Luke 3:36
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ
tou Kainam tou Arphaxad tou Sēm tou Nōe tou Lamech
[Shelah] the-[one] of-Cainam, the-[one] of-Arphaxad, the-[one] of-Shem, the-[one] of-Noah, the-[one] of-Lamech
What it meant
Read upward, this verse continues the chain that started at Jesus in 3:23: …Shelah, who was the son of Cainan, who was the son of Arphaxad, who was the son of Shem, who was the son of Noah, who was the son of Lamech…
The five names take the reader back through the flood. Arphaxad was the first of the chosen line born into the renewed world, two years after the waters went down. Shem, whose name means 'name' or 'renown', received Noah's blessing. Noah saved humanity through judgment, and every nation descends from him. Lamech, Noah's father, named his son in hope that he would bring 'comfort' or 'relief' from the cursed ground (Genesis 5:29). He is the godly Lamech of Seth's line, not the violent Lamech of Cain's line.
Cainan is the striking name. He stands between Shelah and Arphaxad because Luke follows the Greek Bible his readers knew (the Septuagint, which has him in Genesis 10–11), not the Hebrew text, which does not. The Greek itself is very spare: no verbs and no word for 'son', only 'the [one] of…' repeated. In this kind of list, 'son of' means a line of descent and inheritance. It does not have to mean that every father–son pair is listed. By running the line past Abraham, through Noah, back to Adam and finally 'of God' (3:38), Luke presents Jesus, whom the heavenly voice has just called 'my Son' (3:22), as belonging to the whole human race that came from Noah's family.
Where the English drifted
-
the son of
tou (article only; 'son', huios, carried over from 3:23)
- What we hear
- Each person was the immediate biological child of the next, so the list is a complete, gap-free record from which years can be added up.
- What they heard
- 'The [one] of': belonging to and descending from, in a line of inheritance. Ancient genealogies could skip or add generations. This very verse includes a man the Hebrew Genesis does not list.
Where the later meaning came from: Modern habits of reading genealogies as birth registers, and attempts to calculate the age of the earth by adding up the genealogies (as in Ussher's 17th-century chronology).
What the first hearers heard
To Luke's first readers, who were mostly Greek-speaking and many of them Gentile believers, this verse was a familiar run of names from their own Greek Bible. Naming the flood generations did several things:
- It tied Jesus to all humanity. Every nation traced itself to Noah's sons. A Messiah whose line ran through Noah to Adam was not only Israel's king but heir of the whole human family. This fits Luke's interest in Gentiles: Simeon's 'light for revelation to the Gentiles' (2:32), and 'all flesh shall see the salvation of God' (3:6).
- It recalled judgment and new creation. Noah stood for God's judgment on a corrupt world and a fresh start with a rescued remnant. Lamech's hope that his son would bring 'relief' from the curse was half-fulfilled in Noah. Readers who knew the story could hear that hope still waiting in the line that leads to Jesus.
- It gave weight through order. In an honor-conscious culture, a long, unbroken line back to the first ancestors was itself a claim to legitimacy. A neatly patterned list (possibly built on sevens, see Debates) suggested that history had moved by God's plan towards this person.
Hearers would not have noticed anything odd about Cainan. He was in their Bible. The difference from the Hebrew text became a question only later, for readers who compared the two.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τοῦ
tou · G3588
-
Καϊνὰμ
Kainam · G2536
Cainan
A post-flood ancestor placed between Shelah and Arphaxad. He appears in the Greek Old Testament (Genesis 10:24; 11:12–13) and in Jubilees, but not in the Hebrew text of Genesis or Chronicles. He is a different person from the earlier Cainan (Hebrew Qenan) of 3:37.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Genealogical link: Cainan, the son of…
-
Ἀρφαξὰδ
Arphaxad · G0742
Arphaxad
Greek form of Hebrew Arpakhshad, a son of Shem born two years after the flood (Genesis 11:10). Through Eber he is the line's ancestor of the Hebrews.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Genealogical link: Arphaxad, the son of…
-
Σὴμ
Sēm · G4590
Shem
Noah's son who received the blessing ('Blessed be the LORD, the God of Shem', Genesis 9:26). His name in Hebrew means 'name'. He is the ancestor of the peoples later called 'Semitic', including Israel.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Genealogical link: Shem, the son of…
-
Νῶε
Nōe · G3575
Noah
The flood survivor from whom, in Genesis 10, every nation on earth descends. Naming him signals that the line runs back through the father of all peoples, not just of Israel.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Genealogical link: Noah, the son of…
-
Λάμεχ
Lamech · G2984
Lamech
Noah's father in Seth's line (Genesis 5:28–31). He named Noah in hope of relief from the cursed ground. He is not the violent, boasting Lamech of Cain's line (Genesis 4:18–24).
Key words, in depth
Καϊνάμ Kainam / Kainan G2536
- Range of meaning
A personal name. There are two people called Cainan in Luke's list. (1) In 3:37, the son of Enosh, Hebrew Qenan (Genesis 5:9–14), who is in every textual tradition. (2) Here in 3:36, a son of Arphaxad and father of Shelah. This second Cainan is found in the Greek translation of Genesis (Septuagint, LXX Genesis 10:24; 11:12–13, which says he lived 130 years before fathering Shelah) and in the book of Jubilees (8:1–5), but not in the Hebrew (Masoretic) text of Genesis 10–11 or 1 Chronicles 1:18, 24.
- Against the English
Most English versions print 'Cainan' in both 3:36 and 3:37, which hides the fact that these are two different men from two different eras. Some versions (e.g. NIV) write 'Kenan' in 3:37, matching the Hebrew spelling in Genesis 5, and keep 'Cainan' here. That makes the distinction visible but can look like a spelling mistake.
- Used elsewhere in the period
LXX Genesis 10:24; 11:12–13: 'Arphaxad fathered Kainan, and Kainan fathered Sala.' Jubilees 8:1–5 (2nd century BC): Kainam, son of Arpachshad, learns to write, finds an inscription carved by earlier generations recording the Watchers' teaching about omens in the sun, moon and stars, copies it, and keeps it hidden from Noah. Josephus, Antiquities 1.146–150, a Jewish historian writing in Greek, goes straight from Arphaxad to Sala. So does the Hebrew text, and so does the LXX of 1 Chronicles 1:24 in its main witnesses. Some early Christian chronographers (e.g. Julius Africanus, Theophilus of Antioch) also left him out of their reckonings.
- What it does in this verse
Luke's genealogy follows the Greek Bible his readers used, not the Hebrew text. This one name shows plainly that Luke worked from the Septuagint. It also means Luke's list from Abraham back to Adam has one more generation than the Hebrew lists.
ὁ (τοῦ) ho (tou) G3588
- Range of meaning
The Greek definite article. In genealogies, the article plus a name in the genitive case (the 'of' form) is a compact way of saying 'the son of X' or 'the descendant of X'.
- Against the English
KJV prints 'which was [the son] of'. BSB, WEB and most modern versions simply write 'the son of'. The word 'son' is not in the Greek of this verse at all. It is carried over from 'being the son (huios), as was supposed, of Joseph' in 3:23.
- Used elsewhere in the period
The same construction is used in Greek papyri and inscriptions to identify people ('X, the [son] of Y'). The LXX uses it in some genealogies too.
- What it does in this verse
Each 'tou' links back to the name before it. The chain is a list of descent, and the Greek does not stress the bare biological father–son link that 'the son of' suggests in English.
Νῶε Nōe G3575
- Range of meaning
Greek spelling of Hebrew Noaḥ. Genesis 5:29 links the name to the sound of the verb 'to comfort/relieve' (niḥam), and it echoes nuaḥ, 'to rest'. Lamech says, 'This one will comfort us from our work and the painful toil of our hands, because of the ground the LORD cursed.'
- Against the English
KJV uses the Greek form 'Noe'. Modern versions use 'Noah', which matches Genesis and makes the connection easier to see.
- Used elsewhere in the period
Noah is a major figure in Second Temple Jewish writing: 1 Enoch 106–107 (his wondrous birth), the Genesis Apocryphon from Qumran, Jubilees 5–10, Wisdom 10:4, Sirach 44:17 ('a remnant was left on the earth'). Luke has Jesus himself cite 'the days of Noah' as a picture of sudden judgment (Luke 17:26–27).
- What it does in this verse
Naming Noah reminds hearers of judgment and of a new start for humanity. After the flood the whole world was repopulated from Noah's three sons (Genesis 10). Luke's line passes through the man every nation counts as its ancestor.
Σήμ Sēm G4590
- Range of meaning
Greek form of Hebrew Shem, whose ordinary meaning is 'name'. In Genesis 6:4 and 11:4, 'name' means renown, which is fitting for a family line.
- Against the English
KJV 'Sem' (from the Greek), modern versions 'Shem'.
- Used elsewhere in the period
Genesis 9:26–27 (Noah's blessing on Shem); Sirach 49:16 ('Shem and Seth were honored among men'). In later rabbinic tradition Shem was sometimes identified with Melchizedek. That idea is later than Luke and should not be read into this verse.
- What it does in this verse
Shem is where the chosen line narrows, from Noah's three sons to one. Yet Luke does not stop at Abraham or Shem. He keeps going back to Adam and to God (3:38).
Ἀρφαξάδ Arphaxad G0742
- Range of meaning
Greek form of Hebrew Arpakhshad (Genesis 10:22; 11:10–13). The origin of the name is uncertain. Proposals link it to the Hurrian language or to Chaldea (kasdim), but none is secure.
- Against the English
Spelled 'Arphaxad' across English versions, following the Greek. Genesis in English usually has 'Arpachshad' or 'Arphaxad'.
- Used elsewhere in the period
Genesis 10:22–24; 11:10–13; 1 Chronicles 1:17–18, 24; Jubilees 7–8; Josephus, Antiquities 1.144–146. He is not the 'Arphaxad, king of the Medes' of Judith 1:1, which is a different, literary figure.
- What it does in this verse
Arphaxad is the first person born after the flood in the chosen line (two years after, Genesis 11:10). Through Shelah and Eber the line leads to Abraham.
The world behind it
Where this verse sits. Matthew's genealogy (Matthew 1) opens his Gospel and runs down from Abraham. Luke's runs up from Jesus to 'Adam, the [son] of God' (3:38). Luke places it between Jesus' baptism, where God declares 'You are my Son' (3:22), and the temptation, where the devil says 'If you are the Son of God' (4:3). The list explains in what sense Jesus is God's son: as the true heir of Adam, who was also called God's son.
Why go back past Abraham? A Jewish genealogy would normally stop at Abraham, the father of Israel. Luke continues through Noah, whose three sons were the source of all seventy (or seventy-two) nations in the 'Table of Nations' of Genesis 10. For Luke's largely Gentile, Greek-speaking readers this matters. Luke–Acts is about salvation reaching 'all flesh' (Luke 3:6, quoting Isaiah) and 'the ends of the earth' (Acts 1:8).
Luke's Bible was the Greek Old Testament. Luke's writing style and quotations follow the Septuagint, the Greek translation made in Egypt in the last centuries BC. In LXX Genesis 11:12–13 Arphaxad fathers Kainan and Kainan fathers Sala, and the Greek numbers for the ages differ from the Hebrew. Luke copied the list as his readers knew it. Jubilees, a Jewish retelling of Genesis from the 2nd century BC, also knows Kainam and attaches a story to him: he found and copied forbidden star-lore taught by the fallen 'Watchers'. So the name was in Jewish tradition before Luke wrote.
How ancient genealogies worked. In the ancient world a genealogy was less a birth register than a claim about identity, inheritance and standing. Lists could skip generations, add names, or be arranged into symbolic numbers. Luke himself signals that legal sonship is in view: 'being the son, as was supposed, of Joseph' (3:23).
How the translations handle it
“the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,”
- Gets right
- Clear and consistent. Uses the familiar Old Testament spellings Shem and Noah.
- Loses
- Prints 'the son of' as if it were in the text. Uses 'Cainan' in both 3:36 and 3:37 with no sign that these are two different men.
“Which was [the son] of Cainan, which was [the son] of Arphaxad, which was [the son] of Sem, which was [the son] of Noe, which was [the son] of Lamech,”
- Gets right
- The brackets honestly show that 'the son' is supplied. Keeps the Greek forms of the names.
- Loses
- 'Sem' and 'Noe' hide the link to Shem and Noah in Genesis for modern readers.
“the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,”
- Gets right
- Plain modern English, same as BSB.
- Loses
- Does not mark the supplied 'son' or tell the two Cainans apart.
“the [son] of Salah, the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech,”
- Gets right
- Brackets show 'son' is supplied, which is close to the Greek.
- Loses
- Follows an older verse division that starts 3:36 with Salah (Shelah), so its verse lines up one name differently from modern editions.
“…Cainan here; 'Kenan' in 3:37…”
- Gets right
- Using the Hebrew spelling 'Kenan' for the earlier ancestor makes it clear there are two different men.
- Loses
- Readers may think the two spellings are a mistake. No note in the text itself explains that this Cainan is missing from Hebrew Genesis.
“…the son of Cainan…”
- Gets right
- A literal rendering of the received critical text.
- Loses
- Same spelling in 3:36 and 3:37. The Septuagint origin of the name is explained only in footnotes, if at all.
Text and manuscripts
The second Cainan.
- Included: the great majority of Greek manuscripts, including Sinaiticus (א), Vaticanus (B), Alexandrinus (A) and L. Also the main early translations and the modern critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5).
- Omitted: Papyrus 75 (around AD 175–225). The papyrus is damaged here, so the omission is judged from the space available and marked 'apparently'. Codex Bezae (D) also omits him, but D rewrites much of Luke's genealogy to match Matthew's list, so it is a weak witness on this point.
Outside Luke.
- The Hebrew (Masoretic) text of Genesis 10:24; 11:12 and 1 Chronicles 1:18, 24 goes straight from Arpachshad to Shelah.
- LXX Genesis 10:24; 11:12–13 includes Kainan. The main LXX witnesses of 1 Chronicles 1:24 lack him.
- Jubilees 8:1–5 (pre-Christian) has Kainam. Josephus (Antiquities 1.146–150) does not.
Spelling. Καϊνάμ (Kainam, with -m) is read by א, B and others, and printed in the critical text in both 3:36 and 3:37. Καϊνάν (Kainan, -n) is read by A and the later majority, and is the Septuagint spelling. The supplied source data follows the -m spelling and lists G2536 for both forms. That is consistent with the critical text.
Verse division. Older editions (followed by YLT) put Σαλά (Shelah) at the start of 3:36. Modern editions end 3:35 with it. Only the numbering differs, not the text.
- A few early witnesses (probably Papyrus 75, around AD 200, and Codex Bezae) leave out "the son of Cainan". The great majority of manuscripts include it, and so do all major printed Greek texts.
- Manuscripts spell the name two ways: Kainam (with -m; Sinaiticus, Vaticanus, and the modern critical text) and Kainan (with -n; Alexandrinus and most later manuscripts, followed by the KJV).
Where scholars differ
Did Luke himself write 'the son of Cainan', or was it added later?
-
It is original to Luke.
Almost all manuscripts, including the oldest complete codices, have it. Luke consistently follows the Septuagint, which has Kainan in Genesis 10–11. Jubilees shows the name existed in Jewish tradition before Christianity. If Luke's list is built on a count of 77 names, Cainan is needed to reach it. Most textual critics and commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) accept it.
-
It is an early scribal addition.
Papyrus 75 apparently omits it, and so does Codex Bezae. A copyist's eye could have picked up 'Cainan' from the very next verse (3:37). Several early Christian chronographers and Josephus do not count him. Some older writers have also argued that the Kainan in surviving Septuagint manuscripts was itself copied in from Luke. Against that, Jubilees independently has the name.
Is Luke's list arranged in a symbolic number pattern?
-
Yes, around 77 names, or eleven 'weeks' of seven generations.
Richard Bauckham (Jude and the Relatives of Jesus, 1990) argues that the list, counted with this Cainan, puts Jesus at the start of the final, twelfth 'week' of world history. He links this to 1 Enoch 10:12 (seventy generations until judgment) and to Enoch's place as seventh from Adam (Jude 14). On this view the extra name is deliberate.
-
The pattern is uncertain or accidental.
The total depends on textual variants and on whether 'God' and 'Jesus' are counted. Luke never draws attention to a number, unlike Matthew's explicit 'fourteen generations' (Matthew 1:17).
Why does the Septuagint have a Cainan that the Hebrew Genesis lacks?
-
The Greek tradition (or the Hebrew text it was translated from) added him.
With Cainan, the line from Arphaxad (the first born after the flood) to Abraham has ten generations. That mirrors the ten from Adam to Noah. The Septuagint also changes many ages and dates in these chapters, which suggests deliberate chronological editing.
-
The Hebrew tradition lost him.
This is a minority view. Its supporters point to his presence in Jubilees and the Septuagint as two independent early witnesses. However, the Hebrew Genesis, Chronicles and Josephus all agree in lacking him.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 3:36
- BDAG s.v. Καϊνάμ, Ἀρφαξάδ, Νῶε
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Genesis 10:24; 11:12–13; 1 Chronicles 1:24
- Jubilees 8:1–5
- Josephus, Antiquities 1.143–150
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 3:23–38
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 3:23–38
- R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church (1990), ch. 7
- HALOT s.v. נֹחַ, שֵׁם, אַרְפַּכְשַׁד
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…