Genesis Chapter 4 Read as one passage
Genesis 4:18–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Now to Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methusael, and Methusael was the father of Lamech. 19And Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah. 20Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and raise livestock. 21And his brother’s name was Jubal; he was the father of all who play the harp and flute. 22And Zillah gave birth to Tubal-cain, a forger of every implement of bronze and iron. And the sister of Tubal-cain was Naamah. 23Then Lamech said to his wives: “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my speech. For I have slain a man for wounding me, a young man for striking me. 24If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did three things.
- It marked a first. Hearers knew the creation account of one man and one woman (2:22–24). Lamech is the first person on record with two wives, and the verse makes the number stand out ("two women … the one … the second").
- It placed the first plural marriage in a particular family. That family is Cain's, the line of the first murderer. It produces cities, herding, music and metalwork, and it ends in a song of excessive revenge. Hearers would tend to link Lamech's marriage with his arrogance, though the narrator never says outright that the marriage itself was wrong. In Israel's own world polygyny was legal and practiced by revered ancestors like Jacob. So the verse probably did not sound like a direct legal ban. It sounded more like the first sign that something had shifted.
- It set up what follows. Each wife becomes the mother of founders (Jabal, Jubal, Tubal-cain, and a daughter, Naamah), and both are named again as the audience of Lamech's song. The verse gives his household its shape: a rich, creative, divided family led by a man who answers to no one.
From the study of Genesis 4:19.
Verse by verse
-
18Now to Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methusael, and Methusael was the father of Lamech.
Not studied yet. Study this verse
-
19And Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.
Full study →"Then Lamech took two women into his household as his wives. The name of the one was Adah, and the name of the second was Zillah."
The verb is the everyday Hebrew way of saying a man married: he took a woman for himself, bringing her from her father's house into his own. Hebrew has one word for "woman" and "wife," so "two women" here simply means two wives. Nothing in the wording itself condemns him, and the "the one … the second" formula is the standard way Hebrew stories introduce a pair of women (as with Hannah and Peninnah in 1 Samuel 1:2).
The weight of the verse is in the number and the man. Two chapters earlier, one woman was brought to one man and "they became one flesh" (2:24). Now, at the seventh generation of Cain's family, Lamech becomes the first man in the Bible with more than one wife. The verse names both women because both matter for what comes next. Their sons found herding, music and metalworking (vv.20–22), and to these same two wives Lamech sings his boast of seventy-sevenfold revenge (vv.23–24). A first hearer would see a family of great cultural achievement whose patriarch is already stepping away from the pattern of the garden.
-
20Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and raise livestock.
Full study →Adah, the first of Lamech's two wives, bore a son named Jabal. And it was he, emphatically he, who became the founder and first of a whole way of life: the people who live in tents and live with their herds. "Father" here means the originator, the one this kind of life goes back to, much as we might say someone was "the first of the herdsmen," not that every later shepherd is his physical descendant. The picture is of mobile herders: families who carry their goat-hair homes from pasture to pasture, with their wealth walking beside them as flocks of sheep and goats and other animals. The Hebrew word for livestock literally means "what is acquired." The phrase is compressed: literally "dweller of tent and livestock," meaning someone whose home is a tent and whose life and property are his herds.
Set beside Cain's newly built city (v. 17), this verse opens a short list of firsts. Jabal begins mobile herding, his brother Jubal begins music (v. 21), and their half-brother Tubal-cain begins metalworking (v. 22). All three come from Cain's line, and their names echo one another.
-
21And his brother’s name was Jubal; he was the father of all who play the harp and flute.
Full study →His brother was named Jubal. The name rhymes with his brother Jabal's, and to Hebrew ears it sounds like yovel, the ram's horn. He is the one who stands at the head of everyone who takes a lyre or a pipe in hand. That makes him the founder and forerunner of the whole craft of musicians.
"Father" here does not mean that every later musician is his physical descendant. It means he is where the art begins, the forerunner that players of every later generation look back to. "Who play" is literally "who grip" or "who handle". It is the same expression Hebrew uses for the soldier who handles a bow or the sailor who handles an oar. Musicians are pictured as skilled practitioners holding the tool of their trade.
The two instruments are the lyre, the small hand-held string instrument David played (not a large harp), and the pipe, a blown reed or flute (not an organ). Strings and winds together most likely stand for instrumental music as a whole.
In its context the verse sits between Jabal, founder of herding life, and Tubal-cain, founder of metalwork. With them it completes a picture of the founding arts of human culture, all arising in Lamech's family in the line of Cain. Right after it comes Lamech's song, the first poem quoted in the Bible.
-
22And Zillah gave birth to Tubal-cain, a forger of every implement of bronze and iron. And the sister of Tubal-cain was Naamah.
Not studied yet. Study this verse
-
23Then Lamech said to his wives: “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my speech. For I have slain a man for wounding me, a young man for striking me.
Not studied yet. Study this verse
-
24If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”
Full study →Lamech is chanting a victory song to his two wives, Adah and Zillah. He has just boasted that he killed a man for wounding him, a young man for merely striking him (4:23). Now he gives the reason no one should dare retaliate against him:
"If vengeance seven times over is taken for Cain, then for Lamech it is seventy-seven!"
The line quotes God. After Cain murdered Abel, God marked Cain and promised that anyone who killed him would suffer vengeance "sevenfold" (4:15), a full and complete retribution meant to stop the killing from spreading. Lamech, five generations later, takes that protective promise and turns it into a personal threat. He does not wait for God to avenge him; he does it himself. And he does not settle for "full" retribution. He multiplies it past any limit: seventy-seven, seven stacked on seven.
The Hebrew is clipped and rhythmic, with no verb in the second line: "sevenfold: avenged, Cain — and Lamech: seventy and seven." Its first hearers would hear it as a warrior's taunt-chant from a family of metalworkers (his son Tubal-cain forges bronze and iron, 4:22). They would also hear how far things had fallen. One murder, followed by divine restraint, has become in Cain's line a boast of unlimited blood-revenge, sung as entertainment to wives. "Avenged" here does not mean Cain is punished. It means vengeance is exacted on his behalf against anyone who harms him. Lamech claims that protection for himself, inflated more than tenfold.
Where the English drifted
-
in v19
married (BSB, NIV, NLT)
vayyiqqach lo ("took for himself")
- What we hear
- Two people entering a mutual legal and romantic union, often with a ceremony, normally one spouse at a time.
- What they heard
- The man brings a woman from her father's house into his own household as his wife, usually arranged between families with a bride-price. The man is the one who acts, and having more than one wife was legally possible.
-
in v20
father (of those who dwell in tents)
ʾăvî
- What we hear
- The biological ancestor from whom all later tent-dwelling herders descend.
- What they heard
- Founder, originator, first of a type, the person a way of life goes back to. The same idiom is used for Jubal as "father of all who play lyre and pipe" (v. 21).
-
in v20
cattle (KJV)
miqneh
- What we hear
- Cows.
- What they heard
- Livestock as property in general. In a herding setting that meant mainly sheep and goats, as well as cattle, donkeys and camels.
-
in v21
harp (KJV, BSB, NLT)
kinnor
- What we hear
- A large triangular concert harp, or the golden harp of angels in art.
- What they heard
- A small hand-held lyre: a sound box with two arms and a crossbar, the strings running from the crossbar down over the box. It was carried and played standing or walking, as David did.
-
in v21
organ (KJV, YLT)
'ugav
- What we hear
- A church pipe organ or electronic keyboard organ.
- What they heard
- A simple blown wind instrument, probably a reed pipe or flute. The exact form is unknown.
-
in v21
father of all who play
'avi kol-tofes
- What we hear
- The biological ancestor of all musicians.
- What they heard
- The founder or forerunner of the craft: the one with whom the art of musicians begins. Genesis has the Flood interrupt Cain's line, so the sense is not literal descent.
-
in v24
Cain is avenged
yuqqam qayin
- What we hear
- Many readers take this as Cain getting his revenge, or as Cain's punishment being made sevenfold.
- What they heard
- Vengeance will be taken on Cain's behalf. Whoever kills or harms Cain will be repaid sevenfold. Cain is the protected party, under a guarantee God gave in 4:15.
-
in v24
avenged / vengeance
naqam
- What we hear
- Private revenge, getting even out of anger.
- What they heard
- Redress that restores a broken balance. Often it is legitimate punishment carried out by God or a rightful authority, which is how 4:15 uses it. Lamech narrows it into private, limitless retaliation. So the English fits Lamech's attitude but misses the legal, protective sense of the formula he is quoting.
Every word
-
וַיִּֽקַּֽח־
vayyiqqach · H3947I
take; (of a wife) marry · v19
"And he took." This is the ordinary verb for picking something up or receiving it. With "woman" or "wife" as its object it is the standard Hebrew way to say a man married. The verb form carries the story forward from the family list in v.18 to something new that Lamech did.
-
ל֥וֹ
lo · H9033
to/for him · v19
"For himself." This is a normal part of the marriage idiom (compare Gen 11:29, "Abram and Nahor took for themselves wives"). It shows the women coming into his household. On its own it does not point to selfishness.
-
לֶ֖מֶךְ
Lemekh · H3929G
Lamech · v19, v24
Lamech is the seventh generation from Adam in Cain's line (Adam, Cain, Enoch, Irad, Mehujael, Methushael, Lamech). Seth's line in ch. 5 has a different Lamech, the father of Noah. Nobody is sure what the name means.
-
שְׁתֵּ֣י
shtei · H8147
two · v19
"Two." It is the feminine form, matching "women." The number is the point of the sentence. This is the first time in Genesis that a man has more than one wife.
-
נָשִׁ֑ים
nashim · H0802H
woman; wife · v19
"Women," which here means "wives." Biblical Hebrew has no separate word for "wife." A wife is "his woman," and with the verb "take" the word plainly means wives.
-
שֵׁ֤ם
shem · H8034
name · v19, v21
"The name of." This begins a set naming formula that Hebrew narrative uses for pairs of women.
-
הָֽאַחַת֙
ha'achat · H0259
one · v19
"The one." This is the first half of a standard "the one … the second" pairing. It names the first woman without making her more important.
-
עָדָ֔ה
Adah · H5711G
Adah · v19, v20
The first wife. In v.20 she bears Jabal, father of tent-dwelling herders, and Jubal, father of musicians. The name may echo the root for "ornament" (ʿadi), but this is not certain. One of Esau's wives has the same name (Gen 36:2).
-
הַשֵּׁנִ֖ית
hashenit · H8145
second · v19
"The second." It completes the pairing. It means the second one named, not necessarily a lower-ranking wife.
-
צִלָּֽה׃
Tsillah · H6741
Zillah · v19
The second wife. She is the mother of Tubal-cain the metalworker and of Naamah (v.22). The name sounds like tsel, "shade, shadow," but whether that is its real origin is unclear.
-
וַתֵּ֥לֶד
vattēled · H3205
to bear, give birth, beget · v20
"And she bore." The standard narrative verb form that moves a Hebrew story forward. Here it picks up straight from the naming of Lamech's two wives in v. 19 and starts the list of their sons.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(marks the direct object) · v20
Has no meaning of its own and is not translated. It simply marks Jabal as the one who was born.
-
יָבָ֑ל
yāvāl · H2989
Jabal (personal name) · v20
The first son. His name sounds like those of his brother Jubal (יוּבָל) and half-brother Tubal-cain (תּוּבַל־קַיִן), so the three founders of crafts carry names that echo each other. Its meaning is uncertain (see studies).
-
ה֣וּא
hûʾ · H1931
he · v20, v21
Hebrew does not need this pronoun, because the verb already says "he." Including it adds emphasis: "it was *he* who…". The same wording comes back for Jubal in v. 21, which makes the list sound formal, like a roll of founders.
-
הָיָ֔ה
hāyāh · H1961
to be, become, come to be · v20, v21
"Was" or "became." It describes a position Jabal came to hold, as the start of something new, and not just a fact about him.
-
אֲבִ֕י
ʾăvî · H0001
father (of) · v20, v21
"Father of." Here it means founder, originator, the first of a type, the one a way of life is traced back to. It is not a claim that every later herder descends from him physically.
-
יֹשֵׁ֥ב
yōshēv · H3427
to sit, dwell, live, stay · v20
"One who dwells." The word is singular in form but refers to a whole class of people: "the tent-dweller" as a type. It is tied grammatically to the words after it: "dweller of tent and livestock."
-
אֹ֖הֶל
ʾōhel · H0168
tent · v20
A movable home of woven goat-hair cloth. It marks a mobile way of life, the opposite of the city Cain built in v. 17.
-
וּמִקְנֶֽה׃
ûmiqneh · H4735
livestock, herds (as property) · v20
"And livestock": herd animals counted as wealth, mainly sheep and goats but also cattle, donkeys and camels. The verb "dwell" does not fit livestock, so the phrase is compressed and means "tent-dwellers who live with and from their herds."
-
אָחִ֖יו
'achiv · H251
his brother · v21
A full brother. Jubal and Jabal are both sons of Lamech by Adah (4:19–20), so the herdsman and the musician are presented as two branches of one family.
-
יוּבָ֑ל
yuval · H3106
Jubal · v21
A personal name that rhymes with Yaval (Jabal) and Tuval (Tubal-cain). To a Hebrew ear it also sounds like yovel, the ram's horn (the word behind 'jubilee'), which suits a founder of music. It is a sound-play, not a proven etymology.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v21
"Every one": the claim covers the whole class of musicians, whenever and wherever they lived.
-
תֹּפֵ֥שׂ
tofes · H8610
one who grasps / handles · v21
A participle (a verb form used like a noun): "one who grips". The verb is used for people who skilfully handle the tool of their trade, such as the bow, the oar, the sword, even the Torah. It pictures the musician as a practitioner holding his instrument.
-
כִּנּ֖וֹר
kinnor · H3658
lyre · v21
The hand-held lyre, the most common string instrument in the ancient Near East and the instrument David played. Not the large triangular harp of Western tradition.
-
וְעוּגָֽב׃
ve-'ugav · H5748
and pipe · v21
Some kind of wind instrument, probably a reed pipe or flute. Its exact form is unknown. Paired with the lyre, it gives strings plus winds, which likely stands for music as a whole.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because, if, indeed · v24
Opens the second half of Lamech's song. It can mean 'if/since' (setting up the comparison: if Cain gets sevenfold, then Lamech...) or carry on the 'for' of verse 23 ('for I have killed a man... for Cain is avenged sevenfold'). In both readings it sets up a 'how much more' argument.
-
שִׁבְעָתַ֖יִם
shiv'atayim · H7659
sevenfold, seven times over · v24
A form of 'seven' with a 'double' ending that works like '-fold'. It repeats God's exact word from 4:15, where God promised that anyone who killed Cain would suffer vengeance 'sevenfold'. Seven is the number of fullness: complete, overflowing retribution.
-
יֻקַּם־
yuqqam · H5358
to avenge, take vengeance, exact redress · v24
A passive future form: 'vengeance will be taken (for him)'. Cain is the protected party. Whoever harms him will pay. The wording is lifted from God's guarantee in 4:15 (same form, יֻקָּם). Lamech is quoting God's protection back as a standard to outdo.
-
קָ֑יִן
qayin · H7014
Cain · v24
Lamech's ancestor five generations back and the first murderer. Elsewhere the same word can mean 'smith' or 'spear' (2 Sam 21:16), which fits a family line of metalworkers that includes Tubal-cain, maker of bronze and iron tools (4:22).
-
שִׁבְעִ֥ים
shiv'im · H7657
seventy · v24
Seven multiplied by ten. It takes Cain's 'seven' and inflates it into a vast, unbounded figure.
-
וְשִׁבְעָֽה׃
ve-shiv'ah · H7651
and seven · v24
'Seventy and seven', meaning seventy-seven, a sevenfold-plus escalation. The repeated sevens make a chant-like climax. The point is limitless retaliation, not an exact count.
The world behind it
A genealogy that tells a story. Genesis 4:17–24 traces Cain's descendants, and they are credited with founding civilization: the first city (v.17), tent-dwelling herding, music, and bronze and iron work (vv.20–22). Ancient Mesopotamian traditions also told of figures before the great flood who brought arts and crafts to humanity, such as the seven sages (apkallu) of Babylonian lore. Genesis credits these advances to ordinary human ancestors, and to the line of Cain the murderer. Lamech's marriage is the point where the list turns into narrative.
Plural marriage in the ancient Near East. Having more than one wife (polygyny) was legal and familiar across the ancient Near East, though most ordinary men probably could afford only one. The Laws of Hammurabi (c. 1750 BC) allowed a man to take a secondary wife in specific cases, for example if his first wife gave him no children (§§144–148), and they protected the first wife's standing. Later in Genesis, Abraham, Jacob and Esau all have several wives or concubines, and the Torah regulates rather than forbids the practice (Exod 21:10; Deut 21:15–17). It also warns kings against "multiplying wives" (Deut 17:17).
How marriage worked. Marriage was arranged between families. The groom usually paid a bride-price (mohar, Gen 34:12), and the bride moved into the husband's household. That is the picture behind "he took for himself."
Seven and seventy-seven. Lamech is the seventh generation from Adam through Cain. Hebrew storytellers often used seven to mark completion. Seth's line also has a famous seventh, Enoch, who "walked with God" (5:24). Cain's seventh takes two wives and turns God's sevenfold protection of Cain (4:15) into his own seventy-sevenfold revenge (4:24).
From the study of Genesis 4:19.
Where scholars differ
in v19
Does the narrative present Lamech's bigamy as wrong?
-
Yes, by implication. Lamech's two wives are a deliberate departure from the one-man, one-woman pattern of 2:24 and part of the growing moral decline of Cain's line.
The verse sits in the line of the murderer Cain and leads straight into Lamech's song of excessive revenge, addressed to both wives (4:23–24). The pairing of sevenths (Lamech vs. Enoch) invites contrast. Later Genesis households with several wives (Abraham, Jacob, Elkanah in 1 Sam 1) are full of rivalry. Many commentators read it this way (e.g., Wenham).
-
Neutral. The verse reports a social development, much as the following verses report the origins of herding, music and metalwork, without passing judgment on plural marriage itself.
The verse uses only standard marriage idiom and a neutral naming formula. The narrator never comments. Polygyny is practiced by honored ancestors without rebuke and is regulated by the Torah (Exod 21:10; Deut 21:15–17). Scholars who treat Cain's genealogy as an older tradition about the origins of culture (e.g., Westermann) stress its matter-of-fact tone.
in v19
Do the wives' names carry meaning?
-
Yes, the names are meaningful: Adah "ornament" and Zillah "shade" (or "tinkling"), fitting a family known for art and luxury.
There are sound links to Hebrew *ʿadi* (ornament) and *tsel* (shade). Lamech's daughter is Naamah, "pleasant, lovely." Rabbinic interpretation (Genesis Rabbah 23:2) builds on these sounds.
-
Uncertain. These are personal names of unknown origin, and the suggested meanings are guesses based on sound.
The text never explains the names, unlike Cain (4:1) or Seth (4:25). Ancient names often come from older or foreign roots, and the same name Adah is used for one of Esau's wives with no symbolic weight (36:2).
in v20
Does the narrator view the culture-founders of Cain's line negatively, neutrally, or positively?
-
Negative or ambiguous: civilization grows out of a line under a curse, and its achievements go hand in hand with violence.
The list sits between Cain's murder and Lamech's boast of killing (4:23–24). Lamech's bigamy comes immediately before (v. 19). The Cainite line ends in the story and does not lead to Noah. Augustine's "earthly city" (City of God XV) built on this reading.
-
Neutral or positive: an account of origins that gives humans, not gods, the credit for culture, in keeping with the mandate to rule and work the earth.
The verse itself contains no condemnation. Herding, music and metalwork are valued all through the Hebrew Bible (the patriarchs' flocks, the Psalms, the bronze-work of the tabernacle). Westermann and others read 4:17–22 as a straightforward list of cultural firsts, set against Mesopotamian myths in which gods or sages bring civilization.
in v20
How should the compressed phrase "dweller of tent and livestock" be understood?
-
A verb that does double duty: "dwell" belongs to "tent," and a second idea ("have, keep") is understood with "livestock."
This is how the KJV supplement and most English versions take it. Hebrew poetry and prose sometimes let one verb serve two objects even when it fits only one.
-
A single idea: "tent-dwelling herdsman," one way of life named by its two features.
The LXX ("tent-dwellers, livestock-rearers") and the Vulgate both treat the phrase as describing the people. The parallel phrase in v. 21 ("all who handle lyre and pipe") also names a whole occupation.
-
The text has been slightly damaged and a word (such as "owner/acquirer") has dropped out.
Proposed by some critical scholars because of the awkward grammar. No manuscript supports it, so most do not consider it necessary.
in v21
Is the culture of Cain's line (herding, music, metalwork) presented as corrupt or as good?
-
Negative or ambivalent: civilization develops among those estranged from God, and Lamech's violent song shows where it leads.
The arts arise in Cain's line, not Seth's. Lamech's boast of vengeance (4:23–24) follows immediately. Interpreters as different as Augustine (City of God 15) and Jacques Ellul read the 'city of Cain' as humanity organising life apart from God.
-
Neutral or positive: these are genuine human goods, recorded without censure.
The text attaches no judgment to the inventions themselves. Music, herding and bronze/iron work are used approvingly throughout Israel's scriptures (David's lyre, temple bronze, the patriarchs' flocks). Calvin, commenting on 4:20, called these arts excellent gifts of God even when they appear among the ungodly. Modern commentators such as Westermann and Wenham stress that the passage simply credits humanity with cultural progress.
in v21
What instrument was the 'ugav?
-
A flute: a simple end-blown or vertical pipe without a reed.
Flutes are among the oldest instruments known archaeologically, and they suit a pastoral setting next to Jabal the herdsman.
-
A reed pipe, single or double, like the Greek aulos.
Reed pipes are well attested in Levantine and Mesopotamian iconography. The Bible's other word for pipe, chalil, may be the double pipe, so 'ugav could be a similar or alternative type.
-
Uncertain: the word may simply have meant 'wind instrument' generally.
It occurs only four times. The ancient versions disagree (Septuagint: psaltērion, psalmos, organon; Vulgate: organum), which shows the precise meaning was already lost in antiquity.
in v21
Does 'father of all who play' imply genealogical descent?
-
Founder or originator, not physical ancestor.
'Av is commonly used for founders of towns and guilds (1 Chr 4). The Septuagint renders it 'the one who introduced'. Genesis's own Flood narrative leaves no descendants of Jubal.
-
The genealogy may preserve an older tradition of literal guild ancestry, now set into the larger story.
Some source-critical scholars note that 4:17–24 doesn't anticipate the Flood. They suggest it once circulated as an independent list of ancestors of real occupational groups. That would explain the 'father' language, though the final text clearly uses it in the founder sense.
in v24
Is Lamech's song an arrogant boast, or a defensive plea?
-
A boast or taunt-song glorifying disproportionate revenge (the majority modern reading).
A man killed for a 'wound' and a youth for a 'bruise' is a deliberately lopsided exchange. The escalation from 7 to 77 claims more than God gave Cain. The setting at the end of Cain's line, followed by 'violence' in 6:11, points to moral decline. The poetic form fits a warrior's chant (Westermann, Wenham, Hamilton).
-
A defensive or reassuring speech: Lamech killed in self-defense, or by accident, and assures his wives he is protected.
The verb in 4:23 can be read as 'I have killed' after being attacked first ('for wounding me'). Rabbinic tradition (Genesis Rabbah; Rashi) tells of an accidental killing of Cain. Some read the comparison as Lamech arguing that if even a deliberate murderer was protected, he, a self-defender, deserves far more protection.
in v24
What do the numbers measure?
-
Degrees of retribution: 'sevenfold' means full punishment on the attacker, and 77 means boundless revenge.
The same multiplier is used for repayment in Ps 79:12 and Prov 6:31. The form copies God's protective formula in 4:15. Ugaritic poetry uses similar stepped-up numbers for excess.
-
Generations of delayed judgment on Cain and Lamech themselves.
The Aramaic Targums and some early Jewish writings read 'seven' as seven generations until Cain's punishment fell, and Lamech, the seventh generation, as the end of that delay. This is an early interpretive tradition, but the Hebrew wording and 4:15 context support it less well.
in v24
Does Matthew 18:22 ('seventy-seven' / 'seventy times seven') deliberately reverse this verse?
-
Yes: Jesus answers Lamech's limitless revenge with limitless forgiveness, and the number is 77.
Matthew's Greek phrase ἑβδομηκοντάκις ἑπτά matches the Septuagint of Gen 4:24 word for word, and there it must mean 77. Peter's 'seven times' (Matt 18:21) mirrors Cain's sevenfold. This is the view of most commentators.
-
The echo is real but the number in Matthew is 490 (seventy times seven).
The Greek multiplicative ending can be taken as '70 times 7', and the Vulgate and KJV understood it so. Either way the point, unlimited forgiveness, is the same.
Sources
- BDB and HALOT s.v. לָקַח ("take"; with אִשָּׁה, "marry")
- HALOT s.v. אִשָּׁה
- HALOT s.v. עָדָה, צִלָּה, לֶמֶךְ (etymologies uncertain)
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- Laws of Hammurabi §§128, 144–148 (marriage and secondary wives)
- Genesis Rabbah 23:2
- Damascus Document (CD) 4:20–5:2
- Septuagint, Genesis 4:19; Vulgate, Genesis 4:19
- BDB s.v. אָב, יָשַׁב, אֹהֶל, מִקְנֶה, יבל
- HALOT s.v. אָב, מִקְנֶה, יָבָל
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary (on 4:17–26)
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary), on 4:17–24
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Genesis Rabbah 23; Rashi on Genesis 4:20
- Philo of Byblos, Phoenician History, in Eusebius, Praeparatio Evangelica 1.10
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 4:20; Vulgate, Genesis 4:20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 4:17–22
- HALOT s.v. כִּנּוֹר, עוּגָב, תפשׂ, יוּבָל
- BDB s.v. כִּנּוֹר, עוּגָב, תָּפַשׂ, אָב
- Joachim Braun, Music in Ancient Israel/Palestine: Archaeological, Written, and Comparative Sources (2002)
- Septuagint, Genesis 4:21; Psalm 150:4; Job 21:12
- Vulgate, Genesis 4:21
- Josephus, Antiquities 1.64; 7.306
- John Calvin, Commentary on Genesis, on 4:20–22
- Augustine, City of God 15
- Philo of Byblos, Phoenician History (in Eusebius, Praeparatio Evangelica 1.10)
- Beni Hasan tomb of Khnumhotep II, procession of Asiatics (c. 1890 BC)
- BDB s.v. נָקַם; שִׁבְעָתַיִם
- HALOT s.v. נקם
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on nqm
- C. Westermann, Genesis 1–11 (Continental Commentary)
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 4:23–24
- Septuagint (Rahlfs), Gen 4:15, 24
- Vulgate, Gen 4:24
- Targum Onqelos, Gen 4:24
- Genesis Rabbah 23; Rashi on Gen 4:23
- Testament of Benjamin 7:3–5
- Matthew 18:21–22 (NA28)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.