Romans Chapter 3

Romans 3:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 3:4

Greek

μὴ γένοιτο. Γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης καθὼς γέγραπται· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.

mē genoito; ginesthō de ho theos alēthēs, pas de anthrōpos pseustēs, kathōs gegraptai: hopōs an dikaiōthēs en tois logois sou kai nikēseis en tō krinesthai se.

Not may-it-be! Let-be rather the God true, every but human liar, just-as it-stands-written: 'So-that you-may-be-shown-in-the-right in the words of-you, and you-will-win in the being-judged / going-to-court of-you.'

What it meant

"Absolutely not — perish the thought! No: let God be shown to be what he is, true and as good as his word, even if every human being turns out to be a liar and cannot be relied on. That is exactly what Scripture already says, in David's own prayer of confession: 'so that you are shown to be in the right in what you have spoken, and you will win your case when you go to court' (or: 'when you are put on trial')."

Verse 3 asked whether some people's unfaithfulness could cancel God's faithfulness. Paul's answer uses "true" in the sense that matters here: God is true because he keeps faith with what he promised. The human "liar" is the opposite of that, a person whose word and loyalty fail. "Every human being is a liar" is a line from Psalm 116. The quotation that follows comes from Psalm 51, where David, convicted of adultery and murder, admits that God's verdict against him is just. In that line the verb usually translated "justified" is applied to God. It means God is vindicated, declared in the right in a dispute. The picture is a courtroom: humanity's unfaithfulness is on trial, God's integrity is challenged, and God wins the case.

Where the English drifted

  • God forbid

    mē genoito

    What we hear
    An oath calling on God, or today a casual exclamation ("God forbid it rains").
    What they heard
    'May it never happen!', a strong formula of rejection with no divine name in it, standard in Greek argument.

    Where the later meaning came from: Tyndale and the KJV used an existing English idiom.

  • Let God be true

    alēthēs

    What we hear
    God's statements are factually accurate, so his word beats human opinion.
    What they heard
    God proves reliable and faithful to his promises. It answers 'God's faithfulness' in 3:3, so it is about his character and covenant loyalty, not only the accuracy of claims.

    Where the later meaning came from: Modern English separates 'true' (accurate) from 'faithful'. Biblical Hebrew ʾemet, behind Paul's usage, keeps them together.

  • that thou mightest be justified

    dikaiōthēs (dikaioō)

    What we hear
    Justification as a sinner being forgiven or made righteous.
    What they heard
    God is shown or declared to be in the right in a dispute: vindicated in his verdict.

    Where the later meaning came from: In later theology 'justification' became the technical term for salvation. Here the word has its ordinary courtroom sense and God is its subject.

What the first hearers heard

Paul's Roman hearers were a mixed group of Jewish and gentile believers, some of them uneasy about where Israel stood. They would have heard two things:

  • God has not broken his word. Unfaithfulness among some in Israel does not void God's commitments. God's reliability does not depend on human reliability. This prepares for the full treatment of Israel in Romans 9–11 ("the gifts and calling of God are irrevocable", 11:29).
  • Human failure ends up vindicating God, not accusing him. Hearers who knew the Psalms would recognise David's confession. Once someone admits sin, God's verdict stands as right. The two psalm lines together ("every human is a liar"; "you are in the right when you speak") set up Paul's case that everyone, Jew and gentile, stands guilty before a God who is in the right (3:9–20). God's own righteousness is then shown in a new way (3:21–26).

The line also sets up the next objection (3:5–8): if my wrongdoing makes God look good, why am I still condemned? Paul's answer is that God is still the judge of the world.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative used with wishes. Together with the next word it forms Paul's strongest formula of rejection.

  2. γένοιτο

    genoito · G1096

    may it be

    A wish form of the verb ('may it happen'). With μή: 'may it never happen!' It throws out the idea raised in verse 3, that human unfaithfulness could cancel God's faithfulness.

  3. Γινέσθω

    ginesthō · G1096

    let it be / let it become

    A third-person command: 'let God be (shown to be)'. The point is not that God becomes true. Paul wants God to be seen and acknowledged as true, as in a verdict.

  4. δὲ

    de · G1161

    but, rather

    Marks the turn from the rejected idea to the right one: 'rather, instead'.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'God'. It marks the specific God of Israel already under discussion (3:2–3).

  6. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The God who entrusted his 'oracles' (promises) to Israel (3:2), and whose faithfulness is being questioned.

  7. ἀληθής

    alēthēs · G0227

    true, truthful

    Truthful and reliable: one whose word holds. Coming straight after 'God's faithfulness' (3:3), it means God proves as good as his word.

  8. πᾶς

    pas · G3956

    every, all

    'Every': it widens the frame from 'some' in Israel (3:3) to all humanity. The wording comes from Psalm 116:11.

  9. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Sets up the contrast: God true, but every human a liar. The ESV and NASB read it as concessive: 'even if / though'.

  10. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being

    A human being, not only males. The contrast is between God and humanity as such.

  11. ψεύστης

    pseustēs · G5583

    liar

    Someone who speaks falsely, and by extension someone who cannot be relied on. It is the opposite of 'true', and here it echoes the 'unfaithfulness' of verse 3.

  12. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as

    Introduces scriptural support: what Paul says matches what Scripture already says.

  13. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    it has been written

    Perfect tense: 'it stands written'. A written word that still binds. This was the standard formula for quoting Israel's Scriptures.

  14. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that

    Introduces purpose or result. In Psalm 51 it follows 'against you only have I sinned', so it means that David's confession leaves God in the right.

  15. ἂν

    an · G0302

    (particle of contingency)

    A small particle that goes with ὅπως and the following verb. It has no separate English equivalent.

  16. δικαιωθῇς

    dikaiōthēs · G1344

    be justified, be shown in the right

    Passive: 'you (God) may be shown to be in the right'. This is courtroom language. God is vindicated, not made righteous or forgiven.

  17. ἐν

    en · G1722

    in

    'In' or 'in respect of' your words.

  18. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with 'words'.

  19. λόγοις

    logois · G3056

    words

    God's spoken words. In the Psalm this is his verdict on David. In Romans it also echoes the 'oracles' (logia) entrusted to Israel in 3:2.

  20. σου

    sou · G4771

    your

    Addressed to God: the quotation is a prayer.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two parallel lines of the Psalm verse.

  22. νικήσεις

    nikēseis · G3528

    you will conquer, prevail

    'You will win'. In a courtroom setting this means winning the case. Some manuscripts have 'you may win' (see variants).

  23. ἐν

    en · G1722

    in

    With the following infinitive it means 'when' or 'in the act of'.

  24. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article that turns the verb 'to be judged' into a noun phrase: 'in the being-judged'.

  25. κρίνεσθαί

    krinesthai · G2919

    to judge; (middle/passive) go to law, be judged

    This verb form can mean 'when you go to court' (God as a party to a lawsuit) or 'when you are judged' (God's justice is put on trial). Either way the scene is a courtroom, and God wins.

  26. σε

    se · G4771

    you

    God is the one who goes to court or is put on trial.

Key words, in depth

μὴ γένοιτο mē genoito G3361 + G1096

Range of meaning

Literally 'may it not come to be'. It is a set formula of horrified rejection: 'Perish the thought!', 'Absolutely not!' The form expresses a wish, which gives it emotional force rather than logical force.

Against the English

KJV 'God forbid' carries the force well but adds the word 'God', which is not in the Greek. BSB 'Certainly not!', WEB/NASB 'May it never be!', YLT 'let it not be!' are closer in form.

How it drifted

Tyndale and then the KJV used the English idiom 'God forbid', which already existed. Today that phrase often sounds casual or like an oath. Paul invokes no name.

Used elsewhere in the period

Common in popular philosophical teaching that used an imaginary debating partner. Epictetus uses it often to reject a wrong conclusion (Malherbe 1980). In the Septuagint it appears in Gen 44:17 and Josh 22:29; 24:16, partly rendering the Hebrew ḥālîlāh, 'far be it!' Paul uses it 10 times in Romans (3:4, 6, 31; 6:2, 15; 7:7, 13; 9:14; 11:1, 11), always to block a false conclusion someone might draw from his argument.

What it does in this verse

It shuts down the suggestion of 3:3 that Israel's unfaithfulness could cancel God's faithfulness. Paul treats that idea as unthinkable, not merely as incorrect.

ἀληθής alēthēs G0227

Range of meaning

True, truthful, honest; also real, genuine, and dependable, especially of a person whose word can be trusted. In Greek-speaking Judaism it took on the colour of the Hebrew ʾemet / ʾemunah: firmness, reliability, faithfulness.

Against the English

English 'true' usually means 'factually correct' when applied to statements. Applied to God here, it means 'true to his word, faithful'. That is a quality of his character, not only the accuracy of a claim.

How it drifted

Modern English separates 'true' (accurate) from 'faithful' (loyal). Biblical Hebrew and Paul's Greek here keep them together. ʾemet is often rendered in the Septuagint by alētheia and sometimes by pistis.

Used elsewhere in the period

In Septuagint Ps 85:15 (Eng. 86:15) God is 'abounding in mercy and true (alēthinos)', which renders ʾemet. Romans 3:7 then speaks of 'the truth of God' abounding through 'my lie', which confirms that truth here means God's reliability. Compare also Rom 15:8, 'for the truth of God, to confirm the promises.'

What it does in this verse

Verse 3 asked about God's pistis (faithfulness), and verse 4 answers with alēthēs. 'Let God be true' means God keeps faith with his promises even when people break theirs.

ψεύστης pseustēs G5583

Range of meaning

A liar; someone false, untrustworthy, a deceiver.

Against the English

'Liar' is accurate. Here, though, the contrast is with God's faithfulness, so it covers human unreliability and broken faith, not only individual false statements.

Used elsewhere in the period

The phrase 'every human is a liar' (πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης) is word for word from Septuagint Ps 115:2 (Eng. Ps 116:11). There the psalmist, in distress, concludes that no human being can be relied on, and then turns to God.

What it does in this verse

Paul borrows a psalm phrase to make a sweeping contrast. Even if every human proves unreliable, God does not. This also anticipates his conclusion in 3:9–20 that all, Jew and gentile, are under sin.

δικαιόω dikaioō G1344

Range of meaning

To declare or show someone to be in the right, to vindicate, to acquit. It is the language of a court verdict and of public recognition. In biblical Greek it rarely if ever means 'to make someone morally righteous'.

Against the English

BSB 'proved right' and YLT 'declared righteous' capture it. KJV/ESV 'justified' is technically correct, but most readers hear it as the Christian doctrine of a sinner being forgiven. Here the one 'justified' is God.

How it drifted

In Christian vocabulary 'justification' became shorthand for how sinners are accepted by God. This verse shows the base meaning the doctrine was built on: being declared in the right in a dispute.

Used elsewhere in the period

Luke 7:29: tax collectors 'justified God', meaning they acknowledged him to be right. Luke 7:35: 'wisdom is justified by all her children.' Septuagint Ps 50:6 (Eng. 51:4) renders Hebrew tiṣdaq, 'you are in the right'. Compare Ezek 16:51–52, where Jerusalem's sins 'justify' her sisters, that is, make them look righteous by comparison.

What it does in this verse

God is the one on trial or in court, and the verdict comes out in his favour. Human sin does not damage his case. It ends up showing that his words and verdicts are right.

νικάω nikaō G3528

Range of meaning

To conquer, overcome, prevail. It can mean winning in battle or in a contest, and also winning a lawsuit.

Against the English

BSB 'victorious', KJV 'overcome', WEB 'prevail'. NLT's 'win your case' shows best that the setting is a courtroom.

Used elsewhere in the period

The Hebrew of Ps 51:6 has tizkeh, 'you are pure, blameless'. The Greek translator rendered it with nikaō, probably reading it in the Aramaic sense of the same root zkh, 'to win a case, be acquitted'. Nikaō is used of winning legal disputes in the papyri.

What it does in this verse

It completes the courtroom picture: God is not merely acquitted but wins the case.

κρίνω krinō (krinesthai) G2919

Range of meaning

To judge, decide, condemn. In the middle or passive voice it can mean 'to go to law, to plead a case' or 'to be judged'.

Against the English

KJV/ESV/NASB 'when you are judged' (passive); WEB 'when you come into judgment'; BSB 'when You judge' (active, closer to the Hebrew bešofṭekha, 'in your judging').

Used elsewhere in the period

Middle sense 'go to law' as in 1 Cor 6:1, 6 (krinesthai, 'take a case to court'). Hebrew Ps 51:6 is active: 'when you judge'.

What it does in this verse

Whichever sense is right, God is in a courtroom over human sin. Either he is passing sentence, or his justice is being challenged, as the objector in 3:5 will challenge it. In both cases he is shown to be in the right.

The world behind it

An imaginary debate. Romans 3:1–8 is written as a rapid exchange with an imagined objector, a style common among teachers of the time (Epictetus is a well-known example). The objector raises questions such as "What advantage does the Jew have?" (3:1) and "Does their unfaithfulness cancel God's faithfulness?" (3:3). Paul answers with mē genoito, "Absolutely not!" This is a debating move, not a calm doctrinal statement.

Israel's entrusted promises. In 3:2 Paul says Israel was "entrusted with the oracles of God", the spoken promises and words of the covenant. The worry is that if many in Israel have not responded in faith (to the gospel, in Paul's frame), God's promises to Israel might have failed. Paul defends God's reliability before he goes on to argue that all humanity is guilty (3:9–20).

Psalm 51 and the courtroom. Israel's Scriptures often picture God in a lawsuit (Hebrew rîv) with his people: charges are laid, witnesses are called, a verdict is given. In Psalm 51 David says, "Against you only have I sinned… so that you are in the right when you speak." By confessing, he grants that God's sentence is just. Paul quotes the Greek version (Septuagint), which by his day had turned the Hebrew "blameless when you judge" into the courtroom language of "win when you are judged / go to court". That makes it easy for the objector in 3:5 to ask the next question: if our wrongdoing shows God to be right, is he unfair to punish it?

How the translations handle it
BSB

“Certainly not! Let God be true and every man a liar. As it is written: “So that You may be proved right when You speak and victorious when You judge.””

Gets right
'Proved right' makes the meaning of dikaioō clear: God is vindicated.
Loses
'When You judge' follows the Hebrew psalm rather than Paul's Greek krinesthai, which is middle/passive ('when you go to court / are judged'), so the picture of God himself under challenge is lost.
KJV

“God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.”

Gets right
Keeps 'justified' and the passive 'when thou art judged', both close to the Greek. 'God forbid' carries the full force of the rejection.
Loses
Adds 'God' to mē genoito. 'Justified' tends to be heard as the doctrine of salvation, though here God is the one vindicated.
WEB

“May it never be! Yes, let God be found true, but every man a liar. As it is written, “that you might be justified in your words, and might prevail when you come into judgment.””

Gets right
'Be found true' brings out the sense of a verdict in the imperative. 'Come into judgment' keeps the courtroom.
Loses
'Justified in your words' has the same risk of being heard doctrinally as the KJV.
YLT

“let it not be! and let God become true, and every man false, according as it hath been written, 'That Thou mayest be declared righteous in Thy words, and mayest overcome in Thy being judged.'”

Gets right
'Declared righteous' captures the verdict sense. Very literal throughout.
Loses
'Let God become true' could suggest God was not true before. The verb means 'be shown to be'.
ESV

“…By no means!… though every one were a liar… when you are…”

Gets right
Takes 'every man a liar' as a concession ('even if'), which fits Paul's argument well. Keeps the passive 'are judged'.
Loses
The concessive 'though… were' is an interpretation of a plain 'and/but'. 'Justified' is again open to a doctrinal hearing.
NASB

“…May it never be!… let God be found true, though every man…”

Gets right
'Be found' conveys the verdict sense, and the wish form of mē genoito is rendered faithfully.
Loses
The repeated 'be found' and the concessive 'though' smooth out Paul's blunt two-part contrast.
NIV

“…Not at all! … 'proved right'…”

Gets right
Clear, idiomatic rejection. Renders dikaioō as vindication rather than with doctrinal vocabulary.
Loses
'Not at all' is weaker than the horror of mē genoito.
NLT

“…win your case in court…”

Gets right
Makes the lawsuit setting of νικάω and κρίνεσθαι explicit for modern readers.
Loses
Recasts the first half freely ('even if everyone else is a liar, God is true'), which loses the imperative 'let God be'.
Text and manuscripts

Quotations. The verse combines two psalms, both in their Greek (Septuagint) form:

  • "every human is a liar" = Septuagint Ps 115:2 (Hebrew/English Ps 116:11), word for word.
  • "so that you may be justified…" = Septuagint Ps 50:6 (Hebrew 51:6, English 51:4), word for word except for the verb form discussed next.

νικήσεις / νικήσῃς. The Septuagint has νικήσῃς ("that you may win"). Romans manuscripts are divided. Sinaiticus, Alexandrinus, Claromontanus and others read the future νικήσεις ("you will win"), which is printed in the supplied text. Vaticanus and the majority of later manuscripts read νικήσῃς, matching the psalm. The two words sound alike, and scribes may have conformed the text either to the Septuagint or to the future. The meaning is essentially the same.

Hebrew vs. Greek of Ps 51. The Hebrew reads lemaʿan titsdaq bedovrekha, tizkeh beshofṭekha: "so that you are in the right when you speak, blameless when you judge." The Greek renders tizkeh ("be pure, blameless") with νικάω, "to win", probably taking it in the Aramaic legal sense of the root (zkh, "to win a case, be acquitted"). It also renders "when you judge" with κρίνεσθαι, which reads naturally as "when you are judged / enter into litigation." Paul follows the Greek.

Vulgate. "Absit. Est autem Deus verax, omnis autem homo mendax… ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris." Jerome uses the indicative "God is true" instead of the imperative, and the passive cum iudicaris, "when you are judged."

Data note. The supplied transliteration "dikaiōthēas" is a typo for dikaiōthēs (δικαιωθῇς, aorist passive subjunctive, 2nd singular).

  • Some manuscripts (e.g. Sinaiticus, Alexandrinus, Claromontanus) read νικήσεις, 'you will prevail' (future); others (e.g. Vaticanus and the majority of later manuscripts) read νικήσῃς, 'you may prevail', which matches the Septuagint of Psalm 50:6. The meaning hardly changes, but the future slightly sharpens the promise that God will win.
Where scholars differ

Is κρίνεσθαι middle ('when you go to court') or passive ('when you are judged')?

  • Passive: God's justice is put on trial by human objectors, and he wins.

    This is the most natural reading of the form in the Septuagint. It fits 3:5, where the objector questions whether God is just. It is followed by the KJV, ESV and NASB.

  • Middle: God enters into litigation against humanity and wins his case.

    κρίνεσθαι means 'go to law' in 1 Cor 6:1, 6. It fits the prophetic picture of God bringing a lawsuit (rîv) against his people, and the Hebrew, where God is the one judging. Cranfield and others allow or prefer it.

Who are the 'liars': unfaithful Israel, or all humanity?

  • Mainly unfaithful Israel, continuing the 'some' of 3:3.

    The flow from 3:2–3 (oracles entrusted, some unfaithful) and the concern for Israel's place in God's purposes (Romans 9–11).

  • Deliberately universal, every human being.

    The words 'every human' (from Ps 116:11) and the conclusion Paul is heading toward in 3:9–20, that all, Jew and gentile, are under sin. Most commentators see Paul widening the frame from Israel to humanity here.

Is 'every man a liar' an assertion or a concession?

  • Assertion: in fact every human is a liar.

    The plain 'but' (δέ) and the coming indictment of all in 3:9–20 (KJV, BSB).

  • Concession: even if every human proved a liar, God would remain true.

    The argument of 3:3 is hypothetical ('what if some were unfaithful?'). ESV and NASB render it with 'though'.

Sources
  • BDAG s.v. ἀληθής, δικαιόω, κρίνω, νικάω, γίνομαι, ψεύστης
  • Septuagint Ps 50:6 and Ps 115:2 (Rahlfs)
  • Hebrew Bible Ps 51:6; 116:11 (BHS)
  • HALOT s.v. זכה
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 3:4
  • A. J. Malherbe, 'ΜΗ ΓΕΝΟΙΤΟ in the Diatribe and Paul', Harvard Theological Review 73 (1980)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • Vulgate, Rom 3:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…