Genesis 36:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילוֹן֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְע֖וֹן הַֽחִוִּֽי׃
ʿēśāw lāqaḥ ʾet-nāšāyw mibbənôt kənāʿan ʾet-ʿādāh bat-ʾêlôn haḥittî wəʾet-ʾohŏlîbāmāh bat-ʿănāh bat-ṣibʿôn haḥiwwî
Esau, he took [obj.] his wives from the daughters of Canaan: [obj.] Adah, daughter of Elon the Hittite, and [obj.] Oholibamah, daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite,
What it meant
As for Esau, he had married women of the native peoples of Canaan, the very group his grandfather and father had insisted the family must not marry into. The narrator names them:
- Adah ("ornament"), daughter of Elon, one of the "sons of Heth" who lived around Hebron.
- Oholibamah (probably "tent of the high place"), daughter of Anah and descendant of Zibeon, a man of the Hivites. Or, as the parallel list in this same chapter suggests, of the Horites, the old ruling clans of the hill country of Seir that Esau's people would later take over.
The verb "took" is the normal Hebrew idiom for marrying, and the past form looks back over marriages already told (26:34; 28:9) rather than reporting anything new. The phrase "from the daughters of Canaan" is the weighty part. Anyone who has read Genesis this far remembers Rebekah's "I am weary of my life because of the daughters of Heth" (27:46). They also remember Isaac sending Jacob away so he would not "take a wife from the daughters of Canaan" (28:1). This verse opens Esau's family record by quietly setting his house apart from the line of promise. It does not condemn the women. It simply shows that Edom's mothers came from the peoples of the land, and that through Oholibamah Esau married into the chiefly families of the land his descendants would rule.
Where the English drifted
-
took his wives
lāqaḥ ʾet-nāšāyw
- What we hear
- Seized or carried off women, or treated them as property he grabbed.
- What they heard
- The ordinary Hebrew idiom for 'married'. The same phrase is used for Isaac marrying Rebekah and in marriage law.
Where the later meaning came from: Modern English usage, where 'take' often implies force and 'take a wife' is archaic.
-
the Hittite
haḥittî
- What we hear
- A member of the great Bronze Age Hittite empire of Anatolia (modern Turkey).
- What they heard
- One of the 'sons of Heth', a local group in Canaan with Semitic names, living around Hebron (Gen 23). How they relate to the Anatolian empire is uncertain.
Where the later meaning came from: Archaeological rediscovery of the Anatolian Hittite empire in the late 19th and early 20th centuries, which became the default meaning of 'Hittite' in English.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did three things:
- It set Edom apart from Israel. Edom was Israel's "brother" (Deut 23:7; Num 20:14), yet a separate people. Opening Esau's record with marriages "from the daughters of Canaan" recalls the stories of 26:34–35, 27:46 and 28:1–9. Esau's line, blessed with land and chiefs, grew by joining the peoples of the land. Jacob's line was kept within Abraham's kin.
- It explained Edom's mixed origins and its territory. Naming Zibeon and Anah, who reappear as Horite chiefs in 36:20–30, links the Edomite clans to the older population of Seir. This is consistent with Deuteronomy 2's account of the Horites being displaced and absorbed.
- It honoured Esau's line as real and significant. Genesis does not erase Esau. It records his wives, sons and chiefs in detail, showing that God's word to Rebekah ("two nations are in your womb", 25:23) came true for both brothers.
The hearers would not have taken the verse as a moral lecture about the women. The point lies in the pattern of whom Esau married and what that meant for the two peoples.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עֵשָׂ֛ו
ʿēśāw · H6215
Esau
Isaac's firstborn, Jacob's twin, identified in 36:1 with Edom. His name comes first in the sentence, ahead of the verb. That puts the spotlight on him and reads like background: 'As for Esau, he had taken his wives…'
-
לָקַ֥ח
lāqaḥ · H3947
take
With 'wife/wives' as its object, this is the ordinary Hebrew way of saying 'married'. The completed verb form looks back over marriages already told in earlier chapters, not a new event.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker]
Has no English equivalent. It marks 'his wives' as the definite object of the verb.
-
נָשָׁ֖יו
nāšāyw · H0802
woman, wife
'His women/wives'. The same Hebrew word means both 'woman' and 'wife', and with 'take' and a possessive it plainly means wives. The plural reflects the polygamy normal for a powerful patriarch.
-
מִבְּנ֣וֹת
mibbənôt · H1323
daughter
'From the daughters of', meaning women belonging to a people. 'Daughters of X' is a standard Hebrew way to say 'women of X'.
-
כְּנָ֑עַן
kənāʿan · H3667
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker]
Introduces the first wife by name, spelling out who 'his wives' were.
-
עָדָ֗ה
ʿādāh · H5711
-
בַּת־
bat- · H1323
daughter
'Daughter of'. Here it is literal parentage, naming Adah's father.
-
אֵילוֹן֙
ʾêlôn · H0356
Elon
Adah's father. The name is linked to the word for a large tree (oak or terebinth). He is the same Elon the Hittite named in 26:34.
-
הַֽחִתִּ֔י
haḥittî · H2850
Hittite
'The Hittite', from the 'sons of Heth', a group living in Canaan. Abraham bought his burial cave from them in Genesis 23. Rebekah complained bitterly of 'the daughters of Heth' (27:46).
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [object marker]
'And' plus the object marker, adding the second wife to the list.
-
אָהֳלִֽיבָמָה֙
ʾohŏlîbāmāh · H0173
-
בַּת־
bat- · H1323
daughter
'Daughter of', naming Anah as Oholibamah's parent.
-
עֲנָ֔ה
ʿănāh · H6034
Anah
Oholibamah's father. In 36:24 an Anah, son of Zibeon, is the man who found the springs in the wilderness while grazing donkeys. 36:20 also lists an Anah among Seir's sons.
-
בַּת־
bat- · H1323
daughter
The puzzling second 'daughter of'. Either it goes back to Oholibamah, making her Zibeon's female descendant (granddaughter), or it is a slip for 'son of' and describes Anah, as the ancient versions read.
-
צִבְע֖וֹן
ṣibʿôn · H6649
-
הַֽחִוִּֽי׃
haḥiwwî · H2340
Key words, in depth
לָקַח אִשָּׁה lāqaḥ ʾiššāh H3947
- Range of meaning
The verb lāqaḥ covers 'take, grasp, receive, fetch, acquire'. With 'woman/wife' as its object it is the normal biblical phrase for marrying: the man (or his family) brings the woman into his household. It covers the arranged marriage of Isaac and Rebekah (24:67), Jacob's marriages (28:9 uses it of Esau too), and the law of marriage (Deut 24:1).
- Against the English
All the major versions keep 'took'. That is literal, but to a modern ear 'took' can sound like seizing or owning. The plain sense is 'married'.
- How it drifted
Modern English uses 'take a wife' rarely, and 'take' often carries a sense of force. In Hebrew the phrase was simply the everyday expression for marrying.
- Used elsewhere in the period
It appears throughout Genesis (4:19; 11:29; 25:1; 26:34; 28:9), across the Hebrew Bible, and in the Septuagint's matching phrase lambanein gynaika. Ancient Near Eastern marriage contracts describe a similar transfer of the bride into the husband's house.
- What it does in this verse
The verse is not reporting a raid or a scandalous seizure. It sums up marriages already made. Any criticism comes from whom Esau married (Canaanites), not from how.
בְּנוֹת כְּנַעַן bənôt kənāʿan H1323 / H3667
- Range of meaning
'Daughters of Canaan', meaning women of the native population of the land. 'Daughters of [people/place]' is the standard way to say 'women of' (compare 'daughters of Heth', 27:46; 'daughters of the land', 34:1).
- Against the English
KJV and YLT keep 'daughters of Canaan'. Some modern versions say 'Canaanite women', which is clear but loses the echo of the exact phrase in 24:3, 28:1 and 28:8.
- Used elsewhere in the period
Genesis 24:3, 37; 28:1, 6, 8; 36:2. Abraham and Isaac both forbid wives 'from the daughters of Canaan'. Later Second Temple works such as Jubilees (25:1–10) and Tobit (4:12) press the theme hard, with Esau's marriages as the negative example.
- What it does in this verse
Genesis' readers have already heard 'daughters of Canaan' as the forbidden category. Esau's marriages grieved his parents (26:35; 27:46), and Isaac sent Jacob away to avoid such a match (28:1). The phrase quietly sums up why Esau's line, though blessed with land and chiefs, is not the line of promise.
חִתִּי ḥittî H2850
- Range of meaning
'Hittite', a member of the 'sons of Heth'. In Genesis these are a local population settled around Hebron (ch. 23), with Semitic names (Ephron, Zohar, Elon, Beeri). The same term is used for the great Anatolian empire and the later Neo-Hittite kingdoms of Syria, but how the Genesis group relates to those peoples is disputed.
- Against the English
Every English version says 'Hittite'. That is correct as a name, but it can make readers picture the Bronze Age empire of central Turkey.
- How it drifted
After the Hittite empire was rediscovered in the late 1800s and early 1900s, 'Hittite' in English came mainly to mean that empire.
- Used elsewhere in the period
Genesis 23; 26:34; 27:46; lists of the peoples of Canaan (15:20; Exod 3:8). Uriah the Hittite (2 Sam 11) and Ezekiel 16:3 ('your mother was a Hittite') also use the label for local non-Israelite groups.
- What it does in this verse
Adah is a woman from one of the local peoples of Canaan. She is 'Hittite' in the sense of Genesis 23 and 27:46, not a princess from Anatolia.
חִוִּי / חֹרִי ḥiwwî / ḥōrî H2340
- Range of meaning
Hivites are one of the stock peoples of Canaan, found at Shechem (34:2), Gibeon (Josh 9:7) and the Lebanon foothills (Judg 3:3). Horites are the earlier inhabitants of Seir/Edom (Gen 14:6; 36:20–30; Deut 2:12, 22). Some link them with the Hurrians known from cuneiform texts, though that is debated.
- Against the English
Translations follow the Hebrew 'Hivite', and some add a footnote about 'Horite'.
- Used elsewhere in the period
Genesis 36:20 and 29 list Zibeon as a Horite chief. The Septuagint here reads 'the Hivite' (tou Euaiou), in line with the Hebrew. The words for Hivite and Horite also seem to be confused at Joshua 9:7 and Genesis 34:2 in the Septuagint.
- What it does in this verse
Either Zibeon is labelled a Hivite here and a Horite later, or a copyist confused the two. Both readings make the same point: Oholibamah comes from the native peoples of the land, not from Abraham's kin. If the reading is 'Horite', the marriage also ties Esau to the old ruling clans of Seir, which explains how his line came to absorb that territory.
בַּת bat H1323
- Range of meaning
'Daughter', but also 'female descendant' (granddaughter or later), 'woman of' a group, and by extension a city's villages or a personified city ('daughter of Zion'). Hebrew has no separate word for 'granddaughter'.
- Against the English
KJV, WEB and YLT repeat 'daughter' twice, as the Hebrew does. BSB (and several modern versions) render the second as 'granddaughter', which takes a position on an ambiguous text.
- Used elsewhere in the period
bat for a female descendant beyond the first generation: e.g. 2 Kings 8:26 (Athaliah, 'daughter of Omri', was actually his granddaughter). The ancient versions here (Samaritan, Septuagint, Syriac) read 'son' for the second word.
- What it does in this verse
Read as Hebrew stands, Oholibamah is Anah's daughter and Zibeon's descendant. Following the versions, Anah is the son of Zibeon. Either way her ancestry runs Zibeon → Anah → Oholibamah, which matches 36:24–25. Only the wording differs.
The world behind it
A family record, not a story. Genesis 36 is one of the book's toledot sections ("these are the generations/account of…", v. 1). These are genealogical records that close off a side branch before the narrative returns to the main line (Jacob, ch. 37). Ancient genealogies did more than list biology. They mapped political and tribal relationships: which clans were related, who held which territory, which peoples merged.
Marriage as alliance. In the ancient Near East, the marriages of a clan head were alliances between kin groups. By marrying into the families of Elon and of Zibeon/Anah, Esau tied his household to local landholding clans. Genesis 36:20–30 lists the Horite chiefs of Seir, including Zibeon and Anah. That suggests the mixing of Esau's descendants with the earlier inhabitants of the region, which Deuteronomy 2:12 and 22 describe as the Edomites displacing the Horites.
Why "daughters of Canaan" mattered. Genesis repeatedly frames marriage within Abraham's wider kin (Nahor's family in Haran) as essential for the promised line (24:3–4; 28:1–2). Esau's Canaanite marriages "were a bitterness of spirit to Isaac and Rebekah" (26:34–35). After overhearing Isaac, Esau added a wife from Ishmael's family (28:6–9; see 36:3), but that line too stood outside the covenant line. Israelite readers, for whom Edom was a close but often hostile neighbour, would hear this verse as part of the explanation of how the two brother-nations came to differ.
How the translations handle it
“Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, Oholibamah daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite,”
- Gets right
- Clear, and consistent with 36:24–25, where Anah is Zibeon's son and Oholibamah is Anah's daughter.
- Loses
- 'Granddaughter' is an interpretation. The Hebrew just says 'daughter' a second time, and the ancient versions read 'son of' instead. Readers can't see that a decision was made.
“Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew exactly, including the repeated 'daughter', so the textual problem stays visible.
- Loses
- Many readers will take it to mean Anah was a woman, Zibeon's daughter. That clashes with 36:24, where Anah is a son. 'Aholibamah' follows an older spelling of the name.
“Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon, the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite;”
- Gets right
- Literal, with modern spelling of the name.
- Loses
- Same ambiguity as the KJV. The commas suggest the second 'daughter' goes back to Oholibamah, but readers may still be confused.
“Esau hath taken his wives from the daughters of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite,”
- Gets right
- Very literal. 'Hath taken' brings out the completed, looking-back sense of the verb.
- Loses
- Archaic, and leaves the 'daughter/son' question unresolved.
“…the daughter of Anah the daughter of Zibeon…”
- Gets right
- Literal, like the KJV. As far as I know, its footnote mentions the 'son' reading of the ancient versions.
- Loses
- Without the footnote the main text has the same ambiguity as the KJV.
Text and manuscripts
"Daughter" or "son" of Zibeon. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) reads bat-ʿănāh bat-ṣibʿôn, "daughter of Anah, daughter of Zibeon". The Samaritan Pentateuch reads "son of Zibeon", as do the Septuagint (tēn thygatera Ana tou huiou Sebegōn, "daughter of Ana the son of Sebegon") and the Syriac Peshitta. The same issue comes up again in 36:14. Since 36:24 has Anah as Zibeon's son and 36:25 makes Oholibamah Anah's daughter, the versions' reading is smooth. The Hebrew may be the harder (and so possibly original) reading, with the second bat meaning "female descendant". Or it may be an early copying error that the versions corrected or preserved correctly.
"Hivite" or "Horite". Zibeon appears among the Horites of Seir (36:20, 29), so many commentators (and the apparatus of modern critical editions of the Hebrew) suggest reading haḥōrî for haḥiwwî. In the square Hebrew script the two words differ only by a resh (ר) in place of a waw (ו), which are easily confused. The Septuagint supports the Hebrew "Hivite" here, so the emendation is a conjecture without manuscript support.
The wives in other lists. Comparison with earlier chapters:
- 26:34: Judith daughter of Beeri the Hittite; Basemath daughter of Elon the Hittite.
- 28:9: Mahalath daughter of Ishmael, sister of Nebaioth.
- 36:2–3: Adah daughter of Elon the Hittite; Oholibamah daughter of Anah; Basemath daughter of Ishmael, sister of Nebaioth.
The father "Elon the Hittite" and the Ishmaelite link with "sister of Nebaioth" are constant, but the women's names shift. See debates.
Vulgate. Jerome follows the Hebrew order and names (Ada, Oolibama filia Anae filiae Sebeon Evei), so it keeps the "daughter… daughter" wording.
- Where the Hebrew (Masoretic) text reads 'Anah, daughter of Zibeon', the Samaritan Pentateuch, the Greek Septuagint and the Syriac Peshitta read 'Anah, son of Zibeon'. That matches 36:24, where Anah is a son of Zibeon.
- Many scholars suspect that 'the Hivite' (ḥiwwi) is an early copying slip for 'the Horite' (ḥori), since Zibeon is listed among the Horites of Seir in 36:20. In Hebrew script the two words differ by one similar-looking letter. No major manuscript actually reads 'Horite' here.
Where scholars differ
How do Esau's wives here relate to the different names in Genesis 26:34 and 28:9?
-
The women had more than one name, or were renamed. Adah = Basemath daughter of Elon; Oholibamah = Judith; Basemath daughter of Ishmael = Mahalath.
The fathers line up (Elon the Hittite; Ishmael, 'sister of Nebaioth'). Double names are common in the Bible (Jacob/Israel, Esau/Edom). This is the traditional Jewish view, found in rabbinic midrash and Rashi, and it is held by many conservative commentators.
-
The chapter preserves separate traditions that were never harmonised. Genesis 36 draws on an Edomite genealogical list that differs from the narrative notices in chs. 26 and 28.
The name 'Basemath' moves from Elon's daughter (26:34) to Ishmael's daughter (36:3). Oholibamah and Anah fit the Horite genealogy of 36:20–25, which suggests a separate list. This is common in critical commentaries (e.g. Westermann, Speiser).
-
Partial overlap: Esau had more wives than any one list records, and each list picks out different ones.
Polygamous households could be large. The verse says 'his wives', not 'all his wives'. But this does not easily explain the same father (Elon) having a differently named daughter in each list.
Is Anah male or female, and what does the second 'daughter of' refer to?
-
Anah is male (Zibeon's son). The second 'daughter of' should read 'son of', as in the Samaritan, Septuagint and Syriac.
36:24 explicitly calls Anah a son of Zibeon. Three independent ancient witnesses read 'son'.
-
The Hebrew is right as it stands: the second 'daughter' goes back to Oholibamah and means 'descendant', so she is Zibeon's granddaughter.
bat can mean female descendant (e.g. 2 Kgs 8:26). Most modern translations take this route ('granddaughter').
Sources
- Westbrook (ed.) / Leningrad Codex via BHS: Genesis 36:2 and apparatus
- Samaritan Pentateuch, Genesis 36:2, 14
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Genesis 36:2
- HALOT s.v. לקח, בַּת, חִוִּי, חֹרִי, חִתִּי
- BDB s.v. לָקַח, בַּת
- Rashi on Genesis 36:2–3
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 23 and 36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…