Luke Chapter 6 Read as one passage

Luke 6:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot; 16Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, Theophilus and a largely Greek-speaking, mixed Jewish and Gentile church of the late first century, this list did several things:

  • It certified the witnesses. Luke stresses that his account rests on "eyewitnesses" (1:2). Naming the Twelve, with the tags that told them apart, anchored the story in identifiable people. Some of them were known in the churches, and some were remembered only by name.
  • It signaled Israel's restoration. Twelve chosen men stood for the twelve tribes. Names like Jacob and Simeon/Simon came straight from Israel's family history.
  • It showed a striking mix. A man known as "the zealous one" (with all the fierce Torah loyalty, and perhaps anti-Roman feeling, that implied) sits in the same circle as men from fishing families, and in Luke's earlier story a tax collector is called too (5:27). By the time Luke wrote, "Zealot" also recalled the faction that helped bring on Jerusalem's destruction. Luke keeps Simon's byname anyway, so the first readers could hear that Jesus gathered people of very different loyalties into one group.
  • It translated for outsiders. Mark kept Simon's Aramaic byname (Kananaios, from qan'ana, "zealous"). Luke gives Greek readers its meaning directly, so they knew exactly what kind of man Simon was known to be.

From the study of Luke 6:15.

Verse by verse

  1. 15Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;

    Luke is continuing the roll of the twelve men Jesus picked out of the wider crowd of disciples after a night of prayer (6:12–13). This verse gives the second half of the list in pairs:

    "…and Matthew ('gift of the LORD') and Thomas ('Twin'); Jacob, son of Ḥalpai, and Simon, the man everyone knows as 'the Zealous One'…"

    The verse is a list, but it reflects the real world it comes from. Jewish men in Galilee drew on a small pool of names. Twelve men produce two Simons, two Jacobs and two Judahs, so they are told apart by father's name ("of Alphaeus") or by nickname ("Twin", "the zealous one"). "James" is really Jacob, the name of the father of the twelve tribes, which the first hearers would have caught at once. Simon's tag, zēlōtēs, called him a man of burning zeal for God and his Law, in the line of Phinehas and the Maccabees. It is the same word Paul later used for his own fierce devotion before he followed Jesus. It may also suggest sympathy with resistance to foreign rule, but the word itself does not say he belonged to an organized "Zealot party". The party under that name is first attested decades later, in the war of 66–70 CE. Luke's present participle ("the one being called") presents the name as a known byname, the way he says "Mary called Magdalene".

    Full study →
  2. 16Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

    The list of the Twelve that Jesus chose (v. 13) ends with two men who had the same name, the proud and very common Jewish name Judah. To tell them apart Luke gives each one a tag. The first is "Judah son of Jacob": literally just "Judas of James", the way the Greek of the time named a man by his father, exactly as Luke has just written "James of Alphaeus". We know nothing else about this James. Elsewhere this disciple shows up as "Judas, not Iscariot" (John 14:22), and the lists in Matthew and Mark seem to have him under a different name, Thaddaeus.

    The second is "Judah Iscariot". "Iscariot" was not a surname but a descriptor, probably "the man from Kerioth", a town in Judea. It was used of his father Simon too. Then comes the only comment Luke attaches to any name in the list, and he writes it looking back on what happened: this Judas came to be a traitor. The verb describes a change. He was not a traitor when Jesus chose him after a night of prayer. He turned into one. The noun is the hard Greek word for someone who sells out his own city, his friends or his cause to the other side (prodotēs). It is not Mark's plainer "the one who handed him over". So Luke closes the list of Israel's twelve new leaders on a wound that was already known to his readers: one of the chosen twelve, someone who ate at Jesus' table, ended as a traitor.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    the Zealot

    zēlōtēs

    What we hear
    A member of the Zealots, an organized Jewish guerrilla party committed to overthrowing Rome by force.
    What they heard
    'The zealous one': a byname for a man known for burning devotion to God and his Law, in the tradition of Phinehas and the Maccabees. Political or militant leanings are possible but not stated. The word was not yet clearly the name of a party.
  • in v15, v16

    James

    Iakōbos

    What we hear
    A distinct English name with no obvious connection to the Old Testament.
    What they heard
    Jacob, the name of Israel's ancestor and father of the twelve tribes, worn by a first-century Jew.
  • in v16

    Judas

    Ioudas

    What we hear
    A name with treachery built in, so a 'Judas' is a traitor, and the name is almost unusable.
    What they heard
    The ordinary and honored Jewish name Judah: the patriarch, the tribe and the Maccabean hero. One of the most common male names of the day, borne here by two of the Twelve, one of them faithful.
  • in v16

    Iscariot

    Iskariōth

    What we hear
    Either a surname or, in many popular retellings, 'assassin/dagger-man', which makes Judas a political terrorist.
    What they heard
    A descriptor most likely meaning 'man of Kerioth', also used of his father. It is not a surname in the modern sense, and the 'dagger-man' link is doubtful.
Every word
  1. Μαθθαῖον

    Maththaion · G3156

    Matthew · v15

    A Greek form of a Hebrew name, probably a short form of Mattityahu (Mattathias), 'gift of the LORD'. It is in the accusative case because it is still the object of 'he chose' in v.13. In Luke this man is only a name in the list. Matthew's Gospel (9:9; 10:3) is the one that calls him a tax collector.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and · v15, v16

    Joins Matthew and Thomas as a pair. The edition supplied here sets the Twelve out in pairs, perhaps an echo of Jesus sending disciples out two by two.

  3. Θωμᾶν

    Thōman · G2381

    Thomas · v15

    A Greek spelling of the Aramaic tə'ōmā, 'twin'. It began as a nickname, and John explains it for Greek readers as Didymus, 'Twin' (John 11:16). Luke gives no explanation.

  4. Ἰάκωβον

    Iakōbon · G2385H

    James (Jacob) · v15, v16

    The patriarch's name Jacob, given a Greek ending so it could be declined. This is the second James among the Twelve (the first is Zebedee's son in v.14), so a father's name is added to tell them apart.

  5. Ἁλφαίου

    Halphaiou · G0256

    of Alphaeus · v15

    A Greek form of an Aramaic name, probably Ḥalpai. The bare genitive ('of Alphaeus') is the normal Greek way to say 'son of'. 'Son' is understood, not written.

  6. Σίμωνα

    Simōna · G4613G

    Simon · v15

    A Greek name that also stood in for the Hebrew Shim'on (Simeon). It was the most common Jewish male name of the period. This is the second Simon in the list after Simon Peter (v.14), so he too needs a tag.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the · v15

    The article turns the participle that follows into a label: 'the one called…'. It marks what comes next as the way people told this Simon apart.

  8. καλούμενον

    kaloumenon · G2564G

    being called · v15

    A present passive participle: 'who is called' or 'known as'. Luke regularly uses this word to bring in a nickname or byname, as with 'Mary called Magdalene' (8:2) and 'Judas called Iscariot' (22:3). It reports what people called him, not a formal membership.

  9. ζηλωτὴν

    zēlōtēn · G2208

    zealot, zealous one · v15

    'The zealous one', a man known for fierce, burning devotion. For Jews this meant above all devotion to God and his Law, in the tradition of Phinehas and the Maccabees. Whether the word also tied him to armed resistance to Rome is debated (see studies and debates). Luke's Greek translates the Aramaic byname that Mark and Matthew keep as Kananaios.

  10. Ἰούδαν

    Ioudan · G2455G

    Judas / Judah / Jude · v16

    The Greek form of the Hebrew name Yehudah (Judah). It is in the accusative because it is still the object of 'he chose' back in v. 13. This is the eleventh name in the list: the 'other Judas', not Iscariot (compare John 14:22).

  11. Ἰσκαριὼθ

    Iskariōth · G2469

    Iscariot · v16

    A descriptive tag, not a surname in our sense. Its meaning is debated: most likely Hebrew ish Qeriyyot, 'man of Kerioth', a town in Judea. Here Luke uses the undeclined Semitic form, which keeps its Hebrew/Aramaic sound.

  12. ὃς

    hos · G3739

    who · v16

    A relative pronoun ('who'). It brings in the one comment Luke attaches to any name in the list, and that comment is about how the man ended.

  13. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    became, came to be · v16

    A past-tense verb that looks at the whole event at once: 'became'. It tells of a change. When he was chosen he was not a traitor. He turned into one later. Luke writes from after the fact.

  14. προδότης

    prodotēs · G4273

    traitor, betrayer · v16

    A blunt moral label in Greek: someone who gives up his own city, friends or cause to the other side. There is no article ('a traitor', not 'the traitor'). It names what he became, not a title.

The world behind it

Why every name needs a tag. Studies of first-century Jewish names in the land of Israel (Tal Ilan's Lexicon, used by Richard Bauckham) show that a few names were extremely common. Simon (Shim'on) was the single most common male name and Judah/Judas was near the top, both partly because of the Maccabean heroes. Jacob was also common. A group of twelve men from this population naturally includes duplicates, and people dealt with that by adding the father's name, a home town or a nickname. Luke's list does exactly this.

Zeal as a Jewish ideal. By Jesus' day "zeal" carried a strong heritage. Phinehas speared an Israelite who flaunted idolatry with a foreign woman and was rewarded with a covenant of priesthood for his zeal (Num 25). Elijah was "very zealous for the LORD" (1 Kgs 19:10). Mattathias began the Maccabean revolt by killing an apostate and calling out, "Let everyone who is zealous for the law follow me" (1 Macc 2:27). To be called "the zealous one" therefore meant being known for an uncompromising, even fierce, devotion to God's honor and Torah. That devotion could, but did not always, turn into violence against those seen as betraying Israel.

The later Zealot party. Josephus, writing in the 70s–90s CE, uses "Zealots" as the name of one faction that seized the Jerusalem temple during the revolt against Rome (War 4.160–161). He describes an earlier tax revolt under Judas the Galilean (6 CE) as a "fourth philosophy" but does not call it the Zealots. Luke wrote after the war, so his readers knew what "Zealots" had come to mean. He still keeps the name without explaining it or apologizing for it.

The Twelve. The number deliberately matches the twelve tribes (Luke 22:30). Choosing twelve signaled that Jesus was gathering and restoring Israel. Luke's list appears again in Acts 1:13 with the same names (minus Judas Iscariot) in a slightly different order.

From the study of Luke 6:15.

Where scholars differ

in v15

Was Simon 'the zealot' a political revolutionary, or a man zealous for Torah piety?

  • He belonged to, or sympathized with, an anti-Roman resistance movement.

    Martin Hengel (*The Zealots*) argued for a continuous 'zealot' movement from Judas the Galilean (6 CE) to the war, united by zeal theology and refusal of Roman rule. The Phinehas–Maccabee tradition of zeal included violence. Galilee had a history of tax revolt. A byname suggests his zeal was conspicuous.

  • The word describes intense religious devotion. The organized Zealot party is anachronistic for c. 30 CE.

    Josephus first uses 'Zealots' as a party name for a faction in 66–68 CE (War 4.160–161) and calls Judas' earlier movement the 'fourth philosophy', not 'Zealots'. The same noun describes non-violent piety in Acts 21:20, 22:3 and Gal 1:14. Morton Smith (HTR 1971) and Richard Horsley argued against an organized party before the war. The participle 'called' suggests a personal nickname.

  • Both are partly true: a Torah-zealous man whose zeal may have included hostility to Gentile rule, without formal party membership.

    In the first century religious and political zeal were not separate categories, and Phinehas-style zeal was by nature ready to act. Many commentators (e.g. Fitzmyer's note on Luke) leave the word's political charge open while rejecting a firm party identification.

in v15

How is James son of Alphaeus related to other figures?

  • He is Matthew/Levi's brother, since both have a father named Alphaeus.

    Mark 2:14 'Levi son of Alphaeus'. But no Gospel calls them brothers, though the lists do note other brother pairs (Peter and Andrew, James and John), and Alphaeus may have been a common name.

  • He is 'James the younger/the little' (Mark 15:40), and Alphaeus is the same person as Clopas (John 19:25).

    An early church tradition (Hegesippus via Eusebius; Jerome) supported this, partly to explain Jesus' 'brothers'. The link between the names Ḥalpai and Clopas is philologically doubtful, and the identification remains unproven.

in v16

Was this Judas the son or the brother of James?

  • Son of James (most modern translations and commentators)

    The bare genitive after a name usually gives the father. The line right before it ('James of Alphaeus') does exactly that, and Luke's family tree in 3:23–38 works the same way throughout. When the New Testament means 'brother' it says so (Jude 1:1, ἀδελφὸς Ἰακώβου).

  • Brother of James (KJV, some older interpreters)

    The letter of Jude opens 'Judas… brother of James'. Some identified that author with this apostle and read 'of James' here as 'brother of'. The genitive can mean 'brother' when context supplies it. Most scholars, though, take the Judas of the letter to be Jesus' brother (Mark 6:3), not this apostle.

in v16

Is 'Judas of James' the same man as 'Thaddaeus' in Matthew and Mark?

  • Same person, two names

    Every other name in the four lists can be matched up. Jews of the time often had a second name or nickname, and a man called Judah would have needed one to avoid confusion with Iscariot. John 14:22 shows there really was a second Judas among the Twelve. Bauckham, among others, defends this.

  • A different individual / the lists reflect different moments or traditions

    The names don't match, and nothing in the text says they are the same man. Some propose that Thaddaeus left or died and was replaced, or that the lists come from different traditions. No ancient evidence directly supports a replacement.

in v16

What does 'Iscariot' mean?

  • 'Man of Kerioth' (ish Qeriyyot)

    There is a Judean town called Kerioth (Josh 15:25). John 6:71 and 13:26 use the epithet of Judas's father Simon, which suits a place or family name. Some manuscripts of John read ἀπὸ Καρυώτου, 'from Kerioth'. This is the majority view (e.g. BDAG, Fitzmyer).

  • 'Dagger-man' (Latin sicarius)

    It would link Judas to violent revolutionaries. But Josephus first describes the Sicarii in the 50s AD, the sounds don't match well, and it is hard to see why the father would carry the same tag. Few specialists hold it, though popular retellings repeat it often.

  • 'False one' (Aramaic sheqarya) or another Semitic word (e.g. 'dyer')

    It would be a fitting nickname given after the fact. But there is little linguistic support, and again it is hard to explain why the father bears the name.

Sources
  • BDAG s.v. ζηλωτής, καλέω, Ματθαῖος, Θωμᾶς, Ἀλφαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ζηλωτής
  • Josephus, Jewish War 2.651; 4.160–161; 7.268–270; Antiquities 18.4–10, 23; 20.200
  • 1 Maccabees 2:24–27; 4 Maccabees 18:12; Numbers 25:11–13 (LXX)
  • Philo, On the Special Laws 2.253
  • Martin Hengel, The Zealots (ET 1989)
  • Morton Smith, 'Zealots and Sicarii: Their Origins and Relation', Harvard Theological Review 64 (1971)
  • Richard A. Horsley and John S. Hanson, Bandits, Prophets, and Messiahs (1985)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), notes on 6:12–16
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (2006), ch. 4 and 5 on names
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 2:14)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. προδότης; s.v. Ἰσκαριώθ; s.v. Ἰούδας
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἰσκαριώτης
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on Luke 6:12–16
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on Jewish name frequency and the lists of the Twelve)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Matt 10:3; John 6:71)
  • Josephus, Jewish War 2.254–257; Antiquities 20.186 (the Sicarii)
  • 2 Maccabees 5:15; 10:22 (LXX usage of προδότης with γίνομαι)
  • William Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).