Luke Chapter 7

Luke 7:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 7:29

Greek

καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεὸν βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.

kai pas ho laos akousas kai hoi telōnai edikaiōsan ton theon, baptisthentes to baptisma Iōannou;

And all the people, having heard, and the toll-collectors, declared-in-the-right the God, having been baptized [with] the baptism of John;

What it meant

And the whole people of Israel who heard, the toll collectors too (the very people everyone wrote off as cheats and collaborators), declared God to be in the right. They agreed that his verdict, delivered through John, was true: Israel was not ready for God's coming, and they themselves had to turn back to him. They had already shown this agreement in action, because they had gone down into the water and let John immerse them in his baptism of repentance for the forgiveness of sins.

"Justified God" is a courtroom image. God's call through John was in effect on trial, and these people gave their verdict in his favour by accepting the judgment it passed on them. The next verse gives the opposite picture. The Pharisees and the experts in the Law refused John's baptism, and in doing so they set aside God's purpose for their own lives. Six verses later Jesus uses the same verb again: "wisdom is shown to be right by all her children" (7:35). Those who answered John and Jesus are the living proof that God's way was right.

Where the English drifted

  • justified God / acknowledged God's justice

    edikaiōsan ton theon

    What we hear
    Either that people made excuses for God or defended him (everyday 'justify'), or, with BSB/NASB 'God's justice', that they agreed God is fair or acts for social justice.
    What they heard
    They gave a verdict that God was in the right. They accepted his call through John as true, together with its judgment that they needed to repent. It is a confession of God's rightness, not a defence of him and not a statement about fairness in general.

    Where the later meaning came from: The everyday English sense 'to give reasons for' something. Also the doctrinal use of 'justification' for God acquitting sinners, which makes a sentence with God as the object sound strange.

  • publicans (KJV)

    telōnai

    What we hear
    Innkeepers or pub landlords (British usage), or vaguely 'public officials'.
    What they heard
    Local toll and customs contractors, despised as greedy and compromised and counted among 'sinners'.

    Where the later meaning came from: The Vulgate's Latin 'publicani' (Roman tax-farming companies), taken over by the KJV. The English word later came to mean a pub owner.

What the first hearers heard

For Luke's readers this verse works like a hinge. It sorts the hearers of John and Jesus into two groups, and the sorting turns the expected order upside down. 'All the people', down to the toll collectors, recognised that God was at work in John and accepted the humbling verdict of his baptism. The trained guardians of the Law, who should have been first to recognise God's visit, refused.

The verse explains why Jesus' movement drew 'tax collectors and sinners' (7:34) and met resistance from Pharisees and lawyers. It presents this as the fulfilment of God's purpose (v. 30), not as a sign of failure. It also sets the terms for the scene that follows: a Pharisee hosts Jesus while a 'sinful' woman is forgiven (7:36–50).

Luke's community was largely gentile but steeped in Israel's Scriptures. For them the verse also anchored their own story in Israel's. The ones who responded to John and Jesus were the true 'people' and the 'children of wisdom' (7:35), the ones who proved God right. The verse does not invite readers to feel superior. It holds up a stance: accept God's verdict on yourself instead of justifying yourself (16:15; 18:9–14).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this reaction to Jesus' praise of John in 7:24–28. Its plain 'and' leaves open whether Jesus is still talking or Luke the narrator has taken over.

  2. πᾶς

    pas · G3956

    all, every

    "All" the people. Luke likes this broad, sweeping way of speaking (compare 3:21, 'when all the people were being baptized'). It marks the response of ordinary Israel as a whole, set against the leaders in v. 30.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article marks "the people" as a known group: the crowds who had gone out to John (7:24).

  4. λαὸς

    laos · G2992

    people

    Not just 'a crowd'. In Luke, as in the Greek Old Testament, laos usually means Israel as God's people. Here it is the common people, as distinct from their religious experts.

  5. ἀκούσας

    akousas · G0191

    to hear

    "Having heard", with no object given. It could mean they heard Jesus' words about John just now, or that they had heard John's preaching. The KJV adds "[him]" and the BSB adds "this" to fill the gap.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and, even

    Can be read 'and' or 'even'. Luke uses it to single out the least likely group, the toll collectors, as included in the response.

  7. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Marks the toll collectors as a recognised class, the same people who came to John in 3:12.

  8. τελῶναι

    telōnai · G5057

    tax/toll collector

    Local men who bought the right to collect tolls and customs dues. They were widely seen as greedy collaborators and lumped together with 'sinners'. Their response is the surprise of the sentence.

  9. ἐδικαίωσαν

    edikaiōsan · G1344

    to justify, declare righteous

    They 'declared God to be in the right'. It means acknowledging that God's call through John was right, and so accepting God's verdict on themselves. It does not mean they made God righteous or excused him.

  10. τὸν

    ton · G3588

    the

    Greek normally puts an article before 'God'. It is not translated.

  11. θεὸν

    theon · G2316

    God

    The God of Israel, whose purpose (v. 30, boulē) was at work in John's mission. God is the one 'put on trial' here, and the people vindicate him.

  12. βαπτισθέντες

    baptisthentes · G0907

    to baptize, immerse

    "Having been baptized" (passive: John baptized them). It explains how or why they declared God right: either 'because they had been baptized' or 'by being baptized'.

  13. τὸ

    to · G3588

    the

    Points to a specific, well-known rite: the baptism John was known for.

  14. βάπτισμα

    baptisma · G0908

    baptism, immersion

    The verb and its own noun are paired ('baptized with the baptism'). This is John's one-time immersion of repentance for forgiveness of sins (3:3). It is not yet Christian baptism.

  15. Ἰωάννου.

    Iōannou · G2491G

    John

    John the Baptizer, whom Jesus has just called the greatest of those born of women (7:28). The phrase 'the baptism of John' is how the early church named his rite (Acts 1:22; 18:25; 19:3).

Key words, in depth

δικαιόω dikaioō G1344

Range of meaning

To declare or show someone to be in the right; to vindicate; to acquit (in a court setting); to treat as righteous. In everyday Greek it can also mean 'to think something right'. In Jewish Greek it is almost always about a verdict: saying who is in the right. It is not about changing someone's inner character.

Against the English

KJV and YLT keep the verb: 'justified God' / 'declared God righteous'. ESV and WEB: 'declared God just'. BSB and NASB turn it into a noun: 'acknowledged God's justice'. NIV and NLT recast it: 'God's way was right'. To modern ears 'justify' means either 'give reasons for' (to justify a decision) or the Protestant doctrine of God declaring sinners righteous. Neither fits a sentence where humans 'justify' God.

How it drifted

Two later layers. First, Reformation-era teaching made 'justification' the technical name for God's act of acquitting the sinner, so readers expect God to be the subject, never the object. Second, ordinary English 'justify' slid toward 'make excuses for, defend'. The Greek verb is simply about verdicts. Here people give a verdict in God's favour.

Used elsewhere in the period

Psalm 51:4 (LXX 50:6): 'so that you may be justified in your words', meaning shown to be in the right when you judge (quoted in Romans 3:4). The Psalms of Solomon (1st century BC) repeatedly have the devout 'justify God' or 'justify your name, O God' (e.g. 2:15; 3:5; 8:7, 23, 26) when they accept his judgments as right. The Old Testament has the same kind of confession in words: 'You are righteous in all that has come upon us' (Nehemiah 9:33; compare Ezra 9:15; Joshua 7:19). Luke uses the verb for people 'justifying themselves' (10:29; 16:15), for the tax collector who 'went home justified' (18:14), and for 'wisdom is justified by all her children' (7:35).

What it does in this verse

Declaring God right meant accepting John's message that Israel, themselves included, needed to repent. The people and toll collectors agreed with God's verdict on them, so they proved God right. The Pharisees who 'justify themselves' (16:15) did the opposite. Verse 35, 'wisdom is justified by all her children', repeats the same verb and closes the thought: those who responded to John and Jesus are the ones who show that God's wisdom was right.

τελώνης telōnēs G5057

Range of meaning

A contractor who collected tolls, customs and sales dues. Usually he bid for the right to collect in a district and kept whatever he took above the contract price. In Galilee under Herod Antipas these were local Jewish agents. They were not the wealthy Roman companies (publicani) who ran tax contracts in other provinces.

Against the English

KJV 'publicans' comes from the Latin Vulgate's publicani. Modern versions say 'tax collectors'. Today 'publican' suggests a pub landlord, and 'tax collector' suggests a civil servant. Neither carries the social stigma of the word.

How it drifted

The Vulgate rendered telōnai as publicani, the Roman tax-farming class. The KJV took the word over as 'publicans', and the term later shifted in British English to mean innkeeper.

Used elsewhere in the period

In Greek writers toll collectors are stock figures of greed (e.g. Lucian; Theophrastus). Rabbinic texts group them with robbers and murderers and doubt their honesty as witnesses (e.g. m. Tohorot 7:6; m. Nedarim 3:4). In the Gospels they are paired with 'sinners' (Luke 5:30; 7:34; 15:1). For the Galilean situation see J. R. Donahue, 'Tax Collectors and Sinners', CBQ 33 (1971).

What it does in this verse

Luke points out that 'even' this despised group responded to John (3:12–13) and so declared God right. It prepares for the charge in v. 34 that Jesus is 'a friend of tax collectors and sinners' and for the forgiven sinful woman in 7:36–50. The people at the bottom of the social and religious ladder are the ones who accept God's verdict.

λαός laos G2992

Range of meaning

A people or nation. In the Greek Old Testament it is the standard word for Israel as God's covenant people, as distinct from 'the nations' (ethnē). It can also mean the ordinary population as opposed to rulers or priests.

Against the English

'The people' in all major versions, which is accurate. A modern reader may hear only 'the crowd' and miss the overtone of Israel as God's people.

Used elsewhere in the period

Luke-Acts uses laos about 84 times, far more than the other Gospels. It is often 'all the people', who are open to Jesus, set against chief priests, scribes and rulers (Luke 19:47–48; 20:19; 22:2).

What it does in this verse

It sets up a split within Israel. The people of God at large, toll collectors included, accept God's plan. Their own experts in Torah (v. 30) reject it. The verse is about who within Israel recognised God's visit.

βαπτίζω / βάπτισμα baptizō / baptisma G0907 / G0908

Range of meaning

To dip, plunge or immerse, also to wash. The noun baptisma seems to be a coinage of early Jewish-Christian Greek for a ritual immersion, especially John's.

Against the English

Every version says 'baptized/baptism'. That is fine, but readers easily picture Christian baptism, whether infant or believer's, as a church rite.

How it drifted

'Baptism' came to mean the Christian sacrament of initiation. John's rite came before it and differed from it (see Acts 19:1–5).

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 18.116–119) describes John as a good man who called Jews to practise virtue and righteousness and to 'come together by baptism'. Judaism of the day practised frequent ritual washings (stepped immersion pools, Qumran's washings, the 'baptisms' of Mark 7:4). John's was distinctive: a single, once-for-all act, performed by him, in the Jordan, tied to repentance and to the coming judgment (Luke 3:3–17).

What it does in this verse

Going down into the Jordan at John's hands was a public admission that being born a child of Abraham was not enough (3:8). One had to turn back to God before the coming judgment. Accepting that rite was itself the act of 'justifying God'. In v. 30 the refusal of the Pharisees and lawyers to be baptized is exactly how they 'rejected God's purpose for themselves'.

The world behind it

John's baptism. Jews of this period washed often to remove ritual impurity, and many towns had stepped immersion pools. John's baptism was different. It happened once, it was done by him, in the Jordan, and it was tied to repentance in view of God's coming judgment (Luke 3:3–17; Josephus, Antiquities 18.116–119). Submitting to it meant publicly admitting that descent from Abraham did not exempt you (3:8).

Toll collectors. In Herod Antipas's Galilee, telōnai were local men who bought the right to collect tolls and dues and made their living from the surplus. People saw them as dishonest and as compromised by contact with gentile power and money. Respectable Jews kept their distance. Luke has already shown them asking John what to do (3:12–13) and Jesus calling one of them, Levi (5:27–32).

Pharisees and lawyers. The nomikoi of v. 30 are Luke's word for professional experts in the Torah (elsewhere 'scribes'). They and the Pharisees were the recognised guardians of correct practice. Their refusal of John's baptism was a judgment that his mission was not from God (compare 20:1–8).

'Justifying God' as a confession. Jewish prayer had a known form in which the worshipper admits that God's judgment is right: "You are righteous in all that has come upon us, for you have acted faithfully and we have acted wickedly" (Nehemiah 9:33; Ezra 9:15). The Psalms of Solomon, written shortly before Jesus, repeatedly have the devout "justify God" in this sense. Luke's audience would have recognised the idiom: to justify God is to accept his verdict, including his verdict on oneself.

How the translations handle it
BSB

“All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.”

Gets right
Takes 'having been baptized' as the reason and makes that explicit: their earlier baptism is why they could respond.
Loses
Choosing 'for' rules out the equally possible reading 'by being baptized'. 'Justice' may suggest fairness rather than God being in the right.
KJV

“And all the people that heard [him], and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.”

Gets right
Keeps the Greek verb 'justified', so readers can see the link with 7:35 ('wisdom is justified of all her children').
Loses
'Publicans' now misleads (pub landlords). It also supplies 'heard [him]', which leaves unclear whether Jesus or John is meant.
WEB

“When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John’s baptism.”

Gets right
Close to the Greek. It keeps the participle open and the verdict sense.
Loses
'Just' has the same small risk as ESV.
YLT

“And all the people having heard, and the tax-gatherers, declared God righteous, having been baptized with the baptism of John,”

Gets right
Very literal. It even keeps 'baptized with the baptism' and 'tax-gatherers', which is more accurate than 'publicans'.
Loses
Awkward English, and 'declared God righteous' can sound as if humans conferred righteousness on God.
NIV

“…acknowledged that God's way was right…”

Gets right
Gets the sense across clearly: they agreed God's course of action was right. It marks verses 29–30 as Luke's comment (parentheses).
Loses
Loses the verdict image and the verbal link with 7:35. It also writes into the text that they heard 'Jesus' words', which settles an open question.
ESV

“…they declared God just…”

Gets right
Keeps the declaring, verdict sense of the verb and the participle 'having been baptized'.
Loses
'Just' can sound like a statement that God is fair in general, when the point is that his call through John was in the right.
NASB

“…acknowledged God's justice…”

Gets right
'Acknowledged' captures the response of agreeing and confessing.
Loses
Turning the verb into the noun 'justice' hides the parallel with 7:35. Modern readers may hear social fairness.
NLT

“…agreed that God's way was right…”

Gets right
Plain and accurate about the core idea, and natural for new readers.
Loses
Like NIV, it drops the courtroom image and the repeated verb that ties 7:29 to 7:35.
Text and manuscripts

Greek text. The modern critical text (NA28/UBS5) reads the verse as supplied, and no variant affects its sense.

Who is speaking? Ancient manuscripts have no quotation marks, so editors must decide where Jesus' speech (7:24–28) stops. At the start of v. 31 the later Byzantine text (the Textus Receptus, followed by the KJV) adds eipe de ho kyrios, "And the Lord said". That addition shows copyists already took vv. 29–30 as Luke's narration and needed to restart Jesus' speech. The earliest manuscripts do not have it.

Matthew's parallel. In Matthew 11, Jesus' praise of John (11:11) runs straight into "To what shall I compare this generation?" (11:16). The material in between is different (11:12–15), but its own 'tax collectors' saying, that tax collectors and prostitutes believed John while the leaders did not, comes later, in Matthew 21:31–32. Luke may be summarising similar tradition in his own words.

Latin Vulgate. The Latin reads et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum, baptizati baptismo Iohannis. Here 'publicani' enters the Western tradition and leads to the KJV's 'publicans'. The Latin keeps the verb 'justified' as well.

  • No variant in verse 29 changes its meaning. At the start of verse 31, however, the later Byzantine text (followed by the KJV) adds "And the Lord said", which shows that early copyists read verses 29–30 as the narrator's comment and not as Jesus' words.
Where scholars differ

Are verses 29–30 Jesus' words or Luke's own comment?

  • Luke's narrative aside, the majority view (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock; NIV and ESV put them in parentheses).

    The verses switch to third-person past-tense narrative ('all the people… justified'). Jesus seldom speaks of hearers as 'having heard' him in this way. Verse 31 makes a fresh start, and later scribes added 'And the Lord said' there, which shows they too read 29–30 as narration.

  • A continuation of Jesus' speech, a minority view.

    Nothing in the Greek marks a break after v. 28, and v. 31 begins with 'then' (oun), which reads naturally as following a statement by Jesus. Matthew 21:31–32 puts a very similar contrast between tax collectors and leaders on Jesus' lips.

What did they 'hear', and how does the baptism relate to 'justifying God'?

  • They heard Jesus' praise of John just now and agreed with it, because they had been baptized by John earlier (causal reading; BSB, NIV).

    Taken as narration, 'having heard' most naturally points back to vv. 24–28. The past participle 'having been baptized' is then read as the earlier event that explains their response.

  • A look back at John's ministry: when they heard John, they declared God right by being baptized (reading the participle as 'by means of').

    A Greek past participle attached to a past main verb can describe the same action rather than an earlier one. On this reading, undergoing the baptism was itself the act of acknowledging God, and v. 30 is its mirror image ('rejected God's purpose… not having been baptized').

Sources
  • BDAG s.v. δικαιόω, τελώνης, βάπτισμα, λαός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. δικαιόω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Luke 7:29–31 apparatus)
  • Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John the Baptist)
  • Psalms of Solomon 2:15; 3:5; 8:7, 23, 26 ('justifying God')
  • Septuagint Psalm 50:6 (MT 51:4); Nehemiah 9:33; Ezra 9:15
  • J. R. Donahue, 'Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification', CBQ 33 (1971)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Mishnah Tohorot 7:6; Nedarim 3:4
  • Vulgate, Luke 7:29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…