Luke 18:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην.
Eipen de kai pros tinas tous pepoithotas eph' heautois hoti eisin dikaioi kai exouthenountas tous loipous tēn parabolēn tautēn;
He-said and also to some, the-ones having-become-confident upon themselves that they-are righteous and treating-as-nothing the rest, the parable this:
What it meant
Jesus told one more parable, a second story about prayer to go with the one about the persistent widow. Luke gives its purpose up front: it was aimed at certain people, left unnamed, who were defined by two linked traits. First, they had settled into confidence resting on themselves. That is the old scriptural phrase for leaning your whole weight on something, normally said of God. What they rested on themselves was the conviction that they were in the right, upright and in good standing before God. Second, as a fixed habit, they counted everyone else as nothing. In their minds the world held two groups: themselves, the righteous, and "the rest."
Luke does not condemn the desire to be righteous; in his Gospel "righteous" is high praise. What he exposes is a righteousness that is self-certified and propped up by writing other people off. The words he chooses here ("the rest", "righteous") come back in the story itself. The Pharisee thanks God he is "not like the rest of people", and in the end the man he looked down on is the one who goes home "made righteous" (justified) by God.
Where the English drifted
-
despised (KJV, WEB)
exouthenountas
- What we hear
- Hated, felt intense loathing toward.
- What they heard
- Treated as nothing, counted as zero, wrote off as worthless. It is about how they valued people more than about strong feeling, and it can be cool and dismissive.
Where the later meaning came from: Modern English 'despise' has moved toward strong personal hatred.
-
righteous
dikaioi
- What we hear
- Sanctimonious or 'holier-than-thou', as if the word itself were the fault. Or a technical theological status.
- What they heard
- Upright, in the right, faithful to God's covenant: a positive word in Luke (used of Zechariah, Simeon, Joseph of Arimathea, Jesus). The fault is being self-certain of it while relying on oneself.
Where the later meaning came from: The English compound 'self-righteous', and the word dropping out of everyday speech except in religious contexts.
-
trusted in themselves
pepoithotas eph' heautois
- What we hear
- Healthy self-confidence, believing in yourself.
- What they heard
- A scriptural idiom for where a person rests their ultimate reliance. Trusting 'upon oneself' rather than 'upon God' was a recognised folly (compare Ezek 33:13 LXX; 2 Cor 1:9).
Where the later meaning came from: Modern psychology treats self-trust as a virtue.
-
others
tous loipous
- What we hear
- Some other people they happened to dislike.
- What they heard
- 'The rest': everyone outside their own circle, a whole category. It is the same phrase the Pharisee uses in v.11.
Where the later meaning came from: Translations dropping the Greek article.
What the first hearers heard
To first-century Jewish hearers, and to Luke's mixed Jewish and Gentile readers, the introduction named a familiar and even respectable stance. Godly people defined themselves as "the righteous" over against "sinners", and that line was drawn by visible practice: tithing, fasting, purity, avoiding collaborators. Luke frames the parable so the hearer knows from the start that this stance is under examination.
The phrase "trusting upon themselves" would have recalled the prophets' and Proverbs' warnings against relying on one's own righteousness or heart. The pairing with "treating the rest as nothing" made the point that self-certified standing before God and contempt for other people belong together.
Because Luke does not name the "some", every hearer, disciple or Pharisee, Jew or Gentile believer, was invited to check whether the description fitted them. The parable then does what the introduction promises. The man who counts himself among the righteous and the rest as nothing is not the one God declares righteous (v.14). That ending fits Luke's recurring theme of reversal: the proud brought low, the humble lifted up (1:51–53; 14:11; 18:14).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
he said
A simple past-tense 'he spoke'. Luke's usual way to start a new saying of Jesus. Here it introduces a parable.
-
δὲ
de · G1161
and, now
A light connecting word. It moves the story on to the next unit without strong contrast.
-
καὶ
kai · G2532
also
'Also' ties this parable to the one just told (18:1–8, the widow and the judge). That parable was also about prayer and also came with an explanation of its purpose up front, so the two are meant to be read together.
-
πρός
pros · G4314
to, toward, with reference to
Usually 'to' (spoken to them). It can also mean 'with reference to' or 'aimed at' (compare Luke 20:19, where the leaders realise a parable was told 'against' them). Either way, these people are the parable's target.
-
τινας
tinas · G5100
some, certain people
An unnamed 'some'. Luke does not say they were Pharisees, disciples or the crowd. He describes them only by their attitude.
-
τοὺς
tous · G3588
the (ones who)
One article governs both participles that follow ('trusting' and 'treating as nothing'). That presents a single group marked by two linked traits, not two separate groups.
-
πεποιθότας
pepoithotas · G3982
having become confident, trusting
The perfect form of 'persuade' means 'to have been persuaded', so 'to be confident in, to rely on'. The perfect tense describes a settled state: their reliance is fixed, not a passing mood.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon, on
'Upon'. In the Greek Old Testament, 'trust upon' (pepoitha epi) names whatever a person leans their weight on, ideally God.
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
themselves
The object of their trust is themselves. Biblically, that is exactly where trust should not rest (compare 2 Corinthians 1:9: 'not to trust in ourselves but in God').
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because
Most likely 'that'. It gives the content of their confidence: they are sure that they are righteous. It is grammatically possible to read it as 'because', but that reading is less natural.
-
εἰσὶν
eisin · G1510
they are
Present tense. This is how they see their standing now, as a fixed fact about themselves.
-
δίκαιοι
dikaioi · G1342
righteous, just, upright
'In the right': upright, faithful to God's covenant, in good standing before God and the community. Elsewhere Luke uses it as a positive word. The fault is not wanting to be dikaios but being self-assured of it. It sets up the twist in v.14, where the tax collector goes home 'justified' (dedikaiōmenos, same word family).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two traits. Trust in oneself and contempt for others come as a pair.
-
ἐξουθενοῦντας
exouthenountas · G1848
to treat as nothing, despise
Built on outhen, 'nothing': to count someone as zero, to write them off. The present participle points to an ongoing habit. It is a judgment of other people's worth more than a hot emotion.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article makes 'remaining ones' into 'the rest', a whole category.
-
λοιποὺς
loipous · G3062
remaining, the rest
'The rest': everyone outside their own circle. It anticipates the Pharisee's words in v.11, 'I am not like the rest (hoi loipoi) of people.' The world is split into 'us, the righteous' and 'the rest'.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'parable'.
-
παραβολὴν
parabolēn · G3850
parable, comparison, illustration
Here an 'example story': a short scene with two contrasting characters whose outcome teaches the point directly. It is not a coded allegory.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this
'This' parable, the one that follows immediately (vv.10–14).
Key words, in depth
πείθω (πεποιθότας ἐπί) peithō (pepoithotas epi) G3982
- Range of meaning
In the active voice, 'to persuade, win over'. In the passive, 'to be persuaded, obey'. The second perfect (pepoitha) means 'to have been persuaded', so 'to be confident, to trust, to rely on'. Followed by epi ('upon') or en ('in'), it names what someone rests their confidence on (BDAG s.v. πείθω 2).
- Against the English
'Trusted in themselves' (KJV/ESV) keeps the idea of reliance. 'Convinced of their own righteousness' (WEB) and 'confident of' (NIV) bring out the settled conviction. BSB's 'trusted in their own righteousness' moves the object of trust from 'themselves' to 'righteousness', a small but real shift: the Greek says they leaned on themselves, and their righteousness was what they were sure of.
- How it drifted
Modern English treats 'self-confidence' and 'trusting yourself' as healthy. In the biblical idiom, 'trusting upon' something is a question of where you put your ultimate weight. Trusting oneself instead of God was a recognised folly.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) pepoitha epi is the standard way to say 'trust in'. It is used of trust in God (e.g. Ps 2:12; Isa 26:3) and of misplaced trust in chariots, idols or human strength. Ezekiel 33:13 LXX is especially close: the man who, 'trusting upon his righteousness' (pepoithōs epi tē dikaiosynē autou), commits wrong will not have his righteous deeds remembered. Prov 28:26 LXX: 'whoever trusts in a bold heart is a fool.' Paul uses the same verb in 2 Cor 1:9 ('that we should not trust in ourselves but in God') and in Phil 3:3–4 ('no confidence in the flesh').
- What it does in this verse
The perfect tense and the scriptural idiom make this a settled, structural reliance on the self, not a moment of pride. Jewish hearers would know the prophetic warnings about trusting in one's own righteousness. They would expect the parable to expose that trust, and v.14 does.
δίκαιος dikaios G1342
- Range of meaning
Upright, just, in the right. Someone who meets the obligations of a relationship or standard, especially God's covenant. It can be a judgment about character ('a righteous man') or about standing ('in the right' in a dispute or before God). In Jewish usage 'the righteous' (hoi dikaioi) was also a group label for the faithful, set against 'sinners'.
- Against the English
English 'righteous' now often suggests either sanctimony ('self-righteous') or a technical theological status. In Luke, dikaios is a high compliment: Zechariah and Elizabeth (1:6), Simeon (2:25), Joseph of Arimathea (23:50) and Jesus himself (23:47) are all called dikaios.
- How it drifted
'Righteous' dropped out of everyday speech except in religious contexts and in the compound 'self-righteous'. Readers therefore hear the word itself as the problem. Later theological debates about how one is 'declared righteous' also make some readers hear a question about personal salvation that Luke frames more as standing before God.
- Used elsewhere in the period
The Psalms of Solomon (1st century BC) repeatedly contrast 'the righteous' with 'sinners' as two camps of people. At Qumran, members called themselves 'sons of light' and were told to 'hate all the sons of darkness' (1QS 1:9–10). In Luke 16:15 Jesus tells some Pharisees, 'You are those who justify (dikaiountes) yourselves before people.' Luke 20:20 speaks of spies 'pretending to be righteous'.
- What it does in this verse
The fault Luke names is not striving for uprightness. It is being sure of one's own righteous status while relying on oneself for it. The word also sets the trap for the ending: in v.14 the tax collector, not the self-assured man, 'went down to his house justified' (dedikaiōmenos). The verdict on who is dikaios belongs to God, and it overturns the self-assessment.
ἐξουθενέω exoutheneō G1848
- Range of meaning
To treat as nothing, disdain, reject with contempt, regard as of no account. Built on ex + outhen/ouden ('nothing'), literally 'to make into nothing'. It covers both an inner judgment and public treatment: mockery, dismissal, rejection.
- Against the English
KJV 'despised'. ESV 'treated others with contempt'. BSB/NASB 'viewed others with contempt'. NIV 'looked down on'. NLT 'scorned'. 'Treated as nothing' or 'wrote off' gets closest to the Greek picture. 'Despise' in modern English can sound like strong personal hatred, which is more emotional than the word needs to be.
- How it drifted
'Despise' now leans toward intense dislike. The Greek word is about valuation: putting someone's worth at zero.
- Used elsewhere in the period
It is found mainly in the LXX and later Greek, where it is used for God's rejection of those who scorn him (1 Kgdms [1 Sam] 2:30) and for people scorning the righteous. In Luke 23:11 Herod and his soldiers 'treated [Jesus] with contempt' (exouthenēsas) and mocked him. In Acts 4:11 Jesus is the stone 'rejected (exouthenētheis) by you builders'. Paul uses it for believers looking down on one another (Rom 14:3, 10; 1 Cor 1:28: God chose 'the things that are counted as nothing').
- What it does in this verse
The present participle describes a habit of discounting others. Because one article joins it to 'trusting in themselves', Luke presents the self-reliant confidence and the contempt as one attitude. Self-assessed righteousness depends on having someone to count as nothing. Luke later uses the same verb for how Jesus himself is treated (23:11), which gives the word a sharp edge.
λοιπός (τοὺς λοιπούς) loipos (tous loipous) G3062
- Range of meaning
Remaining, left over. With the article, 'the rest, all the others'.
- Against the English
KJV/BSB/ESV 'others' loses the article and the sense of a whole category. WEB 'all others', NIV 'everyone else' and YLT 'the rest' keep it.
- Used elsewhere in the period
Common Greek. The key parallel is inside the parable itself: v.11, 'I thank you that I am not like the rest of people (hoi loipoi tōn anthrōpōn)'.
- What it does in this verse
Luke's introduction uses the Pharisee's own word before the Pharisee speaks. These people divide humanity into themselves and 'the rest'. 'Others' can sound like particular individuals they dislike. 'The rest' shows a whole mental map of insiders and everyone else.
παραβολή parabolē G3850
- Range of meaning
Literally 'a placing beside': a comparison, illustration, proverb, riddle or illustrative story. In the LXX it translates Hebrew mashal, which covers proverbs, taunts, riddles and allegories.
- Against the English
English 'parable' usually suggests an allegory with hidden meanings to decode. YLT's 'simile' stresses comparison. This parable is a direct 'example story', like the Good Samaritan or the Rich Fool, where the characters model the behaviour in question.
- Used elsewhere in the period
LXX uses parabolē for mashal (e.g. 1 Kgdms 10:12; Prov 1:6; Ezek 17:2). The synoptic Gospels use it for the full range of Jesus' figurative teaching, from one-line sayings (Luke 4:23, 'proverb') to narratives.
- What it does in this verse
Luke states the target in advance (as in 18:1), so the reader knows what the story is for. The parable does not need decoding. It is a mirror held up to a particular attitude.
The world behind it
Where this sits in Luke. The verse falls in Luke's long account of Jesus' journey to Jerusalem (9:51–19:27). Two prayer parables stand side by side: the widow and the judge (18:1–8) and the Pharisee and the tax collector (18:10–14). Both are introduced by Luke with a statement of purpose. Shortly before, Jesus has told some Pharisees, "You are those who justify yourselves before people, but God knows your hearts" (16:15). In 17:20–37 he has spoken to Pharisees and then to his disciples. So the unnamed "some" of 18:9 could come from either group, and Luke leaves it open.
"The righteous" as a group label. In Jesus' day, Jewish groups that took the Law seriously often described the world in two camps: "the righteous" (or "the pious") and "sinners." The Psalms of Solomon do this throughout. The Qumran community called itself "sons of light" and was told to hate "the sons of darkness" (1QS 1:9–10). The Pharisees were a respected lay movement known for careful tithing, fasting and purity. Ordinary people admired them, and calling themselves "righteous" would not have sounded odd. A later rabbinic prayer (Babylonian Talmud, Berakhot 28b, attributed to an early rabbi) thanks God that "you have set my portion with those who sit in the house of study and not with those who sit on street corners." Its date is later than the Gospels, but it shows that thanking God for one's own lot over against others was a recognised form of piety. It was not something only hypocrites did.
Tax collectors. The other figure in the parable (v.10) belonged to a group widely regarded as collaborators with Rome and as extortioners. In the categories just described, they were the obvious "rest." This is why the introduction's wording matters: the hearers' own categories are about to be overturned.
How the translations handle it
“To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:”
- Gets right
- Smooth and clear. 'Viewed with contempt' captures the evaluative nature of exoutheneō well.
- Loses
- It moves the object of trust from 'themselves' to 'their own righteousness', which blurs the Greek point that they leaned on themselves. 'Others' loses 'the rest'.
“And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:”
- Gets right
- Keeps the Greek structure exactly: trust rests 'in themselves', and 'that they were righteous' is the content of that trust.
- Loses
- 'Despised' now sounds like hatred rather than 'counted as nothing'. 'Others' drops 'the rest'.
“He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:”
- Gets right
- 'Convinced' brings out the settled, persuaded state of the perfect tense of peithō. 'All others' keeps the sense of a whole category.
- Loses
- Loses the reliance idea ('trust upon themselves'). 'Despised' has the same modern-hatred problem as KJV.
“And he spake also unto certain who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this simile:”
- Gets right
- Most literal. 'The rest' preserves the link to v.11, and the tenses signal ongoing states.
- Loses
- The English is stiff. 'Simile' for parabolē is too narrow for an example story.
“…confident of their own righteousness … looked down on everyone else…”
- Gets right
- 'Everyone else' keeps 'the rest'. 'Looked down on' is plain, accurate English for treating as of no account.
- Loses
- 'Confident of' loses the Greek's 'upon themselves', the source of the confidence.
“…trusted in themselves … treated others with contempt…”
- Gets right
- Keeps 'trusted in themselves'. 'Treated' rightly includes outward conduct, not just inner feeling.
- Loses
- 'Others' rather than 'the rest' hides the echo of v.11.
“…trusted in themselves … viewed others with contempt…”
- Gets right
- Literal on the trust clause.
- Loses
- 'Others' again loses the article.
“…great confidence in their own righteousness and scorned everyone else…”
- Gets right
- Readable. 'Everyone else' keeps the whole-category sense.
- Loses
- 'Great' is added. 'Scorned' leans toward open mockery more than quiet discounting. Reliance on self is turned into confidence in righteousness.
Text and manuscripts
Greek text. The major critical editions (NA28/UBS5) show no significant variants in this verse. The text is stable across the manuscript tradition.
Vulgate. Jerome's Latin reads roughly dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam iusti et aspernabantur ceteros parabolam istam. "Tamquam iusti" ("as being righteous", or "as though righteous") can lean toward the idea that their righteousness was only a pretence. The Greek hoti eisin dikaioi simply states the content of their conviction ("that they are righteous") and does not say whether it was true. Ceteros ("the rest") correctly keeps the article's force.
Grammar.
- Hoti is best taken as giving the content of the confidence ("confident that…"), not the reason for it ("because they were…").
- One article (tous) governs both participles. That marks a single group with two traits, a point most English versions lose by inserting "who" twice or breaking the sentence.
- Pros may mean "to" or "with reference to / against" (compare 18:1; 20:19).
Connection. The verse deliberately anticipates v.11 (hoi loipoi tōn anthrōpōn, "the rest of people") and v.14 (dedikaiōmenos, "justified"). Luke's framing sentence uses the vocabulary of the parable's own climax.
Where scholars differ
Who are the 'some' the parable is told to?
-
Pharisees, or people like them.
Jesus has just addressed Pharisees as those who 'justify yourselves before people' (16:14–15). Pharisees question him in 17:20, and a Pharisee is the negative character in the parable.
-
Disciples or followers who were in danger of the same attitude.
The nearest audience is the disciples (17:22; 18:1, 'he told them a parable'), and the 'also' links 18:9 to that same setting. Luke uses an indefinite 'some' rather than naming Pharisees, as he does elsewhere when he means them.
-
Left deliberately open: the target is an attitude, not a party.
Luke describes the 'some' only by their disposition. That lets the description apply to any reader, including those who would gladly cast the Pharisee as the villain. Several commentators (e.g. Green, Snodgrass) emphasise this.
Does 'pros tinas' mean the parable was spoken 'to' them or 'about/against' them?
-
'To': they were among the hearers.
This is the ordinary sense with verbs of speaking, as most translations render it.
-
'With reference to' or 'against'.
Luke uses pros in this sense in 18:1 ('with reference to the need to pray') and 20:19 ('he told this parable against them'). On this reading the people described need not be present.
Sources
- BDAG s.v. πείθω, δίκαιος, ἐξουθενέω, λοιπός, παραβολή
- LSJ s.v. ἐξουθενέω / ἐξουδενέω
- Septuagint: Ezekiel 33:13; Proverbs 28:26; 1 Kingdoms (1 Samuel) 2:30
- Psalms of Solomon (righteous/sinners contrast)
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 1:9–10
- Babylonian Talmud, Berakhot 28b
- Vulgate, Luke 18:9
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- K. R. Snodgrass, Stories with Intent
- Nestle-Aland 28th edition
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…