1 Chronicles Chapter 1 Read as one passage

1 Chronicles 1:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech. 18Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers this verse did three things.

  • It put them in the world. Peoples they knew from history and the empire around them, Elam, Assyria and Aram, were placed as relatives within one human family that came from Noah. Israel was not some unrelated tribe. It had a place among the nations.
  • It kept the line. The verse sets up verse 18, where only Arpachshad's line is followed (Shelah, Eber) and later carried on to Abram (vv. 24–27). The other sons of Shem are named and then left aside. This is the pattern of the whole chapter: everyone is listed, then the story narrows to the chosen line.
  • It kept faith with Scripture. By copying out the Genesis lists, sometimes in shortened or slightly different form, the Chronicler signalled that the community's identity rested on the inherited writings of Moses. For a people rebuilding after exile, being able to trace themselves back to Adam was a claim of continuity and legitimacy.

The verse would not have suggested modern racial categories. Its divisions are kinship and geography as Israel saw them.

From the study of 1 Chronicles 1:17.

Verse by verse

  1. 17The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.

    "The peoples who descend from Shem are these: Elam (the kingdom beyond the Tigris, in what is now Iran), Asshur (Assyria), Arpachshad (the ancestor through whom the line will run to Abraham), Lud, and Aram (the Syrian Arameans), and also Uz, Hul, Gether and Meshech."

    Verse 17 is one entry in the Chronicler's compressed copy of the "Table of Nations" from Genesis 10. The phrase "sons of" works as a heading for a map of peoples. Most of the names are nations and regions that were real to Israel: Elam, Assyria and Aram had all been powers in its history. The name Shem sounds exactly like the Hebrew word for "name", and the line through Arpachshad (v. 18) is where the story is heading: Eber, then Abram (v. 27).

    The second group, Uz, Hul, Gether and Meshech, are Aram's sons in Genesis 10:23. In the Hebrew of Chronicles they simply run on in the same list. The words "the sons of Aram" have either dropped out through a copying error or were cut by an author who shortens lists elsewhere too. That is why some English Bibles add those words and others do not.

    The list does not group people by language or race. Elamite and Lydian are unrelated to Hebrew. It groups peoples by how Israel understood its own kinship and place among the nations.

    Full study →
  2. 18Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v17

    sons of Shem

    bənê šēm

    What we hear
    The 'Semitic' peoples: Semitic-language speakers or a Semitic race (Jews, Arabs and their relatives).
    What they heard
    The peoples Israel counted as its nearer kin and placed in the eastern and northeastern world. They include Elam and (probably) Lydia, whose languages are not Semitic. Meanwhile Canaanites, who spoke a language very close to Hebrew, are listed under Ham (1:13).
  • in v17

    sons

    bənê

    What we hear
    The male children a man fathered.
    What they heard
    Descendants or member peoples. Several 'sons' in this table are nations or lands named as ancestors.
Every word
  1. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121

    sons of · v17

    This is the heading of a genealogy. It means 'the descendants of' or 'the peoples who come from' Shem, not only his literal boys. Most of the names that follow are also the names of peoples and lands.

  2. שֵׁ֔ם

    šēm · H8035

    Shem · v17

    Noah's son. He heads the line that will narrow to Abraham and Israel (1:24–27). His name is spelled exactly like the Hebrew word for 'name', and Genesis plays on this in its 'make a name' stories.

  3. עֵילָ֣ם

    ʿêlām · H5867

    Elam · v17

    An old kingdom east of the Tigris in what is now southwestern Iran, with its capital at Susa. Its language was not related to Hebrew. That matters for what 'sons of Shem' means (see drift).

  4. וְאַשּׁ֔וּר

    wəʾaššûr · H804

    and Asshur · v17

    Assyria, the homeland on the upper Tigris named after its city and its god Ashur. It was the empire that destroyed northern Israel in 722 BC, and the Chronicler's readers remembered it well.

  5. וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד

    wəʾarpakšad · H775

    and Arpachshad · v17

    The key name for the story. Verse 18 follows his line down to Eber and then Abraham. Where his name places him on the map is uncertain. 'Arphaxad' is the Greek and Latin form, which the KJV made familiar.

  6. וְל֣וּד

    wəlûd · H3865

    and Lud · v17

    Usually identified with Lydia in western Asia Minor (Assyrian Luddu), whose language belonged to the Indo-European family. Some prefer a people nearer Mesopotamia. Either way it shows the list is not sorted by language.

  7. וַאֲרָ֑ם

    waʾărām · H758

    and Aram · v17

    The Arameans of Syria and upper Mesopotamia. Israel's own ancestors were tied to them (Deut 26:5, 'a wandering Aramean was my father'). The main pause in the verse falls here, which marks off the four names that follow.

  8. וְע֥וּץ

    wəʿûṣ · H5780

    and Uz · v17

    In Genesis 10:23 he is Aram's son. The same name is Job's homeland (Job 1:1), which Lamentations 4:21 links with Edom. It points to the Syrian–Arabian desert fringe.

  9. וְח֖וּל

    wəḥûl · H2343

    and Hul · v17

    Aram's son in Genesis 10:23. Nothing outside these two lists identifies him with any confidence.

  10. וְגֶ֥תֶר

    wəgeter · H1666

    and Gether · v17

    Aram's son in Genesis 10:23. He is otherwise unknown. Any proposed location is guesswork.

  11. וָמֶֽשֶׁךְ׃

    wāmešek · H4902

    and Meshech · v17

    Genesis 10:23 has 'Mash' here. Chronicles' 'Meshech' matches the Greek of Genesis, and it is also the name of a son of Japheth (1:5), the Mushki of Anatolia. This may be a scribal change or an alternative spelling of the same tradition.

The world behind it

Chronicles was written for a small, rebuilt community. Most scholars date it to the Persian period (roughly 400–330 BC), when Judah ("Yehud") was a minor province of the Persian Empire and its people had returned from exile in Babylon. Chronicles opens with nine chapters of genealogies, and chapter 1 compresses Genesis 1–36 into lists of names, running from Adam to Israel's sons. The point is to place the people of Jerusalem, and the temple community, inside the whole of humanity that God made.

This genealogy works as a map. In the ancient Near East, genealogies like Genesis 10 described how peoples related to one another by turning them into family. The Shemite group lies mainly east and north-east of Israel: Elam (southwestern Iran), Assyria (northern Iraq), Aram (Syria). The Hamites cover Egypt, Cush and Canaan, and the Japhethites lie to the north and west (Anatolia and the Aegean). The groupings mix history, politics and geography. Elam, for instance, is placed under Shem although its language is unrelated to Hebrew, probably because it belonged to the Mesopotamian world.

What the names meant to the readers. By the Chronicler's day Assyria and Elam had long been swallowed by later empires. Susa, Elam's old capital, had become a Persian royal city (Neh 1:1; Esther). Aramaic was the official language of the empire and was spoken in Judah. So the old names stood for real, nearby worlds, and the list told the readers that these peoples were relatives within one human family. The line Israel belonged to (Arpachshad, Eber, Abraham) was chosen out of that family, not set apart from it by nature.

From the study of 1 Chronicles 1:17.

Where scholars differ

in v17

Are Uz, Hul, Gether and Meshech meant as Shem's sons or Aram's sons in Chronicles?

  • Scribal loss: the Chronicler wrote 'and the sons of Aram' as in Genesis, and a copyist accidentally dropped it.

    Genesis 10:23 has the phrase. Repeating ʾărām invites this kind of slip. Some Hebrew manuscripts and Greek witnesses include it, and most modern translations restore it.

  • The Chronicler deliberately abbreviated, keeping the names but not the linking formula.

    Chronicles strips linking words elsewhere (1:1–4 is a bare list of names), and his purpose is to get to Abraham, not to fix every relationship. Under this view the MT is the authentic Chronicles text, and the relationship is assumed from Genesis.

in v17

Where should Arpachshad and Lud be located?

  • Lud = Lydia in western Asia Minor.

    Assyrian texts call Lydia 'Luddu'. Josephus (*Antiquities* 1.6.4) identifies the Lydians as descended from Lud.

  • Lud is a people near Mesopotamia, distinct from Lydia.

    A Lydian placement seems out of place among eastern Shemite peoples. Some suggest a link with Lubdu on the upper Tigris. There is also a separate Hamite 'Ludim' (1:11), so the name was used more than once.

  • Arpachshad is tied to Chaldea/northern Mesopotamia (e.g. a compound with kśd, 'Chaldean'), or the name is of non-Semitic, Hurrian origin.

    The ending -kšad resembles kaśdîm ('Chaldeans'), and Abraham's family came from 'Ur of the Chaldeans'. No proposal has won consensus.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.