Genesis Chapter 36

Genesis 36:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 36:20

Hebrew

אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֥וֹן וַעֲנָֽה׃

ʾēlleh bənê-śēʿîr haḥōrî yōšəbê hāʾāreṣ lôṭān wəšôbāl wəṣibʿôn waʿănâ

These — sons-of Seir the-Horite, dwellers-of the-land: Lotan and-Shobal and-Zibeon and-Anah

What it meant

"Here are the clans of Seir, the Horite ancestor whose name is the name of the 'hairy', scrub-covered hill country itself. These were the people already settled in that land, its established population before Esau's line arrived. Their founding fathers were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah…" (the list goes on in verse 21 with Dishon, Ezer and Dishan, making seven).

The verse begins a second genealogy inside Esau's family record. Right after "These are the sons of Esau" (v. 19) comes "These are the sons of Seir." The point is that the nation later called Edom was made of two strands: Esau's descendants and the older Horite clans they married into. The Horite women Timna and Oholibamah join the two families (vv. 12, 14, 22, 25). "Sons" here means clan founders and chiefs, not only birth sons.

Where the English drifted

  • sons of Seir

    bənê śēʿîr

    What we hear
    The seven male children of one man named Seir.
    What they heard
    The founding fathers and chiefs of the clans that made up the Horite population of Seir. A name can stand for a whole clan, which is why the names are called 'chiefs' in v. 21 and some recur at different generations (vv. 24–25).

    Where the later meaning came from: The narrower modern English sense of 'son'.

What the first hearers heard

To Israelite hearers, this verse said that Edom, Israel's "brother" nation (Deuteronomy 23:7), had a layered past. Edom came from Esau, Jacob's twin, but also from an older people of the land, the Horites, whose clan founders were remembered by name.

Several things follow from that:

  • Edom's right to its land. Like Israel, Edom took over a land already settled by others. Deuteronomy 2:5, 12, 22 presents this as God's gift to Esau, a gift Israel was not to challenge.
  • The mixed makeup of the southern peoples. Through marriage, Horite clans became part of Edom, and from the Horite woman Timna came Amalek (v. 12). The list explained relationships between clans that Israel still dealt with.
  • A point of wordplay. The land's ancestor is "Seir", which sounds like "hairy", and the man who inherits it is hairy Esau. To the ear, the land and its new owner already belonged together.

The verse does not idealise or condemn the Horites. It records them as the people who were there, with their seven founding clans.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֵ֤לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these

    Points forward to the list that follows. 'These are…' is the standard way Genesis opens a section of a genealogy, and it repeats the wording of verse 19 ('These are the sons of Esau'), so the Horite list is set right beside Esau's.

  2. בְנֵֽי־

    bənê · H1121A

    sons, children, descendants

    'Sons of' covers more than birth sons. In this list the names stand for clan heads and their clans: verse 21 calls the same men 'chiefs', and verses 29–30 list them as clan chiefs.

  3. שֵׂעִיר֙

    śēʿîr · H8165B

    Seir

    Here a person, the founding ancestor whose name is also the name of the region, the hill country of Seir south-east of the Dead Sea. It sounds like śēʿār, 'hair', and so echoes 'hairy' Esau (25:25; 27:11).

  4. הַחֹרִ֔י

    haḥōrî · H2752

    the Horite

    A group name: the people who lived in Seir before Esau's descendants (14:6; Deuteronomy 2:12, 22). Scholars disagree about who exactly they were (see debates).

  5. יֹשְׁבֵ֖י

    yōšəbê · H3427

    dwellers, inhabitants

    A plural verb form used as a noun, 'the dwellers of'. It describes Seir's sons as the settled population that already held the land.

  6. הָאָ֑רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    land, country, earth

    The land in question here, Seir, which later became Edom (v. 21, 'in the land of Edom'). It does not mean the whole earth, and it does not mean Canaan.

  7. לוֹטָ֥ן

    lôṭān · H3877

    Lotan

    First of the seven sons. His sister Timna (v. 22) became the concubine of Esau's son Eliphaz (v. 12), so the Horite and Esauite lines were joined by marriage. What the name means is uncertain.

  8. וְשׁוֹבָ֖ל

    wəšôbāl · H7732G

    and Shobal

    Second son and a clan chief (v. 29). The same name, along with Manahath, one of Shobal's sons (v. 23), turns up in the clan lists of Judah (1 Chronicles 2:50–54; 4:1–2). That may show southern clans mixing over time.

  9. וְצִבְע֥וֹן

    wəṣibʿôn · H6649H

    and Zibeon

    Third son. The name probably comes from the same root as ṣābûaʿ, 'hyena' (compare 'the Valley of Zeboim', 1 Samuel 13:18). He is the grandfather, or the father, of Esau's wife Oholibamah (36:2, 14).

  10. וַעֲנָֽה׃

    waʿănâ · H6034

    and Anah

    Fourth son. Verse 24 names an Anah as Zibeon's son, the man who found the 'yemim' (perhaps hot springs) in the wilderness. That is either a second man with the same name, or the same name used once for a clan and once for a person.

Key words, in depth

חֹרִי ḥōrî H2752

Range of meaning

A group name for the people who lived in Seir before Edom: Genesis 14:6 ('the Horites in their hill country of Seir'), Genesis 36:20–30, Deuteronomy 2:12, 22, and 1 Chronicles 1:38–42 (where the label itself is left out). It sounds like ḥōr, 'hole, cave', which led to the old explanation 'cave-dwellers'. Many twentieth-century scholars instead linked it to the Hurrians, a non-Semitic people who were widespread in Syria and northern Mesopotamia in the second millennium BC.

Against the English

Every major English version simply transliterates it as 'Horite'. Older dictionaries, and notes descended from the KJV era, often explained it as 'cave-dwellers'. Some modern study notes simply equate it with 'Hurrians'.

Used elsewhere in the period

Hurrians are well attested in Canaan in the Late Bronze Age: in the Amarna letters, for example, the ruler of Jerusalem bears a name built on the Hurrian goddess Heba. Egyptian New Kingdom texts call Syria-Palestine 'Kharu' (Ḫ3rw), which is often connected with 'Hurrian'. But the Horite names in Genesis 36 (Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, Dishan) are Semitic, not Hurrian, and there is no evidence of Hurrians in Edom. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders the word as Chorraios.

What it does in this verse

Whatever their ethnic background, the text presents the Horites as Seir's original, settled people. Esau's line did not settle empty land. They came into an existing clan system, married into it, and eventually replaced it (Deuteronomy 2:12).

שֵׂעִיר śēʿîr H8165B

Range of meaning

(1) The rugged highlands east and west of the Arabah, the long rift valley south of the Dead Sea, which became the heartland of Edom. 'Mount Seir' and 'the land of Seir' are both used. (2) Here, a founding ancestor named after the land, or the land named after him. The name is related to śēʿār, 'hair', and śāʿîr, 'hairy; male goat'. It may describe the shaggy, scrub-covered hills.

Against the English

English 'Seir' keeps the name but loses the sound-link to 'hairy'. A Hebrew listener heard that link, because Esau is described as śēʿār, 'hair' (25:25), and as ʾîš śāʿir, 'a hairy man' (27:11).

Used elsewhere in the period

Egyptian texts of Ramesses II and Ramesses III mention 'Seir' and 'the Shasu of Seir', nomadic or semi-nomadic groups of that region. The Bible also uses Seir as a near-synonym for Edom (Genesis 32:3; Judges 5:4; Ezekiel 35).

What it does in this verse

The verse puts the 'hairy' land's own ancestor beside 'hairy' Esau. The wordplay helps explain how Esau came to own Seir: the name of the land already matched the man.

יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ yōšəbê hāʾāreṣ H3427 + H0776G

Range of meaning

'The dwellers of the land'. A fixed phrase for a land's established, settled population, usually the people who were there before a newcomer arrived. Compare 'the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites' (34:30) and 'the inhabitants of the land, the Canaanites' (50:11).

Against the English

KJV 'who inhabited the land', BSB 'who were living in the land', WEB, YLT and others 'the inhabitants of the land'. All are accurate. The participle form (literally 'dwellers') stresses that this was a lasting, settled condition.

Used elsewhere in the period

The same phrase is used often in Numbers, Joshua and Judges for Canaan's peoples before Israel arrived.

What it does in this verse

The wording quietly sets Esau's taking of Seir alongside Israel's later taking of Canaan, a comparison Deuteronomy 2:12 states outright: 'just as Israel did in the land of their possession'.

בְּנֵי bənê H1121A

Range of meaning

Sons; children; descendants; members of a group, as in 'sons of the prophets'. In genealogies it often means 'clans descended from', and a name can stand for a clan, a district or a town as well as a person.

Against the English

'Sons' in English suggests one father's actual male children. Here the seven names (vv. 20–21) are presented as Horite chiefs (v. 21) and clan chiefs (vv. 29–30).

How it drifted

English 'sons' has narrowed to biological offspring. Hebrew bēn regularly covered descent and group membership.

Used elsewhere in the period

The Table of Nations in Genesis 10 lists 'sons' who are clearly peoples (Mizraim = Egypt; the 'sons' of Canaan include the Jebusite and the Amorite). Ancient Near Eastern tribal genealogies work the same way.

What it does in this verse

This helps explain why the same names recur at different generations: Anah is Seir's son in v. 20 and Zibeon's son in v. 24, and Dishon is Seir's son in v. 21 and Anah's son in v. 25. Clan genealogies record political and kinship relations, not only birth order.

The world behind it

Seir and Edom. Seir is the rugged highland on both sides of the Arabah, the rift valley running south from the Dead Sea to the Gulf of Aqaba. Egyptian records of the 13th–12th centuries BC speak of "the Shasu of Seir", herding peoples of that region. The Bible treats Seir and Edom as nearly the same place (32:3; Judges 5:4).

The Horites as former inhabitants. Deuteronomy 2:12, 22 says the Horites once lived in Seir and that Esau's descendants "dispossessed them, destroyed them from before them, and settled in their place." Genesis 36 gives a fuller and more mixed picture. Esau's family married Horite women: Timna, Lotan's sister, became Eliphaz's concubine and the mother of Amalek (v. 12), and Oholibamah, daughter of Anah, became Esau's wife (vv. 2, 14, 25). Some Horite clan names also lived on later: Timna appears as an Edomite chief (v. 40), and Shobal and Manahath appear in Judah's lists (1 Chronicles 2:50–54). So "dispossession" probably went along with absorption.

How tribal genealogies work. In the ancient Near East, a list of "sons" recorded who belonged to whom: which clans were allied, related, or under which chief. That is why names can appear in more than one generation, and why the section ends with these men as ʾallûpîm, "clan chiefs" (vv. 21, 29–30).

How the translations handle it
BSB

“These are the sons of Seir the Horite, who were living in the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,”

Gets right
Clear, natural English. 'Were living' signals that the Horites lived there before the time of the narrator.
Loses
Turns the Hebrew noun phrase 'dwellers of the land' into a relative clause, losing the fixed-phrase echo of 'the inhabitants of the land' used of Canaan's peoples.
KJV

“¶ These [are] the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,”

Gets right
Accurate, and the past tense fits the Horites' status as former inhabitants.
Loses
Like the BSB, it uses a relative clause where the Hebrew has a noun phrase. The italic '[are]' marks a verb that has been added.
WEB

“These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,”

Gets right
Keeps the Hebrew structure and the fixed phrase.
YLT

“These [are] sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,”

Gets right
Very literal. Leaves out 'the' before 'sons', as the Hebrew does.
Loses
Slightly stiff English.
ESV

“…the inhabitants of the land…”

Gets right
Literal and keeps the fixed phrase.
Loses
'Sons' given without comment, so the clan sense is left to the reader.
NASB

“…the inhabitants of the land…”

Gets right
Literal, word-for-word.
Loses
Same as the ESV.
NIV

“…who were living in the region…”

Gets right
'Region' rightly shows that the 'land' here is the district of Seir, not the whole earth or Canaan.
Loses
Loses the formulaic 'inhabitants of the land'.
NLT

“…Renders 'sons' as the tribes descended from Seir and makes 'the land'…”

Gets right
Brings out the clan sense of 'sons', which the formal translations leave hidden.
Loses
Adds interpretation, naming Edom from v. 21, and moves away from the Hebrew wording.
Text and manuscripts
  • Septuagint (the ancient Greek translation). Its standard editions read roughly "These are the sons of Seir the Chorraios, who inhabited the land." The participle is commonly printed as singular and genitive, attached to Seir himself, whereas the Hebrew is plural ("the dwellers"). The names appear as Lōtan, Sōbal, Sebegōn, Ana.
  • Vulgate (the Latin translation). It follows the Hebrew: filii Seir Horraei habitatores terrae, "the sons of Seir the Horite, inhabitants of the land".
  • 1 Chronicles 1:38. Gives the same seven names but leaves out "the Horite" and "the inhabitants of the land".
  • Horite and Hivite. In Hebrew, ḥōrî (Horite) and ḥiwwî (Hivite) differ only by the letters resh and waw, which look alike. In Genesis 36:2 the Masoretic Text, the standard Hebrew text, calls Zibeon "the Hivite". The Septuagint and many commentators read "Horite" there, which agrees with this verse. The Septuagint also reads Chorraios at 34:2 and Joshua 9:7, where the Hebrew has Hivite.
  • Anah in verse 2. In 36:2 the Masoretic Text calls Anah "daughter of Zibeon". The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read "son", which matches v. 24, where Anah is Zibeon's son. The supplied data for this verse raises no problems.
  • Where Genesis 36:2 calls Zibeon a 'Hivite', the Greek Septuagint and many scholars read 'Horite', which matches this verse; in Hebrew the two words differ by a single, easily confused letter.
Where scholars differ

Who were the Horites?

  • Hurrians: a non-Semitic people of the second millennium BC, some of whom reached Canaan.

    The two names sound alike. Hurrian rulers and names are attested in Late Bronze Age Canaan (Amarna letters). The Egyptian name 'Kharu' for Syria-Palestine may come from 'Hurrian'.

  • A local, Semitic-speaking people of Seir. The name may mean 'cave- or hole-dwellers' (from ḥōr) or have some other local origin.

    All the Horite personal names in Genesis 36 are Semitic. There is no evidence of Hurrians in Edom. The biblical Horites are always tied to Seir.

  • The biblical term may have mixed these together, using a word that once meant Hurrians for older or pre-Israelite populations in general.

    The Bible's Horite and Hivite references overlap and are confused in the manuscripts (Genesis 34:2; 36:2; Joshua 9:7 in the Septuagint).

How does Anah son of Seir (v. 20) relate to Anah son of Zibeon (v. 24) and to Oholibamah's parent Anah (vv. 2, 14, 25)?

  • Two different men named Anah: an uncle and a nephew.

    Names often repeat within a family. Verse 24 gives this Anah his own story (finding the yemim), which marks him as a separate person.

  • One clan name appearing at different levels of a clan genealogy.

    Dishon shows the same pattern: a son of Seir in v. 21 and a son of Anah in v. 25. Tribal genealogies record relations between clans, and these shift over time.

Sources
  • BDB s.v. חֹרִי, שֵׂעִיר, בֵּן
  • HALOT s.v. חֹרִי; צִבְעוֹן
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC), on 36:20–30
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT), on 36:20–30
  • Claus Westermann, Genesis 12–36, on 36:20–30
  • Anchor Bible Dictionary, 'Horites' and 'Hurrians'
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 36
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 36:20; Vulgate Genesis 36:20
  • Supplied source text: STEP/TAHOT morphology

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…