Luke Chapter 3

Luke 3:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 3:34

Greek

τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ

tou Iakōb tou Isaak tou Abraam tou Thara tou Nachōr

the [one] of Jacob, the [one] of Isaac, the [one] of Abraham, the [one] of Terah, the [one] of Nahor

What it meant

Jesus, already shown to be descended from Judah, is now traced further back: Judah was the son of Jacob, Jacob of Isaac, Isaac of Abraham. Abraham was the son of Terah, and Terah of Nahor.

The first three names are the great patriarchs, the founding fathers of Israel: Abraham, who received the promises; Isaac, the promised son; and Jacob, who was renamed Israel and became father of the twelve tribes. A Jewish listener hearing these names would recognise the core of Israel's identity. "The God of Abraham, Isaac and Jacob" was how Israel named its God (Luke 20:37).

Then the list goes on past Abraham, which Matthew's genealogy never does. It continues to Terah, the man who brought the family out of Ur and who, according to Joshua 24:2, "served other gods" beyond the Euphrates, and then to Terah's father Nahor. (This Nahor is Abraham's grandfather, not his brother of the same name.) From here the line leaves Israel's own story and enters the older story of the nations in Genesis 11. It is heading for Adam, and finally for "God" (3:38).

The Greek has no word for "son" in this verse. Each link is just "the [one] of", a compressed formula set up in 3:23. Read aloud, it sounds like a solemn chant that walks back through Israel's history, beyond it, to the beginning of humanity.

What the first hearers heard

  • Continuity with Israel. Luke's opening chapters keep presenting Jesus as the fulfilment of the promise to Abraham (1:55, 73). Hearing "Jacob, Isaac, Abraham" in his family line told Jewish and God-fearing readers that Jesus stands fully inside Israel's covenant history. (God-fearers were Gentiles attached to the synagogue.)
  • Going past Abraham. Luke's audience was largely Greek-speaking and probably included many Gentiles. For them it mattered that the line does not stop with Israel's founder. Terah and Nahor belong to the age before Israel existed, the world of the nations. The genealogy shows Jesus related to all humanity, which fits Simeon's "a light for revelation to the Gentiles" (2:32) and Luke's sending of the gospel "to all nations" (24:47).
  • No moralising. Luke attaches no comment to any name. The meaning comes from the sequence and the direction: each step goes further back, toward Adam and God.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article in the possessive form (genitive), standing alone with "son" understood: "the [son] of". It links Judah (end of v.33) to Jacob. Luke uses this same short formula for every link in the list after v.23.

  2. Ἰακὼβ

    Iakōb · G2384

    Jacob

    Jacob, renamed Israel (Genesis 32:28), father of the twelve tribal ancestors, Judah among them. The name is a Hebrew name carried over into Greek without a Greek ending, as in the Greek Old Testament (the Septuagint).

  3. τοῦ

    tou · G3588

    the

    "the [son] of": Jacob is the son of Isaac.

  4. Ἰσαὰκ

    Isaak · G2464

    Isaac

    Isaac, the son promised to Abraham and Sarah (Genesis 17–21). The name is not declined, as in the Septuagint.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    "the [son] of": Isaac is the son of Abraham.

  6. Ἀβραὰμ

    Abraam · G0011

    Abraham

    Abraham, father of Israel and the man to whom the promises were made. Matthew's genealogy begins with him. Luke passes through him and keeps going back to Adam.

  7. τοῦ

    tou · G3588

    the

    "the [son] of": Abraham is the son of Terah.

  8. Θάρα

    Thara · G2291

    Terah

    Terah (Hebrew Teraḥ), Abraham's father, who left Ur and settled in Haran (Genesis 11:24–32). Luke uses the Septuagint spelling Thara, which is why the KJV has "Thara".

  9. τοῦ

    tou · G3588

    the

    "the [son] of": Terah is the son of Nahor.

  10. Ναχὼρ

    Nachōr · G3493

    Nahor

    Nahor, Terah's father and Abraham's grandfather (Genesis 11:22–25). He is not Abraham's brother Nahor (Genesis 11:26), who was named after this grandfather.

Key words, in depth

τοῦ tou G3588

Range of meaning

The Greek definite article ("the") in the genitive, the case that marks belonging or origin ("of"). Used alone before a name, it means "the one belonging to X". What kind of belonging it is comes from context: son, wife, servant, and so on.

Against the English

English versions add "son" (KJV and YLT put it in brackets or italics). That is correct. The word "son" (υἱός) appears only once, at the start of the list in 3:23 ("being the son, as was supposed, of Joseph"). After that the bare article carries the sense down the whole line to "the [son] of God" in 3:38.

Used elsewhere in the period

Greek papyri use the same shorthand in identity documents: "X son of Y" is often written "X tou Y". Luke 6:15–16 ("James of Alphaeus") and Acts 1:13 use the same idiom. Ascending lists also appear in Jewish scripture (1 Chronicles 6:33–43; Ezra 7:1–5) and in Josephus' account of his own descent (Life 1–6).

What it does in this verse

The short repeated formula gives the list a steady rhythm, like a chant, step by step from Jesus back to God. Each τοῦ is one link. The reader is expected to supply "son" each time because 3:23 set the pattern.

Ἀβραάμ Abraam G0011

Range of meaning

Abraham, the ancestor of Israel who received the covenant (God's binding commitment). Luke-Acts calls him "our father" (Luke 1:73; Acts 7:2) and names him as the one to whom the promise of blessing for all nations was given (Acts 3:25).

Against the English

Every English version agrees on the name. What matters is where Abraham stands in the list. In Matthew 1:1–2 he is the starting point and the line comes down from him. In Luke he is a waypoint on the way back to Adam.

Used elsewhere in the period

The Septuagint spelling Ἀβραάμ is used throughout. Second Temple Jewish writings (Jubilees, Philo's On Abraham, Josephus' Antiquities 1) treat Abraham as the founder of Israel's identity and of its worship of one God.

What it does in this verse

Luke already stressed Jesus' descent from Abraham in Mary's and Zechariah's songs (1:55, 73) and in John's warning not to rely on having "Abraham as our father" (3:8). Here Luke confirms that Jesus belongs to Abraham's line, but he does not stop there. The genealogy goes past Israel's founder to the father of all humanity.

Θάρα Thara G2291

Range of meaning

Terah, son of Nahor, father of Abram, Nahor and Haran (Genesis 11:24–32). He led the family from Ur of the Chaldeans to Haran and died there.

Against the English

KJV "Thara" copies Luke's Greek spelling. BSB, WEB, NIV, ESV and others use the familiar Hebrew form "Terah". Both name the same person. The KJV spelling can hide the fact that he is the Terah of Genesis.

Used elsewhere in the period

Septuagint Genesis 11:24–32 and 1 Chronicles 1:26 have Θαρα. Joshua 24:2 says that "Terah, the father of Abraham and of Nahor" lived beyond the Euphrates and "served other gods". Later Jewish tradition (Jubilees 11–12; the Apocalypse of Abraham) built stories on this, picturing Terah as an idol-maker.

What it does in this verse

This is the first name in the verse beyond Abraham, so from here on the line is not specifically Israelite. A Jewish hearer who knew Joshua 24:2 would know that Jesus' ancestors include a man remembered as a worshipper of other gods. Luke makes nothing of this, but it fits his move from Israel's story to humanity's story.

Ναχώρ Nachōr G3493

Range of meaning

In Genesis two men have this name: (1) son of Serug and father of Terah (Genesis 11:22–25); (2) son of Terah and brother of Abraham, grandfather of Rebekah (Genesis 11:26–29; 22:20–23).

Against the English

KJV has "Nachor" (from the Greek). Modern versions have "Nahor". No version marks which Nahor is meant. Only the order of the list shows it.

Used elsewhere in the period

Septuagint Genesis 11:22–26 and 1 Chronicles 1:26 have Ναχωρ for both men. Joshua 24:2 mentions the brother.

What it does in this verse

Because Luke's list runs upward, "Terah, the [son] of Nahor" must mean the grandfather, Serug's son (v.35 continues with Serug). Readers who remember Nahor as Abraham's brother should not merge the two.

The world behind it

Where the genealogy sits. Luke puts Jesus' family line between his baptism, where the voice from heaven says "You are my beloved Son" (3:22), and his testing in the wilderness, where the devil says "If you are the Son of God…" (4:3, 9). The list ends with "Adam, the [son] of God" (3:38). The family line therefore supports the question of whose son Jesus is.

Ascending genealogies. Most Old Testament genealogies run downward ("A fathered B"). That is the form Matthew uses. Luke runs upward, from son to father ("B, the [son] of A"). This form is less common but well known: 1 Chronicles 6:33–43 and Ezra 7:1–5 use it, and Greek and Roman biographies traced a hero's ancestry to establish his standing. In a society built on honour, descent was a key part of public identity.

Luke's source for this stretch. From Judah back to Nahor the names match Genesis 11:22–26, 21:3, 25:26, 29:35 and 1 Chronicles 1:24–28, 34; 2:1. The spellings (Thara, Nachōr) follow the Greek Old Testament, the Septuagint, which Luke uses throughout. A few verses later (3:36) Luke includes a "Cainan" between Arphaxad and Shelah who appears in the Septuagint of Genesis 11 but not in the Hebrew text. This confirms that Luke is following the Greek Bible.

How the translations handle it
BSB

“the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,”

Gets right
Clear, and uses the familiar Old Testament spellings, so readers recognise Terah and Nahor from Genesis.
Loses
Adds "son" without marking it, so readers cannot see that the Greek has only the article.
KJV

“Which was [the son] of Jacob, which was [the son] of Isaac, which was [the son] of Abraham, which was [the son] of Thara, which was [the son] of Nachor,”

Gets right
Marks the supplied word "son" (in italics in print), which is honest about the Greek. Keeps Luke's own spellings.
Loses
"Thara" and "Nachor" hide the fact that these are the Terah and Nahor of Genesis 11.
WEB

“the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,”

Gets right
Same as BSB: plain and recognisable.
Loses
Does not mark "son" as supplied.
YLT

“the [son] of Judah, the [son] of Jacob, the [son] of Isaac, the [son] of Abraham, the [son] of Terah, the [son] of Nahor,”

Gets right
Brackets "son", which is closest to the Greek.
Loses
Begins the verse with "Judah" because it divides the verses differently from most editions, where Judah ends v.33. The content is the same.
NIV / ESV / NASB

“…the son of Jacob … the son of Nahor…”

Gets right
Standard and accurate. NASB italicises the supplied "son".
Loses
NIV and ESV do not mark the supplied word.
NLT

“…Recasts each link as a full sentence ("Jacob was the son of…”

Gets right
Very easy to follow for modern readers.
Loses
Loses the compact, chant-like formula and the upward "of… of… of" rhythm of the Greek.
Text and manuscripts
  • No significant variants affect this verse. The manuscripts agree on the five names. (By contrast, v.33 has a well-known tangle of readings around "Admin" and "Arni".)
  • Verse division: Some editions, followed by YLT, end v.33 before "of Judah", so v.34 begins with Judah. This changes only the numbering.
  • Spellings: Θάρα and Ναχώρ match the Septuagint of Genesis 11:24–26 and 1 Chronicles 1:26. Behind them are the Hebrew forms Teraḥ and Naḥor.
  • Parallels: Matthew 1:2 agrees with Luke for Abraham–Isaac–Jacob–Judah but starts there. Luke alone goes on to Terah and Nahor. The Latin Vulgate has qui fuit Iacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abraham, qui fuit Thare, qui fuit Nachor ("who was [the son] of Jacob…").
Where scholars differ

Why does Luke carry the line past Abraham (through Terah and Nahor) to Adam and God?

  • To show that Jesus belongs to all humanity, not only to Israel.

    Luke-Acts stresses the Gentile mission (Luke 2:32; 24:47; Acts 1:8). The names from Terah onward come from Genesis 11, before Israel existed.

  • To set Jesus up as a new Adam, the true "son of God" who passes the test that Adam failed.

    The list ends with "Adam, the [son] of God" (3:38), and the next scene is the devil's challenge "If you are the Son of God" (4:3). Paul draws an Adam–Christ contrast (Romans 5; 1 Corinthians 15), though Luke never states it outright.

  • To confirm the title "Son" just spoken at the baptism by grounding it in ancestry.

    The genealogy follows the heavenly voice of 3:22 immediately and closes with "of God". Many commentators combine this view with one or both of the others.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…