Luke Chapter 3

Luke 3:35

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 3:35

Greek

τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ

tou Serouch tou Rhagau tou Phalek tou Eber tou Sala

the [son] of-Serug, the [son] of-Reu, the [son] of-Peleg, the [son] of-Eber, the [son] of-Shelah

What it meant

"...who was the son of Serug, who was the son of Reu, who was the son of Peleg, who was the son of Eber, who was the son of Shelah..."

This verse is one stretch of Luke's long family tree of Jesus. The list starts with Jesus and climbs backward, generation by generation, until it reaches "Adam, the son of God" (3:38). Each "the son of" is a single small Greek word, tou, "the [one] of." It implies the word "son," which was stated once at the start of the list in 3:23.

These five names come straight from the Greek translation of Genesis 11, the generations between Noah's son Shem and Abraham. They are the ancestors before Abraham, before there was an Israel. Two would stand out to a Jewish hearer:

  • Peleg, whose name means "division." Genesis says "in his days the earth was divided," and Jewish tradition took this as the scattering of the nations after Babel.
  • Eber, the forefather whose name was heard in the word "Hebrew."

So in this verse Luke's list passes back through the point where the Hebrews' own line began (Eber) and the point where humanity split into nations (Peleg). The verse makes no argument of its own. Its force comes from where it sits: the list does not stop at Abraham, as Matthew's does. It keeps going and ties Jesus to the whole human family.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, whether Jewish or Gentile believers raised on the Greek Scriptures, this verse would have sounded like Genesis 11 read in reverse. Readers who knew those chapters would recognize the run of names from Abraham back to Shem.

How it worked for them:

  • Continuity with Scripture. Every name comes from the Greek Bible, unchanged. Jesus' family tree runs right through Israel's sacred history, with no gaps the reader could see.
  • Before Israel. These ancestors come before Abraham. By including them, Luke shows that Jesus belongs to the shared ancestry of every nation, not only to Abraham's covenant family. Peleg ("division"), the generation remembered as the scattering of nations, and Eber, the forefather of the "Hebrews," mark that border.
  • Toward Adam. The verse is a step on the way to "Adam, the son of God." This prepares for Luke's story of a Son of God whose mission reaches to "all flesh" (3:6) and, in Acts, "to the end of the earth" (Acts 1:8).

The verse makes no doctrinal point. Its meaning comes from its place in the chain and from what these names already meant to readers who knew Genesis.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τοῦ

    tou · G3588

    the

    A Greek article in the 'of' form. Standing alone before a name, it means '[the son] of'. The word 'son' (huios) was said once at the head of the list in 3:23 and is understood all the way down. So each τοῦ is one link in the chain.

  2. Σεροὺχ

    Serouch · G4562

    Serug

    Hebrew Serug (שְׂרוּג), great-grandfather of Abraham (Genesis 11:20–23). The name matches a known town, Sarugi, near Harran in northern Mesopotamia. That is the region of Abraham's family.

  3. τοῦ

    tou · G3588

    the

    '[the son] of'. It carries the line back one more generation.

  4. Ῥαγαὺ

    Rhagau · G4466

    Reu

    Hebrew Reu (רְעוּ), father of Serug (Genesis 11:18–21). The Greek spelling with 'g' shows how Greek-speaking Jews of the time pronounced the Hebrew throat sound ʿayin. The meaning of the name is uncertain. It is often linked to the root for 'friend' (as in Reuel).

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    '[the son] of'.

  6. Φάλεκ

    Phalek · G5317

    Peleg

    Hebrew Peleg (פֶּלֶג), 'division' or 'channel'. Genesis 10:25 explains the name: 'in his days the earth was divided.' Jewish readers commonly linked this to the scattering of the nations after Babel. So the name points to the moment humanity split into peoples.

  7. τοῦ

    tou · G3588

    the

    '[the son] of'.

  8. Ἔβερ

    Eber · G1443

    Eber

    Hebrew Eber (עֵבֶר), the ancestor whose name was traditionally heard in 'Hebrew' (ʿIbri). Genesis 10:21 calls Shem 'the father of all the children of Eber.' For a Jewish hearer this is the point where the Hebrews' own line branches off.

  9. τοῦ

    tou · G3588

    the

    '[the son] of'.

  10. Σαλὰ

    Sala · G4527H

    Shelah

    Hebrew Shelah (שֶׁלַח), father of Eber (Genesis 10:24; 11:12–15). The 'H' added to the Strong's number marks this Shelah off from the Sala/Salmon of 3:32, who is spelled the same in Greek. In Luke, as in the Greek Genesis, Shelah's father is Cainan (3:36).

Key words, in depth

τοῦ (with υἱός understood) tou (huios) G3588

Range of meaning

The Greek article ὁ ('the'). In the 'of' form (τοῦ), placed before a name with no noun after it, it stands for a family relation the reader is expected to fill in: 'the [son/descendant] of'. In genealogies, 'son of' could mean a direct child or a later descendant.

Against the English

English versions add 'son' (BSB, WEB, NIV, ESV) or mark it as supplied (KJV '[the son]', YLT '[son]'). Either way is fair, since the Greek clearly implies it from 3:23.

Used elsewhere in the period

The same bare article for 'son of' shows up in Greek papyri and inscriptions (e.g. 'Ἰωάννης ὁ τοῦ Ζεβεδαίου', John the [son] of Zebedee, Matthew 10:2 style). The Septuagint genealogies of Genesis 11 and 1 Chronicles 1 use υἱός more often, but the shortened form was normal Greek.

What it does in this verse

Luke runs his list upward, from son to father, which is the reverse of Matthew and Genesis. Each τοῦ takes Jesus one step further back, until the list ends at 'Adam, the [son] of God' (3:38). Here the chain is passing through the ancestors who lived before Abraham, the ones shared by all humanity rather than Israel alone.

Φάλεκ Phalek G5317

Range of meaning

Greek form of Hebrew Peleg (פֶּלֶג). The Hebrew noun peleg means 'channel, stream (of water)', as in Psalm 1:3. The verb palag means 'to divide, split'. Akkadian palgu means 'canal'.

Against the English

KJV 'Phalec' copies the Greek spelling. Modern versions use the Hebrew form 'Peleg', which lets readers find him in Genesis.

Used elsewhere in the period

Genesis 10:25 and 1 Chronicles 1:19: 'the name of one was Peleg, for in his days the earth was divided (niplegah).' Jubilees 8:8 (2nd century BC) says he was named this because 'in his days the sons of Noah began to divide the earth.' Josephus (Antiquities 1.146) links the name to the dividing of the lands among the peoples. In the Septuagint his name is Φαλεκ.

What it does in this verse

A first-century Jewish hearer would recognize Peleg as the generation of the split, when the nations were scattered after Babel (Genesis 11:1–9). Luke's list goes on past Abraham to Adam. That says Jesus belongs to the whole divided human family, not to Israel alone. This fits Luke's interest in 'all flesh' seeing God's salvation (3:6). The name itself only marks the moment. Any wider significance comes from Luke's arrangement, not from a statement in this verse.

Ἔβερ Eber G1443

Range of meaning

Greek form of Hebrew ʿEber (עֵבֶר). As a common noun, ʿeber means 'the region beyond, the other side' (e.g. 'beyond the Jordan/River'). The ancestor's name was traditionally linked with 'Hebrew' (ʿIbri).

Against the English

KJV has 'Heber' here, while it has 'Eber' in Genesis. English readers can mistake him for other men called Heber (e.g. Heber the Kenite, Judges 4), whose Hebrew name is different (Ḥeber). Modern versions use 'Eber'.

How it drifted

The KJV took over spellings that had come through Greek and Latin (Vulgate 'Heber'). That is why the same person has different English names in the two Testaments.

Used elsewhere in the period

Genesis 10:21, 24–25; 11:14–17. Josephus (Antiquities 1.146) says the Hebrews were named after Eber. Whether 'Hebrew' really comes from Eber, or from the 'beyond/crossing' root (people 'from across the River'), or is linked to the ḫapiru/ʿapiru of Bronze Age texts, is debated by scholars.

What it does in this verse

Eber marks where the 'Hebrew' line separates from the other descendants of Shem. In Luke's upward list, the reader passes the point where Israel's distinct identity began and keeps going back toward the shared ancestry of all peoples.

Σεροὺχ Serouch G4562

Range of meaning

Greek form of Hebrew Serug (שְׂרוּג). Possibly 'branch' or 'tendril' (from a root meaning 'to intertwine'). It certainly matches the place name Sarugi near Harran.

Against the English

KJV 'Saruch' follows the Greek. Modern versions have 'Serug'.

Used elsewhere in the period

Genesis 11:20–23. Assyrian records name a town Sarugi in the Harran region, and nearby places carry names like Nahor and Terah (Til-Naḫiri, Til-Turaḫi). This suggests some of these names are linked to clans or places. Jubilees 11:1–6 and later Jewish tradition say idol-worship spread in Serug's days.

What it does in this verse

Serug is a link in the chain from Shem to Abraham. Luke does not comment on him. For Luke's readers he is mostly a name taken from the Greek Genesis. Its value is that it is there, which shows the list follows Scripture without gaps.

The world behind it

Where the names come from. Luke 3:34–36 follows the Septuagint, the Greek translation of the Hebrew Scriptures that most Greek-speaking Jews and early Christians used. You can see this in the spellings (Σερουχ, Ραγαυ, Φαλεκ, Εβερ, Σαλα are close to the Septuagint forms). The clearest sign is in the next verse. Luke puts Cainan between Shelah and Arphaxad (3:36), just as the Greek Genesis 11:12–13 does, though the Hebrew text has no Cainan there. So when Luke calls Shelah "son of Cainan," he is following his Greek Bible.

Genealogies in the ancient world. A family tree in the Bible was not a modern birth record. It placed a person within a people, set out claims to status and inheritance, and showed what someone belonged to. Matthew's genealogy starts with Abraham and moves forward, presenting Jesus as heir of Abraham and David. Luke's starts with Jesus and climbs back to Adam and God. It comes right after God's voice at Jesus' baptism, "You are my beloved Son" (3:22), and just before Jesus is tested as Son of God (4:3, 9). The names in this verse are part of that climb from Israel's history back to humanity's beginning.

What the names suggested. Several names in this part of Genesis 11 match places in the Harran region of northern Mesopotamia: Serug (Sarugi), Nahor, Terah. Ancient Israel remembered this as the homeland of Abraham's family. Peleg's "division" (Genesis 10:25) and Eber's link with "Hebrew" (Genesis 10:21) would have been familiar to Jewish readers. Jubilees and Josephus show that both were being discussed in Jesus' century.

How the translations handle it
BSB

“the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,”

Gets right
Uses the Hebrew-based names familiar from Genesis, so readers can look these people up in Genesis 11. It supplies 'son' plainly.
Loses
It does not show that 'son' is supplied rather than written. That is a minor point, since the Greek clearly implies it.
KJV

“Which was [the son] of Saruch, which was [the son] of Ragau, which was [the son] of Phalec, which was [the son] of Heber, which was [the son] of Sala,”

Gets right
Marks 'the son' as supplied, which is faithful to the bare Greek article. Keeps the Greek spellings Luke actually wrote.
Loses
The Greek-form names hide the fact that these are the Serug, Reu, Peleg, Eber and Shelah of Genesis. 'Heber' especially can be mixed up with other men called Heber in the Old Testament.
WEB

“the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,”

Gets right
Same as BSB: clear, Hebrew-based names that link easily to Genesis.
YLT

“the [son] of Serug, the [son] of Reu, the [son] of Peleg, the [son] of Eber,”

Gets right
Literal. Brackets '[son]' to show the word is implied by the Greek article.
Loses
The YLT text supplied for this verse ends at Eber and leaves out Shelah, which is in the Greek. This is probably a versification or data problem (see textual notes), but as given it drops a name.
NIV / ESV / NLT

“…Serug … Reu … Peleg … Eber … Shelah…”

Gets right
All use the standard Hebrew-based forms and supply 'son of', which keeps the list easy to match with Genesis.
Text and manuscripts
  • Septuagint source. The spellings and the order of the names follow the Septuagint of Genesis 11:10–26 rather than the Hebrew (Masoretic) text. The key evidence is Cainan in 3:36, which makes Shelah (the last name in this verse) the son of Cainan. In the Hebrew Genesis 11:12, Shelah is the son of Arphaxad. Cainan appears in Septuagint Genesis 11:12–13 and 10:24, and in Jubilees 8:1–5, but not in the Masoretic text or in most copies of 1 Chronicles 1:18 in Greek. A few witnesses to Luke (P75 and Codex Bezae are usually cited) may lack Cainan. The great majority include it, and critical editions print it.
  • Spellings. Manuscripts differ on how to spell the names (e.g. Σαρουχ/Σερουχ; Φαλεκ/Φαλεγ). Greek scribes wrote Hebrew names in more than one way, so this is expected.
  • Strong's tag. The supplied data tags Σαλά as G4527H. The 'H' separates this Shelah, son of Cainan, from the Σαλά of 3:32 (Salmon, father of Boaz), who has the same Greek spelling. That separation is correct.
  • YLT data. The supplied YLT text ends at Eber. The Greek, BSB, KJV and WEB all have Shelah/Sala as the last name of 3:35. This looks like a versification or data problem, not a different reading in the original text.
  • Vulgate. The Latin has qui fuit Seruch, qui fuit Ragau, qui fuit Phalec, qui fuit Heber, qui fuit Sale. The KJV's 'Heber' traces back to this.
  • Manuscripts spell several names differently (e.g. Σαρούχ/Σερούχ for Serug, Φάλεκ/Φαλέγ for Peleg); these are spelling differences in how the Hebrew names were written in Greek and do not change who is meant.
  • The name in the next verse (3:36), Cainan, makes Cainan the father of Shelah; it comes from the Greek Septuagint of Genesis 11 and is missing from the Hebrew text. A very few witnesses (notably the early papyrus P75 and Codex Bezae, as usually reported) seem to lack it, but nearly all manuscripts include it.
Where scholars differ

What does 'in his days the earth was divided' (the reason given for Peleg's name, Genesis 10:25) refer to?

  • The scattering of the nations after Babel.

    Genesis 10–11 is arranged so that Babel (11:1–9) follows the list of nations. Jubilees 8:8–10 and Josephus (Antiquities 1.146) read it as the dividing of the earth among Noah's descendants. This is the reading most likely in Luke's day.

  • A division of land by irrigation canals, or some other local event, with the name taken from 'channel'.

    Hebrew peleg means 'water channel' (Psalm 1:3), and Akkadian palgu means 'canal'. Some scholars propose a memory of Mesopotamian canal-building. There is no ancient interpretive support for this.

  • A split within Eber's family line (the Peleg line versus the Joktan line).

    Genesis 10:25–30 immediately gives Peleg's brother Joktan and his separate descendants, which could mean the 'division' is of the family itself.

Does the word 'Hebrew' really come from Eber?

  • Yes. 'Hebrew' (ʿIbri) means 'descendant of Eber'.

    Genesis 10:21 singles out Shem as 'father of all the children of Eber'. Josephus says this outright (Antiquities 1.146).

  • The word comes from the root ʿbr, 'to cross over', meaning 'one from beyond (the River)', and Eber is the ancestor named after it.

    Joshua 24:2–3 speaks of Abraham's fathers living 'beyond the River'. The Septuagint of Genesis 14:13 calls Abram 'the one who crossed over' (ho peratēs).

  • A possible link with the ḫapiru/ʿapiru, a social class in Bronze Age texts.

    There is some likeness of sound and of social description in the Amarna letters and other texts. Scholars disagree on how far it goes.

Sources
  • Nestle-Aland 28th ed., Luke 3:35–36 and apparatus
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 10:21–25; 11:10–26
  • BDAG s.v. ὁ (article used with genitive for relationship)
  • HALOT s.v. פֶּלֶג, עֵבֶר, שְׂרוּג, רְעוּ, שֶׁלַח
  • Jubilees 8:1–10; 11:1–6
  • Josephus, Antiquities 1.146–150
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on the genealogy
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 3:23–38
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 3:23–38

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…