Matthew Chapter 6 Read as one passage
Matthew 6:16–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward. 17But when you fast, anoint your head and wash your face, 18so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
What the first hearers heard
Jesus' hearers were Jews for whom fasting was a normal, respected part of devotion, linked to mourning, repentance and urgent prayer. Fasting itself was not in question. Jesus assumes it ("whenever you fast") just as he assumes almsgiving and prayer. What he challenges is the audience of fasting.
In their world a fasting person was easy to spot: unwashed, hair unoiled, maybe ash-smeared, wearing a downcast face. That visibility brought social honour. Jesus mocks it with a pun: these people make their faces "disappear" so they can "appear." He calls them actors. They are not frauds who skip the fast, but performers whose real audience is the watching street.
His verdict is drawn from the marketplace: "they have been paid in full." The payment they sought was human admiration, and they have it. To first-century ears this was sharp. Their whole religious effort had already been cashed in, and the account with God was closed.
Verses 17–18 give the alternative: groom yourself normally, so that your hunger is known only to "your Father who is in secret," who "will reward you." For the disciple community, this shaped an identity in which piety was aimed at God's sight alone. It also set them apart from a public display of devotion that was honoured in their culture.
From the study of Matthew 6:16.
Verse by verse
-
16When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
Full study →"And whenever you fast (Jesus assumes you will), don't turn yourselves into gloomy-faced performers like the play-actors do. They make their own faces vanish under dirt, ash and neglect, unwashed and unkempt, so that they themselves will be seen: so that everyone who passes knows they are fasting. Amen, I'm telling you: they've been paid in full. They wanted the crowd's notice, they got it, and the account is closed. There is nothing more coming to them."
The sentence turns on a pun Jesus' Greek preserves: they make their faces disappear so that they may appear. The disguise is really a billboard. "Hypocrite" here does not mean someone who fails to do what he preaches. These people genuinely go hungry. It means an actor, someone whose real audience is the street, not God. And "they have their reward" is the language of a receipt: paid in full, no further claim. The next verses give the alternative. Wash and oil your face as on any ordinary day, so that only your Father, who sees in secret, knows, and he will pay you (6:17–18).
-
17But when you fast, anoint your head and wash your face,
Full study →"But you — you yourself, unlike those play-actors — when you are fasting, put oil on your hair and wash your face."
Jesus has just described people who make sure everyone knows they are fasting: they go about gloomy, with unwashed, ash-smudged, neglected faces, so they will be seen as fasting (v. 16). Now he turns from the plural 'you' to the singular, addressing each listener personally: you, do the opposite.
The two commands are the most ordinary grooming of the day. In Jesus' world people rubbed olive oil into their hair and scalp to keep it neat and glossy in a dry climate, and washed their faces in the morning. Mourners and people on strict fasts deliberately left these undone; that was how you could tell someone was grieving or fasting. Jesus says: keep fasting, but drop the signs of it. Look like you always look, groomed and presentable, perhaps even cheerful, since oil on the head went with ordinary well-being and gladness.
'Anoint' here is not a religious act. It is closer to 'do your hair'. The purpose follows in the next verse: so that your fasting is visible not to people but to your Father, who is in the hidden place and sees what is hidden.
-
18so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
Full study →Do this, anoint your head and wash your face like any other day, so that you are not seen by people as someone fasting. The point is to make sure the crowd has nothing to admire. Jesus uses the very words he just used for the show-fasters, who neglect their faces "so that they may be seen by people." You are still seen, though. You are seen by your Father, who is there in the hidden place, unseen himself and present where no one else is looking. And your Father, who keeps watching in that hidden place, will pay you back. The verb is the language of a wage or a debt being settled. The ones who fast for show have already been paid in full, in admiration, and their account is closed. Yours stays open with God, and he will settle it himself. This is the third time the same line has closed a teaching: for giving (6:4), prayer (6:6) and now fasting. Each act of devotion is offered to one Spectator, and that Spectator does not forget.
Where the English drifted
-
in v16
hypocrites
hypokritai
- What we hear
- People who say one thing and do another, or who don't live up to their own standards.
- What they heard
- Actors: people performing a role for an audience. Here they really do fast; their fault is that they fast for spectators instead of for God.
-
in v16
they have their reward
apechousin ton misthon autōn
- What we hear
- They receive some reward (perhaps implying a further one may come, or simply that they 'got something').
- What they heard
- Receipt language: 'they have been paid in full'. The account is settled, and God owes them nothing further.
-
in v17
anoint your head
aleipsai sou tēn kephalēn
- What we hear
- A religious or spiritual act: consecrating yourself with oil, a sacramental or 'anointing' ritual, perhaps something to add to a fast for spiritual effect.
- What they heard
- Ordinary grooming: rubbing olive oil into your hair and scalp, as people did every day to look presentable. Its point is to look *normal*, not to perform a rite.
-
in v17
fast
nēsteuōn
- What we hear
- Often understood today as a diet practice, or as an extended multi-day spiritual discipline used to get results from God.
- What they heard
- Going without food, usually for a day or until evening, as an act of humbling oneself, mourning, repentance or urgent prayer before God. It was closely tied to mourning customs.
-
in v18
reward
apodōsei (apodidōmi)
- What we hear
- A bonus or prize handed out on top of what anyone is owed, an incentive.
- What they heard
- "Will pay back, will settle what is due". It is wage and debt language, set against the hypocrites who "have been paid in full" (apechousin) in 6:16. It does not mean the disciple earns a claim on God. It means God, not the crowd, is the one who settles the account.
-
in v18
shall reward thee openly (KJV)
en tō phanerō (absent from the earliest manuscripts)
- What we hear
- God will make up for a hidden fast with a visible, public payoff, a contrast between "secret now" and "open later".
- What they heard
- The best-attested text says only "will pay you back". The contrast is between audiences (people vs. the Father), not between hidden sowing and public reaping.
-
in v18
in secret
en tō kryphaiō
- What we hear
- Something hidden or clandestine, kept back on purpose, even something to be ashamed of.
- What they heard
- The unseen, private realm that human eyes do not reach. It is where the Father is and where he sees.
Every word
-
Ὅταν
hotan · G3752
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v16, v17
A light connective moving to the third example of 'practising righteousness' (6:1) after almsgiving and prayer, picking up after the Lord's Prayer and its comment on forgiveness.
-
νηστεύητε
nēsteuēte · G3522
to fast · v16, v17, v18
To go without food (and often drink) for a set period as a religious act, usually tied to mourning, repentance or urgent petition. Plural 'you all': it addresses the listening community.
-
μὴ
mē · G3361
not · v16, v18
The negative used with commands: 'do not'.
-
γίνεσθε
ginesthe · G1096
to become, be · v16
Present imperative, 'do not be / do not become (habitually)'. The verb of becoming fits the scene: the gloomy look is something these people turn themselves into, not simply what they are.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v16
Compares the disciples to the hypocrites: 'like the hypocrites'.
-
οἱ
hoi · G3588
-
ὑποκριταὶ
hypokritai · G5273
actor, pretender, hypocrite · v16
Literally a stage actor: someone who plays a part in front of an audience. These people really do fast. Their fault is that the fasting is staged for spectators.
-
σκυθρωποί
skythrōpoi · G4659
gloomy-faced, sullen, scowling · v16
An adjective for a dark, downcast, sour face (the supplied gloss 'be sad' is loose: it describes a look, not a verb). They wear a visibly miserable expression as part of the act.
-
ἀφανίζουσιν
aphanizousin · G853
to make unseen, obliterate, disfigure · v16
Literally 'they make (their faces) disappear': they leave them unwashed, smeared or covered with ash and dust, unkempt, unrecognisable. It sets up a pun with 'appear' later in the sentence.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v16
Gives the reason or explanation: here is what their gloomy look consists of and what it is for.
-
πρόσωπα
prosōpa · G4383
face, appearance · v16, v17
Their faces, the part of a person others see and recognise. In Greek the same word could also name an actor's mask, which suits the theatre picture, though the main sense here is the literal face.
-
αὐτῶν
autōn · G846
their · v16
'Their' faces.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, in order that · v16, v18
States the purpose. The disfiguring is done deliberately, to be noticed.
-
φανῶσιν
phanōsin · G5316
to appear, be seen, show · v16, v18
'That they may appear / be visible.' This is the other half of the pun with aphanizousin: they make their faces vanish so that they themselves will be seen. The same phrase is used of the hypocrites' prayer in 6:5.
-
ἀνθρώποις
anthrōpois · G444
human beings, people · v16, v18
'To people': the human audience, set against 'your Father who is in secret' in 6:18. This is about people in general, not men as opposed to women.
-
ἀμὴν
amēn · G281
truly, amen · v16
A Hebrew word ('firm, reliable') normally said in reply to affirm someone else's words. Jesus unusually puts it first, to vouch in advance for what he is about to say.
-
λέγω
legō · G3004
I say · v16
'I tell (you)': a solemn statement on Jesus' own authority.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural) · v16, v17, v18
Addressed to the disciples and crowd listening.
-
ἀπέχουσιν
apechousin · G568
to have received in full · v16
Business language from receipts: 'they have been paid in full'. The account is closed and nothing more is owed.
-
μισθὸν
misthon · G3408
wage, pay, reward · v16
Pay for work done. Their 'payment' was being seen and admired, and they have already pocketed it.
-
ἄλειψαί
aleipsai · G0218
to rub with oil, anoint · v17
A command in the middle voice, which here means 'put oil on yourself'. The word is everyday grooming: rubbing olive oil into the hair and scalp, the ordinary personal care of the time. It is not a religious consecration. The aorist form presents it as a simple, complete action: just do it.
-
κεφαλὴν
kephalēn · G2776
head · v17
The physical head, meaning hair and scalp, where oil was put to keep it groomed and glossy. An unoiled, dusty, ash-sprinkled head was the look of a mourner.
-
καὶ
kai · G2532
and · v17, v18
Links the two grooming actions into one picture: a normal, cared-for appearance.
-
νίψαι
nipsai · G3538
to wash (part of the body) · v17
A middle-voice command, 'wash your face'. Nipto is the ordinary word for washing part of the body (hands, feet, face), not bathing. It means the routine morning wash, which mourners and strict fasters left undone.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v18
A strong contrast that swaps one audience for another: not people, but the Father.
-
πατρί
patri · G3962
father · v18
"To your Father", with "be seen" understood. The fast is still seen, but by God. The question is who is watching, not hiding for its own sake.
-
ἐν
en · G1722
in · v18
Location: "in" the hidden place or the unseen realm.
-
κρυφαίῳ
kryphaiō · G6058
hidden, secret · v18
"In the hidden place". The Father is where people cannot see: unseen himself and present in the unseen. This is where the true fast takes place.
-
βλέπων
blepōn · G0991
to see, look at · v18
A present participle: God is the one who keeps on seeing. He watches all the time, including what no person notices.
-
ἀποδώσει
apodōsei · G0591
The world behind it
Fasting in Jesus' world. The Law of Moses required only one fast, on the Day of Atonement, when Israel was to "humble/afflict yourselves" (Lev 16:29–31). By the first century, devout Jews fasted far more often. The Pharisee in Luke 18:12 fasts twice a week, and the early Christian manual Didache (8:1) says "the hypocrites" fast on Mondays and Thursdays, telling Christians to fast on Wednesdays and Fridays instead. Communities also called public fasts in times of drought or disaster (Mishnah Taanit).
Fasting was visible. A fast was a form of mourning, and mourning had a recognisable look. People put ashes or dust on their heads, wore sackcloth, and skipped the normal daily washing and oiling of hair and skin (2 Sam 12:20; Dan 10:3; Mishnah Yoma 8:1). In a dry Mediterranean climate, olive oil on the head and skin was ordinary grooming, not luxury. So someone who stopped washing and oiling, and perhaps smeared ash on their face, stood out at once in the village or marketplace. That is what "disfigure their faces" points to.
Fasting and honour. In a society built on honour and shame, visible piety brought public honour. A fasting face announced: here is a devout person. Jesus' instruction in 6:17, "anoint your head and wash your face," does not mean dressing up for a party. It means looking as you do on any normal day, so that no one can tell.
The theatre image. Greek theatre was familiar across the eastern Mediterranean, including in Hellenised towns of Galilee and the Decapolis. Some scholars suggest Jesus' hearers knew actors from the theatre at Sepphoris near Nazareth, though the dating of that theatre is disputed. Either way, the word hypokritēs ('actor') carried that picture, and Matthew 6:1–18 develops it throughout: being "watched" (6:1), trumpets (6:2), standing on corners (6:5), and here a face made up for the role.
From the study of Matthew 6:16.
Where scholars differ
in v16
What does hypokritēs mean here: a conscious actor/pretender, or a 'godless' person in the Hebrew sense?
-
Primarily 'actor, play-actor': someone consciously performing piety for an audience.
This is the standard Greek meaning, and it fits the theatre imagery running through 6:1–18 ('to be watched', trumpets, street corners, made-up faces). It also fits the explicit purpose clause 'so that they may appear to people'.
-
Coloured by the Hebrew ḥanef ('godless, profane'): someone whose religion is fundamentally turned away from God, possibly self-deceived rather than knowingly faking.
The Septuagint uses hypokritēs for ḥanef (Job 34:30; 36:13), and Matthew's wider usage (ch. 23) includes blindness and self-deception, not just deliberate acting. Some scholars (e.g., Wilckens in TDNT) stress this Jewish-Greek background.
-
Both senses together.
In this verse the purpose clause shows a deliberate audience-seeking act, while the word's Jewish usage adds that such religion is, at bottom, godless. The two senses are not mutually exclusive.
in v16
Does 'anoint your head and wash your face' (6:17) mean festive joy or simply ordinary grooming?
-
Ordinary daily grooming, so that the faster looks like anyone else.
Oiling the head and skin was routine in that climate. The stated goal in 6:18 is 'so that you may not appear to people as fasting', which needs normal appearance, not a festive one that might also draw attention.
-
A deliberate sign of gladness, treating the fast as a joyful offering.
Anointing is sometimes linked with joy and feasting (Ps 23:5; 45:7; Eccl 9:8), and its absence with mourning (2 Sam 14:2). Some interpreters see Jesus turning the mourning signs inside out.
in v16
Who are 'the hypocrites'?
-
Particular groups such as some Pharisees.
Luke 18:12 has a Pharisee boasting of fasting twice a week. Matthew 23 repeatedly calls 'scribes and Pharisees' hypocrites, and Didache 8:1 links 'hypocrites' with Monday/Thursday fasts.
-
A type of religious person, not one party.
Matthew 6:16 names no group. The warning is aimed at the disciples' own possible behaviour ('do not be like'), so it describes a pattern anyone could fall into.
in v17
Is Jesus telling the faster to look merely normal, or positively festive?
-
Normal appearance: just do your usual grooming so that nothing betrays the fast.
The stated purpose in v. 18 is invisibility ('so that you may not appear to people as fasting'), not a counter-display. Washing the face and oiling the hair were routine daily care (Ruth 3:3; Josephus' note that the Essenes' avoidance of oil was unusual). Looking festive could itself attract notice, which would defeat the point.
-
Festive appearance: present a glad face, as at a feast, so that fasting is joyful rather than gloomy.
Oil on the head was tied to joy and celebration (Ps 23:5; 45:7; 104:15; Eccl 9:8), and taking it up again marked the end of mourning (2 Sam 12:20). The contrast is with the 'sullen' (skythrōpoi) look of v. 16. Some interpreters connect this with Jesus' teaching that his presence turns fasting toward joy (Matt 9:15).
-
Deliberate overstatement: the vivid image makes a principle (hide your piety from human eyes) rather than a grooming rule.
The matching sayings use similar vivid exaggeration ('do not let your left hand know what your right hand is doing', 6:3). The focus throughout 6:1–18 is on whose approval one seeks, not on precise outward behaviour.
in v18
What does "in the hidden place" say about the Father?
-
It describes God's nature: he is invisible, "unseen" (BSB, NIV).
Jewish and early Christian tradition stresses God's invisibility (Col 1:15; 1 Tim 1:17). It also fits the contrast with being seen by people.
-
It describes God's presence: he is there in the private place where the devotion happens (ESV, NASB "in secret").
In 6:6 the "secret" is the inner storeroom where one prays. The second occurrence ("sees in the hidden place") is about where he sees, and the two phrases are clearly parallel.
-
Both senses at once.
The deliberate repetition allows it: the unseen God is present and watching in the unseen realm (compare Jer 23:24 LXX).
in v18
When and what is the Father's "repayment"?
-
Mainly at the final judgment, as treasure in heaven.
6:1 "reward with your Father in heaven"; 5:12; 6:19–21 straight after; 16:27 uses the same verb for judgment by deeds.
-
It includes God's present answer and blessing as well.
The future tense can point to near results, and 6:8 and 7:7–11 stress the Father's present care. Matthew does not specify.
in v18
Is anointing the head (6:17) a sign of ordinary grooming or of festive joy?
-
Ordinary daily grooming: look normal.
Oiling skin and hair was routine. The point of 6:18 is not to be seen fasting, which is best served by looking ordinary rather than festive.
-
A sign of gladness, turning the fast's appearance into joy.
Oil was linked with festive joy (Eccl 9:8; Ps 104:15), and the Mishnah bans anointing on the Day of Atonement because it suits feasting. A few interpreters see deliberate cheer here.
Sources
- BDAG s.v. ὑποκριτής, ἀπέχω, σκυθρωπός, ἀφανίζω, μισθός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπέχω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀπέχω
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (receipt formula ἀπέχω)
- TDNT s.v. ὑποκρίνομαι (U. Wilckens)
- Septuagint: Gen 40:7; Lev 16:29–31; Job 34:30; 36:13; 2 Macc 6:21–25
- Mishnah Yoma 8:1; Mishnah Taanit
- Didache 8:1
- Jerome, Commentary on Matthew 1 (on 6:16, 'exterminant')
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Keener) on Matt 6:16–18
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 6:16–18
- BDAG s.v. ἀλείφω, νηστεύω, νίπτω, πρόσωπον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀλείφω
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (ἀλείφω/χρίω; λούω/νίπτω/πλύνω)
- Septuagint: Ruth 3:3; 2 Samuel 12:20; 14:2; Daniel 10:3
- Mishnah Yoma 8:1; Mishnah Taanit 1:6
- Josephus, Jewish War 2.123
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 6:16–18
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 6:16–18
- BDAG s.v. φαίνω, κρυφαῖος, ἀποδίδωμι, ἀπέχω, νηστεύω
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (ἀπέχω on papyrus receipts)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 6:4, 6, 18
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus on Matt 6:18
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- Mishnah Yoma 8:1; Mishnah Taanit 1–2
- Tobit 12:8 (LXX)
- Jeremiah 23:24 LXX; Lamentations 3:10 LXX
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).