life and loyalty that shows in conduct (Hebrew shuv / teshuvah).

Against the English

English 'repentance' often suggests feeling sorry, or (through the Latin paenitentia) doing penance. YLT's 'reformation' catches the change-of-life side. The Greek is less about the feeling and more about the turn.

How it drifted

The Latin Vulgate's in paenitentiam was linked in the medieval church with the sacrament of penance; English 'repent' also leans toward remorse. Reformation-era debates (Erasmus noted the Greek means 'come to one's senses') already flagged the gap.

Used elsewhere in the period

John the Baptist's 'baptism of repentance' (Luke 3:3, 8: 'fruits worthy of repentance'); Luke 15:7, 10; 24:47 ('repentance for forgiveness of sins… to all nations'); Acts 2:38; 26:20. In Jewish Greek: Wisdom of Solomon 11:23, 12:10; Prayer of Manasseh; Philo treats metanoia as a virtue of turning from vice.

What it does in this verse

Luke's 'to repentance' makes the purpose of the invitation clear: sinners are welcomed to the table so that they turn around, as Levi has just done by leaving his toll booth (5:28). The welcome comes first and the turning follows from it. Luke presents the welcome as what produces the turn.

ἐλήλυθα elēlutha G2064

Range of meaning

Perfect of ἔρχομαι, 'I have come': a completed arrival whose results continue.

Against the English

KJV's 'I came' reads like a simple past. The perfect is closer to 'I have come and am here for this'. Mark and Matthew use the plain past ἦλθον.

Used elsewhere in the period

Jesus' 'I have come' sayings state the purpose of his mission: Luke 12:49, 51; 19:10 ('the Son of Man came to seek and to save the lost'). Comparable statements of purpose appear in prophetic and angelic messages (e.g. Dan 9:22–23 LXX/Theodotion: 'I have come to…').

What it does in this verse

It turns a reply to critics at one dinner into a statement of Jesus' whole purpose. The meal with toll collectors is presented as typical of why he came, not as an exception.

The world behind it

Toll collectors. Levi (5:27) sat at a toll booth, most likely near Capernaum on the trade route along the Sea of Galilee, collecting duties for Herod Antipas's administration. Toll collecting was contracted out. Collectors were widely suspected of extortion and were seen as working for the powers that taxed the people. In Jewish and Greco-Roman sources alike they are grouped with thieves and other disreputable people.

Who you eat with. In this world, sharing a meal meant acceptance and fellowship. It said "these are my people." The Pharisees were a lay movement that tried to keep a high level of purity and faithfulness to the Law in everyday life, including at meals and in their choice of table companions. To them, a teacher reclining at a banquet with toll collectors and known law-breakers looked like approving of them, or at least treating their sin lightly.

The doctor image. The proverb in 5:31 was familiar in the ancient world. A saying attributed to the philosopher Antisthenes (Diogenes Laertius, Lives 6.6) runs: "Physicians are among the sick, but they do not catch the fever." Jesus' audience would have understood that a healer's place is with the sick, and that being there makes the healer neither ill nor guilty.

Luke's frame. Luke returns to this scene on purpose. In 15:1–2 the same complaint ("this man welcomes sinners and eats with them") leads into the parables of the lost sheep, coin and son, which end in rejoicing over "one sinner who repents" (15:7, 10). In 19:1–10 Zacchaeus, a chief toll collector, hosts Jesus, changes his life, and hears "the Son of Man came to seek and to save the lost."

How the translations handle it
BSB

“I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.””

Gets right
Keeps the perfect 'have come'. Its commas around 'but sinners' show that 'to repentance' belongs to the invitation as a whole.
Loses
'Call' does not bring out the dinner-invitation sense the setting suggests.
KJV

“I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”

Gets right
Accurate and memorable; it is the form most people know.
Loses
'I came' turns the Greek perfect into a simple past and loses the 'I have come and am here for this' force.
WEB

“I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.””

Gets right
Same as BSB: literal and keeps the perfect tense.
Loses
Same as BSB on 'call'.
YLT

“I came not to call righteous men, but sinners, to reformation.'”

Gets right
Leaving out 'the' before 'righteous' follows the Greek (a class, not a specific group). 'Reformation' catches the change-of-life sense of metanoia.
Loses
'Reformation' can now suggest the 16th-century Reformation or moral self-improvement; 'came' loses the perfect.
NIV

“…I have not come to call the righteous…”

Gets right
Close to the Greek, plain and natural English.
Loses
Like most versions, it does not signal the banquet-invitation sense of 'call'.
ESV

“…the righteous but sinners to repentance…”

Gets right
Literal word order and the perfect tense are kept.
Loses
Without a comma after 'sinners', it can read as if only the second group needs repentance. That is true in substance, but it hides the parallel structure.
NASB

“…I have not come to call the righteous…”

Gets right
Very literal; keeps the tense.
Loses
Same limits as ESV on 'call' and 'repentance'.
NLT

“…those who think they are righteous"; "those who know they are sinners…”

Gets right
Makes the irony reading explicit for modern readers.
Loses
It settles a debated question in the text itself. The Greek just says 'righteous' and 'sinners', and Luke can use 'righteous' positively (1:6; 2:25). It also turns 'sinners' from a social label into an inner self-awareness.
Text and manuscripts

Luke's distinctive wording. Compared with Mark 2:17 and Matthew 9:13, Luke makes two changes:

  • He uses the perfect ἐλήλυθα ("I have come") where Mark and Matthew have the aorist ἦλθον ("I came").
  • He adds εἰς μετάνοιαν ("to repentance"). In the earliest manuscripts of Matthew and Mark this phrase is absent. Many later (Byzantine) manuscripts, and therefore the Textus Receptus and KJV, add "to repentance" in Matthew 9:13 and Mark 2:17, almost certainly copied across from Luke. Modern critical editions (NA28/UBS5) leave it out there (see Metzger, Textual Commentary). In Luke itself the phrase is secure.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam. The phrase in paenitentiam fed the later Western association of repentance with penance. The Syriac versions use a word from the root tʾb ("return"), which is close to the Hebrew idea of turning back.

Supplied data. The supplied Strong's tag "G2564G" is a sub-tag of standard G2564 (καλέω); the analysis is unaffected.

  • The text of Luke 5:32 itself is stable; the variants that matter are in the parallels, where many later (Byzantine) manuscripts of Matthew 9:13 and Mark 2:17 add Luke's "to repentance", which the earliest manuscripts of those Gospels lack.
Where scholars differ

Are 'the righteous' meant ironically?

  • Ironic: those who consider themselves righteous.

    Luke 18:9 attacks 'those who trusted in themselves that they were righteous'; 16:15 'you justify yourselves'. The critics' complaint suggests a self-assured piety. The NLT translates this way.

  • Not ironic: Jesus takes the categories at face value to make a point about the purpose of his mission.

    Luke can use 'righteous' positively (1:6; 2:25; 23:50) and speaks of 'ninety-nine righteous persons who need no repentance' (15:7). The doctor proverb works because the healthy really are healthy. The saying is about where the mission is aimed, not a verdict on the critics.

  • Deliberately open-ended.

    Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock) note that the saying works without settling the question. It challenges the critics to ask whether they are 'healthy' while still accepting the category for argument's sake.

Who exactly were 'the sinners'?

  • The common people who did not keep Pharisaic purity rules, plus those in despised trades.

    Associated with J. Jeremias; draws on rabbinic contempt for the 'am ha-aretz ('people of the land').

  • The wicked: people who openly and deliberately broke the Law, effectively outside the covenant.

    E.P. Sanders (*Jesus and Judaism*) argues that hamartōloi translates resha'im, 'the wicked', as in the Psalms and Psalms of Solomon, and that ordinary non-Pharisees would not have been called this.

  • A label used by one group about those outside its own way of keeping the Law.

    J.D.G. Dunn notes that Second Temple sectarian writings (1 Enoch, Psalms of Solomon, Qumran) call other Jews 'sinners' for following different interpretations. Luke's 'sinners' may include both the plainly wicked and people judged by Pharisaic standards.

Is 'to repentance' Jesus' emphasis or Luke's?

  • Luke's editorial addition reflecting his theology.

    It is missing from Mark and Matthew, and repentance is a major Lukan theme (15:7, 10; 24:47; Acts). Sanders argued that Jesus offered fellowship to sinners without first requiring the usual signs of repentance (restitution, sacrifice), and that this is what made him controversial.

  • A faithful explanation of what Jesus meant.

    Mark too summarises Jesus' preaching as 'repent and believe' (Mark 1:15), and Levi's leaving his booth (5:28) is itself a turn. On this view Luke spells out what was implied: the doctor heals, he does not simply sit with the sick.

Sources
  • BDAG s.v. καλέω, δίκαιος, ἁμαρτωλός, μετάνοια
  • TDNT s.v. μετανοέω/μετάνοια (Behm & Würthwein); s.v. ἁμαρτωλός (Rengstorf)
  • J.A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28)
  • D.L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • E.P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 6 'The Sinners'
  • J.D.G. Dunn, 'Pharisees, Sinners and Jesus', in Jesus, Paul and the Law (1990)
  • J. Jeremias, New Testament Theology: The Proclamation of Jesus
  • B.M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 9:13 and Mark 2:17
  • Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers 6.6 (Antisthenes on physicians)
  • Septuagint Psalms 1; Psalms of Solomon; 1 Maccabees 1–2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…