Luke Chapter 18 Read as one passage

Luke 18:10–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10“Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector. 11The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector. 12I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’ 13But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’ 14I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”

What the first hearers heard

Jesus told this parable "to some who trusted in themselves that they were righteous and despised the rest" (v.9). For his listeners, the opening line of this prayer would have sounded like real piety: a respected man, standing in the temple at the hour of prayer, thanking God for keeping him from the sins everyone agreed were sins, and listing practices (v.12) that went beyond what the Law required. Many would have nodded along, especially at the jab at the toll collector, whom they too regarded as a grasping collaborator.

What the parable brings to light, and what v.14 will state openly, is a prayer that is formally addressed to God but works as self-description by comparison. It treats "the rest of humanity" as a single class beneath the speaker and contains no request at all. In a temple whose daily sacrifices existed to atone for Israel's sins, this man stands as if he needs no atonement. The tax collector's prayer in v.13 is the opposite: he "would not even lift his eyes" and asks God to "be propitiated/merciful to me, the sinner." The first hearers were meant to feel the reversal: the one they assumed God favored does not go home in the right with God, and the one they despised does.

From the study of Luke 18:11.

Verse by verse

  1. 10“Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 11The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.

    The Pharisee, the very picture of a devout man to Jesus' first listeners, takes up his position in the temple court. Perhaps he stands apart from the others, keeping his distance from people he counts unclean. Or perhaps he prays to himself, so that the words aimed at God really circle back to their speaker. The Greek allows both, and the irony works either way. His prayer starts in proper form, as a thanksgiving: "O God, I thank you…" That was real Jewish piety, and it formally gives God the credit. But the thanks is for one thing only: "that I am not like the rest of humanity." That means all of them, everyone except him. He sorts them into the standard catalog of serious sinners: grabbers who seize what isn't theirs, the unrighteous who cheat and break God's law, and adulterers. Then his eye falls on a particular man a few steps away: "or even like this fellow, the toll collector." The phrase "the rest" repeats exactly what Luke said in v.9 about people who "despised the rest." The man's own words reveal what is wrong. He addresses God, yet his prayer is a string of "I am not… I fast… I tithe." He sets himself against the whole human race and asks God for nothing.

    Full study →
  3. 12I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’

    The Pharisee is still praying, and he goes on listing his credentials before God: "I fast twice every week, as a regular habit. I give a tenth of absolutely everything that comes into my hands."

    Both claims go beyond what the Law of Moses required. The Torah commanded only one fast a year, on the Day of Atonement. He fasts about a hundred times a year, going without food from dawn to dusk, probably on the fixed weekly days (later sources name Monday and Thursday). The Torah required a tenth of a farmer's grain, wine, oil and flocks. He tithes "everything, whatever I acquire". That likely includes produce he buys from others, just in case they failed to tithe it, so that not a single untithed thing passes through his household.

    The verbs are all first person and present tense: I fast, I tithe, I acquire. They describe a steady, disciplined life, and there is no reason in the story to think he is lying. The practices are real and, in his world, admirable. But fasting was the classic way to humble oneself before God, and he has made it a medal. The prayer that began "God, I thank you" (v.11) never asks God for anything. It ends as a statement of accounts, set against "this tax collector". The very next verse shows the other man standing far off and beating his breast. He is doing what fasting was meant to express, and he is the one who goes home right with God (v.14).

    Full study →
  4. 13But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’

    The toll-collector, a man everyone in the courtyard would have taken for a crook working for the occupying power, took his place well back, away from the sanctuary and away from the respectable worshippers. People prayed standing with eyes raised toward God's dwelling above, but he kept refusing to lift even his eyes. Instead he kept beating his chest, the way a person does in raw grief, and the only words he spoke were: "O God, be reconciled to me. Deal with my sin and turn toward me in favour. Me, the sinner."

    The verb he uses is not the everyday "have pity". It is the vocabulary of atonement, from the same family as the word for the "mercy seat" where sacrificial blood covered Israel's sins, and the word the Psalms use when they ask God to forgive. Standing in the temple, where atonement was made, he offers God no record of fasting or tithing (compare vv.11–12) and asks God to supply what he cannot. He calls himself "the sinner", accepting the very label the Pharisee's prayer had pinned on him, without excuse or comparison. Jesus' next words (v.14) say that this man went home in right standing with God.

    Full study →
  5. 14I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”

    Jesus gives his verdict with the authority of a judge: "I tell you: this man, the tax collector, is the one who went back down from the temple to his house already declared in the right by God, and not that other man." The Greek word behind "justified" is a courtroom word. It does not mean the tax collector had a good excuse. It means God, the unnamed judge, gave him a favourable verdict, and he walked home with that verdict already settled. This answers his prayer of the verse before, "God, be propitiated toward me (make atonement for me), the sinner!" The man who came claiming nothing leaves with the very status the Pharisee thought he already had. The parable was told to people who "trusted in themselves that they were righteous" (18:9).

    Then Jesus states the rule behind the verdict, using up-and-down language that echoes the walk up to the temple and back down: "Because everyone who keeps raising himself to a higher place will be brought low by God, and the one who keeps lowering himself will be lifted up by God." "Exalt" and "humble" here are words of rank and honour: which seat you take, where you stand. The Pharisee raised himself by measuring himself against "other people… or even this tax collector". The tax collector lowered himself: he stood far off, would not lift his eyes, beat his chest and named himself "the sinner". The passives ("will be brought low", "will be lifted up") point to God as the one who does both, as in Hannah's song and Mary's song: God reverses rank, ultimately at the judgment, and already in this verdict.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    Pharisee

    Pharisaios

    What we hear
    A hypocrite, a fake, a self-righteous religious phony (the sense of 'pharisaical' in modern English).
    What they heard
    A member of a respected, popular movement of strict Law-observers, widely regarded as models of piety.
  • in v11, v13

    publican (KJV)

    telōnēs

    What we hear
    A pub-keeper or innkeeper (British English).
    What they heard
    A local toll and tax collector, despised as greedy and compromised.
  • in v11

    other men

    hoi loipoi tōn anthrōpōn

    What we hear
    Some other people, certain bad people out there.
    What they heard
    'The rest of humanity,' meaning everyone except himself. It is the same word Luke uses in v.9 for those whom the self-trusting 'despised.'
  • in v12

    all that I possess (KJV)

    panta hosa ktōmai

    What we hear
    A tenth of everything he owns, his whole property or net worth.
    What they heard
    A tenth of everything he takes in or acquires: harvest, earnings and purchases. The present tense of ktaomai means 'acquire, get', not 'own'.
  • in v12

    tithes

    apodekatoō

    What we hear
    Giving ten percent of one's paycheck to one's church.
    What they heard
    Setting aside the Torah's tenths of produce and livestock for the Levites and priests, for sacred meals in Jerusalem and for the poor. The Pharisee's extra strictness was about tithing food he bought as well as grew.
  • in v13

    have mercy / be merciful

    hilasthēti (hilaskomai)

    What we hear
    A general plea for God to feel pity or be lenient: 'go easy on me.'
    What they heard
    Atonement and forgiveness language: 'be propitiated / reconciled toward me, deal with my sin'. It is from the same family as the 'mercy seat' (hilastērion), and Luke chose it over his usual word for pity (eleeō).
  • in v13

    a sinner

    tō hamartōlō

    What we hear
    A humble acknowledgement of the condition everyone shares: 'I'm a sinner like everybody.'
    What they heard
    'The sinner': he accepts a recognised social and religious label for people who openly lived outside the Law, the very category the Pharisee had just set himself apart from.
  • in v14

    justified

    dedikaiōmenos (dikaioō)

    What we hear
    His behaviour was shown to be reasonable or defensible; he had good grounds ('I felt justified').
    What they heard
    Declared in the right by God the judge: acquitted and accepted. It is a verdict given to someone, not a defence he makes of himself. In Luke, 'justifying yourself' is exactly what God rejects (10:29; 16:15).
  • in v14

    will be humbled

    tapeinōthēsetai (tapeinoō)

    What we hear
    Will feel modest or grateful ('I'm humbled by this honour'), or will learn a gentle lesson.
    What they heard
    Will be brought low by God: demoted and lowered in rank and honour. KJV's 'shall be abased' is closer.
  • in v14

    humbles himself

    tapeinōn heauton

    What we hear
    Has a modest personality, plays down his abilities, thinks little of himself.
    What they heard
    Takes the low place before God, as the tax collector shows: standing far off, eyes down, chest-beating, confessing himself 'the sinner', and looking only to God's mercy. It concerns where one stands before God, not temperament.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the · v11, v12, v13, v14

    The definite article marks 'the Pharisee' as the one already introduced in v.10. It is the first of the two characters.

  2. Φαρισαῖος

    Pharisaios · G5330

    Pharisee · v11

    A member of the respected lay movement known for careful keeping of the Law, purity and tithing. Jesus' first hearers would have taken him as the model of a devout man, not as a villain.

  3. σταθεὶς

    statheis · G2476

    to stand · v11, v13

    'Having taken his stand.' Standing was the normal posture for Jewish prayer. The aorist passive form can suggest planting oneself in a position, but it does not by itself mean showing off.

  4. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with · v11

    With the accusative it means 'toward' or 'with reference to.' Whether it goes with 'stood' (stood by himself) or with 'prayed' (prayed to himself) is a real question; see debates.

  5. ἑαυτὸν

    heauton · G1438

    himself · v11, v14

    Reflexive 'himself.' Either he stands apart from others, or his prayer is spoken to himself, inwardly or about himself. The irony is there either way: a prayer to God that keeps coming back to 'I'.

  6. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v11, v14

    'These things' points forward to the words of the prayer that follow.

  7. προσηύχετο·

    prosēucheto · G4336

    to pray · v11

    Imperfect tense, 'was praying.' It pictures the prayer as it goes on, letting the listener overhear it as it unfolds. This is the ordinary word for prayer to God.

  8. θεός,

    theos · G2316

    God · v11, v13

    The prayer starts correctly by addressing God. Nothing in its form is improper.

  9. εὐχαριστῶ

    eucharistō · G2168

    I give thanks · v11

    'I thank you.' This is a real Jewish form of thanksgiving prayer. The Pharisee formally gives God the credit. What goes wrong is what he thanks God for: being unlike everyone else.

  10. σοι

    soi · G4771

    you · v11, v14

    'To you.' God is the formal addressee, but the content quickly turns to the speaker.

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because · v11, v14

    Introduces what he is thankful for: 'that' or 'because.'

  12. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v11, v13

    A flat negative. His self-definition is built on what he is not.

  13. εἰμὶ

    eimi · G1510

    I am · v11

    First-person 'I am.' This is the first of a string of first-person verbs ('I thank… I am not… I fast… I tithe') that put the self at the center of the prayer.

  14. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as, like · v11

    A strengthened 'like': 'just like' or 'in the same class as.'

  15. λοιποὶ

    loipoi · G3062

    remaining, the rest · v11

    'The rest' of humanity, meaning everyone except himself. It repeats v.9 word for word, where Jesus tells the parable to those who 'despised the rest (tous loipous)'.

  16. ἀνθρώπων,

    anthrōpōn · G0444

    human being · v11

    'Of humans, of people.' A general word for humankind. It is not limited to males, so 'the rest of people' is fair.

  17. ἅρπαγες,

    harpages · G0727

    rapacious, robber · v11

    'Grabbers': people who seize what is not theirs by force, pressure or greed. Ancient hearers associated the word closely with tax and toll collectors (compare Luke 3:12–13; 19:8).

  18. ἄδικοι,

    adikoi · G0094

    unrighteous, unjust · v11

    People who do not keep what is right before God and neighbor. In Luke it often means dishonest in money matters (16:10–11).

  19. μοιχοί,

    moichoi · G3432

    adulterer · v11

    Men who violate marriage. Together with the two words before it, this is a standard list of serious sins (the same three appear in 1 Cor 6:9–10).

  20. ἢ

    ē · G2228

    or · v11

    'Or.' It turns from the general list to one particular person.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and, even · v11

    Here 'even.' It sharpens the comparison: 'or even like this one.'

  22. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v11

    'Like, as.' A simpler comparison word than hōsper above.

  23. τελώνης.

    telōnēs · G5057

    tax collector, toll collector · v11, v13

    A local collector of tolls and indirect taxes. Such men were widely seen as dishonest collaborators and treated as ritually and socially unclean. He is the obvious outsider in the scene.

  24. νηστεύω

    nēsteuō · G3522

    to fast · v12

    Present tense of a repeated habit: 'I keep fasting', 'I regularly fast'. In Jewish practice this meant going without food (and often drink) from dawn to evening as an act of humbling oneself before God. It opens the sentence for emphasis: the first credential he names.

  25. δὶς

    dis · G1364

    twice · v12

    'Two times.' The number is the point. The Torah commands only one fast a year (the Day of Atonement), so twice every week is far more than the Law requires.

  26. σαββάτου

    sabbatou · G4521

    Sabbath; week · v12

    Here 'week', not the Sabbath day. Jews named the week after the Sabbath that ended it (compare 'the first day of the week', literally 'first of the sabbath', Mark 16:2). Fasting on the Sabbath itself was avoided, since it was a day of joy.

  27. ἀποδεκατῶ

    apodekatō · G586

    to give a tenth, to tithe · v12

    Present tense habit: 'I regularly set aside a tenth.' The word belongs to the Torah's system of giving a tenth of farm produce to the Levites and priests. Like the fasting, the claim is that he goes beyond what is required.

  28. πάντα

    panta · G3956

    all, every · v12, v14

    'Everything', with no exceptions. It stresses how complete his tithing is: nothing slips through untithed.

  29. ὅσα

    hosa · G3745

    as many as, as much as · v12

    'As much as', 'whatever': it widens the 'everything' to cover every single item he takes in.

  30. κτῶμαι

    ktōmai · G2932

    to acquire, get, gain · v12

    Present tense: 'I acquire', 'I get' (in Greek, 'possess' would normally use the perfect form, kektēmai). He means all that comes into his hands, whether harvested, earned or bought, not all that he owns. This probably includes produce bought from others that might not have been tithed already.

  31. μακρόθεν

    makrothen · G3113

    from far off, at a distance · v13

    He keeps his distance, from the sanctuary and from the other worshippers, and so from the Pharisee. The distance acts out how unworthy he feels.

  32. ἤθελεν

    ēthelen · G2309

    to want, be willing · v13

    The imperfect tense means 'he kept refusing'. He could have looked up but would not bring himself to, which shows how ashamed he was.

  33. οὐδὲ

    oude · G3761

    not even · v13

    'Not even': he would not do even the least thing ordinary pray-ers did, which was simply looking up.

  34. ὀφθαλμοὺς

    ophthalmous · G3788

    eye · v13

    His eyes. Lifting the eyes toward heaven was a normal gesture of prayer (Ps 123:1; John 17:1).

  35. ἐπᾶραι

    eparai · G1869

    to lift up, raise · v13

    'To raise'. This is the ordinary upward gaze of prayer, which he holds back from out of shame (compare Ezra 9:6).

  36. εἰς

    eis · G1519

    to, toward · v13, v14

    The direction of the gaze he refuses to give: upward, toward God's dwelling.

  37. οὐρανόν

    ouranon · G3772

    sky, heaven · v13

    The sky overhead, which is also where God was pictured as dwelling. To look 'to heaven' was to look toward God.

  38. ἀλλ᾽

    all᾽ · G0235

    but, rather · v13

    A strong 'instead'. In place of the upward look of prayer comes a gesture of grief.

  39. ἔτυπτεν

    etupten · G5180

    to strike, beat · v13

    Imperfect tense: 'he kept striking'. This is a repeated, ongoing action, not a single tap.

  40. στῆθος

    stēthos · G4738

    chest, breast · v13

    Beating the chest was a gesture of deep grief or anguish. Luke uses it again for the crowds at the cross (23:48).

  41. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v13, v14

    'His own' chest. The blows fall on himself, the place where he locates the problem.

  42. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v13, v14

    The present participle presents the words as spoken while he keeps striking his chest. The prayer and the gesture go together.

  43. ἱλάσθητί

    hilasthēti · G2433

    be propitious, be reconciled, make atonement · v13

    An urgent request (aorist imperative): 'be propitiated toward me', meaning 'be favourably disposed toward me, deal with my sin'. It is the vocabulary of atonement and forgiveness, not the everyday word for pity (eleeō).

  44. μοι

    moi · G3165

    to me · v13

    Dative, 'toward me'. He asks God's favour for himself in particular.

  45. ἁμαρτωλῷ

    hamartōlō · G0268

    sinner, sinful · v13

    In his world, 'sinner' named a recognised class of people who openly lived outside the covenant's standards. He fully accepts that description of himself.

  46. κατέβη

    katebē · G2597

    went down · v14

    Literal geography. The temple stood on a hill, so people 'went up' to it (18:10) and 'went down' home. It also starts the up-and-down language that the closing saying turns into a principle.

  47. δεδικαιωμένος

    dedikaiōmenos · G1344

    justified, declared in the right · v14

    A passive form meaning a settled state: he left already accepted by God as being in the right. The passive leaves God unnamed as the one who did it. It is the verdict on his prayer for atonement in 18:13.

  48. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household · v14

    His home, back in ordinary life. He carries God's verdict out of the sanctuary with him.

  49. παρ᾽

    par' · G3844

    beside; compared with; rather than · v14

    In the main critical text, παρά with the accusative makes a comparison: 'over against that one'. In the Jewish Greek idiom this usually means 'and not the other' rather than 'a bit more than the other'. (The supplied main text leaves it out, but the accusative ἐκεῖνον needs it. See the textual notes.)

  50. ἐκεῖνον

    ekeinon · G1565

    that one · v14

    'That one', the Pharisee. 'This one' and 'that one' are set side by side and their positions reversed.

  51. ὑψῶν

    hupsōn · G5312

    lifting up, exalting · v14

    An ongoing action: someone who keeps raising himself to a higher place or rank. The Pharisee did this by comparing himself favourably to 'other people… or even this tax collector' (18:11).

  52. ταπεινωθήσεται

    tapeinōthēsetai · G5013

    will be humbled, brought low · v14

    Future passive: God will lower him. This is a demotion in status, being put in the low place, not a lesson in modesty.

  53. δὲ

    de · G1161

    but · v14

    Sets up the contrast between the two halves of the saying.

The world behind it
  • Temple prayer. People "went up" (v.10) to the temple on its hill. Public prayer gathered especially at the morning and afternoon daily sacrifices, which atoned for Israel (the afternoon one around 3 p.m.; compare Acts 3:1). Worshippers usually stood and prayed aloud (1 Sam 1:12–13 shows silent prayer was unusual enough to be noticed). So the tax collector could have overheard this prayer, and Jesus' listeners imagine overhearing it too.
  • Who the Pharisees were. A lay movement devoted to exact keeping of the Law, extending priestly-style purity and tithing into daily life. Josephus says they had great influence with the common people. A hearer would expect God to favor this man.
  • Who tax collectors were. Local collectors of tolls and indirect taxes, working for contractors under Herodian or Roman authority and profiting from what they took over the set amount. They were seen as greedy, dishonest and compromised by working with the occupying power. The Mishnah treats their entering a house as making it ritually unclean. Many would have found the Pharisee's comparison obvious, not shocking.
  • The prayer genre. Thanking God for setting one apart from the wicked is an established form (the Dead Sea Thanksgiving Hymns, 1QH; the prayer of R. Nehunya ben HaKanah in b. Berakhot 28b; the blessings in t. Berakhot 6:18). Jesus is not inventing an absurd prayer. He uses a recognizable one and exposes what it can become.
  • The vice list. "Robbers, unrighteous, adulterers" is stock language. The same three words appear in Paul's list in 1 Cor 6:9–10, which shows this was a familiar Jewish moral catalog.

From the study of Luke 18:11.

Where scholars differ

in v11

Does πρὸς ἑαυτόν go with 'stood' (he stood apart) or with 'prayed' (he prayed to himself)?

  • He stood by himself, apart from others.

    The word order in the critical text puts the phrase right after σταθείς. A purity-conscious Pharisee would plausibly keep away from people like the tax collector, and Bezae's καθ’ ἑαυτόν reads it this way. The tax collector 'standing far off' (v.13) gives a matching picture of two men standing in different places. Followed by BSB, NIV, ESV.

  • He prayed to (or about) himself.

    The early order ταῦτα πρὸς ἑαυτόν (P75, B) fits 'prayed these things to himself.' πρός + reflexive with speaking verbs means 'to oneself' elsewhere. The Vulgate reads *apud se*. The irony also fits: a prayer to God that is really a monologue about the self. Followed by KJV and NASB, and favored by a number of commentators.

in v11

Is the Pharisee's prayer a realistic portrait or a caricature?

  • Realistic: it echoes genuine Jewish thanksgiving piety.

    Close parallels are the Qumran Thanksgiving Hymns (1QH, 'I thank you, O Lord, because…'), R. Nehunya's prayer contrasting the house of study with street-corner idlers (b. Berakhot 28b), and the blessings in t. Berakhot 6:18. The practices he lists in v.12 are real pious exceptions, going beyond what the Law required.

  • Deliberately exaggerated for rhetorical effect.

    The sweep 'the rest of humanity,' the open contempt for a fellow worshipper present in the court, and the complete absence of any request look like parable exaggeration. Parables often draw characters in sharp, simplified lines.

in v12

Was a fixed twice-weekly fast a known Pharisaic practice in Jesus' day, or is Luke describing unusual extra devotion?

  • It was an established custom of especially devout Jews (Monday and Thursday).

    Didache 8:1 names Monday and Thursday as the fast days of 'the hypocrites'. Mishnah Ta'anit uses the Monday–Thursday pattern for public fasts. Later rabbinic texts (e.g., Babylonian Talmud, Ta'anit 12a) speak of individuals vowing to fast on these days.

  • It was personal and voluntary, and the exact days cannot be confirmed for before AD 70.

    The Didache and the Mishnah come after AD 70, and the Mishnah's Monday–Thursday fasts are emergency fasts for rain, not a weekly rule. Luke names no days. The point may simply be that the frequency far exceeds the Torah's single required fast.

in v12

What does 'all that I acquire' refer to?

  • Produce he buys as well as grows, i.e. the Pharisaic practice of tithing purchased food in case the seller had not tithed it.

    Mishnah Demai 2:2 ('tithes what he eats, what he sells, and what he buys'). The present tense of ktaomai, 'acquire'. Luke 11:42 shows similar strictness about even minor herbs.

  • A general boast of tithing all his gains, with no specific legal practice in view.

    The wording is broad ('all things, as many as'), and Luke's Gentile readers would not have known the details of the demai rules. The rhetorical point (going beyond the requirement) stands either way.

in v12

Did the Pharisee's fasts have a purpose beyond his own piety?

  • His fasts may have been meant partly as intercession or atonement for the sins of the people, which makes his contempt for the tax collector all the sharper.

    Proposed by Joachim Jeremias (The Parables of Jesus). Psalms of Solomon 3:8 links fasting with making atonement for sins. Later texts associate the Monday–Thursday fasts with Israel's need.

  • The text gives no hint of a vicarious purpose. He lists the fasts as personal credentials.

    The surrounding prayer is entirely about himself ('I am not like...', 'I fast', 'I tithe'). Luke's framing in v.9 stresses self-trust, not intercession.

in v13

Does hilasthēti mean 'turn away your anger' (propitiation) or 'remove / forgive the sin' (expiation)?

  • Propitiation: he asks God, rightly offended, to become favourably disposed toward him.

    In ordinary Greek usage the verb means to appease a deity (Homer onward). The passive with a personal dative means 'be propitious toward someone' (BDAG). Defended by L. Morris (*The Apostolic Preaching of the Cross*).

  • Expiation / forgiveness: he asks God to wipe away or cover his sin, with no stress on divine anger.

    In the Septuagint, hilaskomai often translates Hebrew salach, 'forgive' (2 Kgs 5:18; Ps 25:11), and God is the subject, not the object, of the action. Argued by C. H. Dodd (JTS 1931).

  • Both together: God's favour restored by sin being dealt with.

    Septuagint prayers like Ps 79:9 ('be propitious to our sins for your name's sake') combine a personal appeal with the removal of sin. Most recent commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) read it as a plea for God's gracious forgiveness in atonement terms, without forcing a choice.

in v13

Is the scene set at the temple's daily atonement sacrifice?

  • Yes: the two men pray during the morning or afternoon tamid (burnt offering) service, and the tax collector asks that the atonement being made apply to him.

    Communal prayer in the temple was tied to the sacrifice and incense hours (Luke 1:10; Acts 3:1). 'Went up… went down' suggests a set occasion. The verb is specifically atonement vocabulary. Argued at length by Kenneth E. Bailey (*Through Peasant Eyes*).

  • Not necessarily: the parable pictures private prayer in the temple courts, and the verb is standard Septuagint prayer language for forgiveness.

    The text never mentions a sacrifice. Individuals prayed in the temple at many times. Hilaskomai appears in non-sacrificial prayers (Dan 9:19; Ps 79:9). On this view the atonement link is a matter of vocabulary, not of a specific ritual moment.

in v13

What does the article in 'me, the sinner' signify?

  • Emphatic: he sees himself as the sinner, the obvious offender, mirroring the Pharisee's 'this tax collector'.

    The article is definite. The parallel with v.11 is sharp. Followed by NASB and YLT, and by many commentators.

  • Grammatical: Greek regularly puts an article on a noun standing in apposition to a pronoun ('me, the sinner'), and no special stress is required.

    This is standard Koine usage. Many translations (NIV, ESV) render it naturally as 'a sinner' on this basis.

in v14

Is the Pharisee excluded ('rather than') or merely ranked lower ('more than')?

  • Exclusive: only the tax collector is justified.

    The Semitic idiom of comparison (Hebrew min, Greek παρά/ἢ) often means 'and not the other' (e.g. Gen 38:26). The verdict answers 18:9 ('trusted in themselves that they were righteous'), and the saying in 14b sets exalted against humbled as opposites. Most commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock) take it this way.

  • Inclusive or comparative: both may be accepted, the tax collector surprisingly so.

    A minority of recent studies point out that παρά literally means 'beside' or 'beyond', and argue that the story's surprise lies in the outcast being accepted at all, not necessarily in the Pharisee being rejected. Critics answer that 14b's 'will be brought low' sits poorly with that reading.

in v14

Is 'justified' here the same as Paul's 'justification by faith'?

  • Essentially yes: a declaration of righteousness given to the one who trusts in God's mercy rather than his own record.

    Same verb (dikaioō), same courtroom sense, a contrast between self-trust and mercy, and Luke elsewhere has Paul preach that 'by him everyone who believes is justified' (Acts 13:39).

  • Related but not the same: Luke's language belongs to the temple and Jewish courtroom setting, not a worked-out doctrine.

    No mention of faith or of Christ's death. The setting is the temple with a prayer for atonement (hilasthēti). Luke's other uses of dikaioō (7:29, 35; 10:29; 16:15) are not technical. The point is God's acceptance of the penitent against self-assigned status. Many see the two ideas as compatible but warn against reading Paul's later arguments into the parable.

in v14

Was the closing saying (14b) originally part of the parable?

  • Added by Luke or his tradition as a general moral.

    The same saying appears in a different setting in Luke 14:11 and Matt 23:12, which suggests it circulated on its own.

  • A fitting original or early conclusion.

    The up/down imagery runs through the parable (went up, eyes not lifted, went down), so the saying fits it closely, and Jesus may well have repeated his own sayings in different settings.

Sources
  • BDAG s.v. Φαρισαῖος, ἅρπαξ, ἄδικος, λοιπός, τελώνης, εὐχαριστέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἅρπαξ, τελώνης
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 18.12–15
  • Mishnah Tohorot 7:6; Nedarim 3:4
  • Babylonian Talmud Berakhot 28b; Tosefta Berakhot 6:18
  • Dead Sea Scrolls, Hodayot (1QH)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 18:11
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 18:11)
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 18:9–14
  • BDAG s.v. νηστεύω, σάββατον, ἀποδεκατόω, κτάομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κτάομαι
  • Septuagint: Lev 16:29–31; Deut 14:22–29; Num 18:21–28; Zech 7:5
  • Didache 8:1
  • Mishnah Demai 2:2; Mishnah Ta'anit 1:4–7
  • Babylonian Talmud Berakhot 28b; Ta'anit 12a
  • Psalms of Solomon 3:8; Tobit 1:6–8; 12:8; Judith 8:6
  • Josephus, Antiquities 4.68, 4.205, 4.240; 18.15
  • Vulgate, Luke 18:12
  • BDAG s.v. ἱλάσκομαι
  • BDAG s.v. ἁμαρτωλός
  • BDAG s.v. τελώνης
  • TDNT, F. Büchsel, s.v. ἱλάσκομαι, ἱλασμός
  • Septuagint: Exod 32:14; 4 Kgdms 5:18; Ps 24:11; 77:38; 78:9; Lam 3:42; Dan 9:19 (Theodotion); Additions to Esther C:10
  • Ezra 9:6; Prayer of Manasseh 9–10; 1 Enoch 13:5
  • Psalms of Solomon (righteous vs. sinners); 1 Maccabees 1:34; 2:44, 48
  • Mishnah Nedarim 3:4; Tohorot 7:6; Bava Qamma 10:1–2
  • C. H. Dodd, 'ἹΛΑΣΚΕΣΘΑΙ, its cognates, derivatives and synonyms in the Septuagint', JTS 32 (1931)
  • L. Morris, The Apostolic Preaching of the Cross
  • K. E. Bailey, Through Peasant Eyes (on Luke 18:9–14)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. R. Donahue, 'Tax Collectors and Sinners', CBQ 33 (1971)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • Vulgate, Luke 18:13
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 18:14
  • BDAG s.v. δικαιόω
  • BDAG s.v. ταπεινόω
  • BDAG s.v. ὑψόω
  • BDAG s.v. παρά
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, on comparative παρά
  • Septuagint: Lev 16:29–31; Deut 25:1; 1 Sam 2:7; Ps 142:2 LXX; Isa 2:11–17; Isa 50:8; Ezek 21:26 (21:31 LXX)
  • Josephus, Antiquities 18.12–15
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • K. E. Bailey, Through Peasant Eyes

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.