Genesis Chapter 4 Read as one passage

Genesis 4:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19And Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah. 20Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and raise livestock.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did three things.

  • It marked a first. Hearers knew the creation account of one man and one woman (2:22–24). Lamech is the first person on record with two wives, and the verse makes the number stand out ("two women … the one … the second").
  • It placed the first plural marriage in a particular family. That family is Cain's, the line of the first murderer. It produces cities, herding, music and metalwork, and it ends in a song of excessive revenge. Hearers would tend to link Lamech's marriage with his arrogance, though the narrator never says outright that the marriage itself was wrong. In Israel's own world polygyny was legal and practiced by revered ancestors like Jacob. So the verse probably did not sound like a direct legal ban. It sounded more like the first sign that something had shifted.
  • It set up what follows. Each wife becomes the mother of founders (Jabal, Jubal, Tubal-cain, and a daughter, Naamah), and both are named again as the audience of Lamech's song. The verse gives his household its shape: a rich, creative, divided family led by a man who answers to no one.

From the study of Genesis 4:19.

Verse by verse

  1. 19And Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.

    "Then Lamech took two women into his household as his wives. The name of the one was Adah, and the name of the second was Zillah."

    The verb is the everyday Hebrew way of saying a man married: he took a woman for himself, bringing her from her father's house into his own. Hebrew has one word for "woman" and "wife," so "two women" here simply means two wives. Nothing in the wording itself condemns him, and the "the one … the second" formula is the standard way Hebrew stories introduce a pair of women (as with Hannah and Peninnah in 1 Samuel 1:2).

    The weight of the verse is in the number and the man. Two chapters earlier, one woman was brought to one man and "they became one flesh" (2:24). Now, at the seventh generation of Cain's family, Lamech becomes the first man in the Bible with more than one wife. The verse names both women because both matter for what comes next. Their sons found herding, music and metalworking (vv.20–22), and to these same two wives Lamech sings his boast of seventy-sevenfold revenge (vv.23–24). A first hearer would see a family of great cultural achievement whose patriarch is already stepping away from the pattern of the garden.

    Full study →
  2. 20Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and raise livestock.

    Adah, the first of Lamech's two wives, bore a son named Jabal. And it was he, emphatically he, who became the founder and first of a whole way of life: the people who live in tents and live with their herds. "Father" here means the originator, the one this kind of life goes back to, much as we might say someone was "the first of the herdsmen," not that every later shepherd is his physical descendant. The picture is of mobile herders: families who carry their goat-hair homes from pasture to pasture, with their wealth walking beside them as flocks of sheep and goats and other animals. The Hebrew word for livestock literally means "what is acquired." The phrase is compressed: literally "dweller of tent and livestock," meaning someone whose home is a tent and whose life and property are his herds.

    Set beside Cain's newly built city (v. 17), this verse opens a short list of firsts. Jabal begins mobile herding, his brother Jubal begins music (v. 21), and their half-brother Tubal-cain begins metalworking (v. 22). All three come from Cain's line, and their names echo one another.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    married (BSB, NIV, NLT)

    vayyiqqach lo ("took for himself")

    What we hear
    Two people entering a mutual legal and romantic union, often with a ceremony, normally one spouse at a time.
    What they heard
    The man brings a woman from her father's house into his own household as his wife, usually arranged between families with a bride-price. The man is the one who acts, and having more than one wife was legally possible.
  • in v20

    father (of those who dwell in tents)

    ʾăvî

    What we hear
    The biological ancestor from whom all later tent-dwelling herders descend.
    What they heard
    Founder, originator, first of a type, the person a way of life goes back to. The same idiom is used for Jubal as "father of all who play lyre and pipe" (v. 21).
  • in v20

    cattle (KJV)

    miqneh

    What we hear
    Cows.
    What they heard
    Livestock as property in general. In a herding setting that meant mainly sheep and goats, as well as cattle, donkeys and camels.
Every word
  1. וַיִּֽקַּֽח־

    vayyiqqach · H3947I

    take; (of a wife) marry · v19

    "And he took." This is the ordinary verb for picking something up or receiving it. With "woman" or "wife" as its object it is the standard Hebrew way to say a man married. The verb form carries the story forward from the family list in v.18 to something new that Lamech did.

  2. ל֥וֹ

    lo · H9033

    to/for him · v19

    "For himself." This is a normal part of the marriage idiom (compare Gen 11:29, "Abram and Nahor took for themselves wives"). It shows the women coming into his household. On its own it does not point to selfishness.

  3. לֶ֖מֶךְ

    Lemekh · H3929G

    Lamech · v19

    Lamech is the seventh generation from Adam in Cain's line (Adam, Cain, Enoch, Irad, Mehujael, Methushael, Lamech). Seth's line in ch. 5 has a different Lamech, the father of Noah. Nobody is sure what the name means.

  4. שְׁתֵּ֣י

    shtei · H8147

    two · v19

    "Two." It is the feminine form, matching "women." The number is the point of the sentence. This is the first time in Genesis that a man has more than one wife.

  5. נָשִׁ֑ים

    nashim · H0802H

    woman; wife · v19

    "Women," which here means "wives." Biblical Hebrew has no separate word for "wife." A wife is "his woman," and with the verb "take" the word plainly means wives.

  6. שֵׁ֤ם

    shem · H8034

    name · v19

    "The name of." This begins a set naming formula that Hebrew narrative uses for pairs of women.

  7. הָֽאַחַת֙

    ha'achat · H0259

    one · v19

    "The one." This is the first half of a standard "the one … the second" pairing. It names the first woman without making her more important.

  8. עָדָ֔ה

    Adah · H5711G

    Adah · v19, v20

    The first wife. In v.20 she bears Jabal, father of tent-dwelling herders, and Jubal, father of musicians. The name may echo the root for "ornament" (ʿadi), but this is not certain. One of Esau's wives has the same name (Gen 36:2).

  9. הַשֵּׁנִ֖ית

    hashenit · H8145

    second · v19

    "The second." It completes the pairing. It means the second one named, not necessarily a lower-ranking wife.

  10. צִלָּֽה׃

    Tsillah · H6741

    Zillah · v19

    The second wife. She is the mother of Tubal-cain the metalworker and of Naamah (v.22). The name sounds like tsel, "shade, shadow," but whether that is its real origin is unclear.

  11. וַתֵּ֥לֶד

    vattēled · H3205

    to bear, give birth, beget · v20

    "And she bore." The standard narrative verb form that moves a Hebrew story forward. Here it picks up straight from the naming of Lamech's two wives in v. 19 and starts the list of their sons.

  12. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object) · v20

    Has no meaning of its own and is not translated. It simply marks Jabal as the one who was born.

  13. יָבָ֑ל

    yāvāl · H2989

    Jabal (personal name) · v20

    The first son. His name sounds like those of his brother Jubal (יוּבָל) and half-brother Tubal-cain (תּוּבַל־קַיִן), so the three founders of crafts carry names that echo each other. Its meaning is uncertain (see studies).

  14. ה֣וּא

    hûʾ · H1931

    he · v20

    Hebrew does not need this pronoun, because the verb already says "he." Including it adds emphasis: "it was *he* who…". The same wording comes back for Jubal in v. 21, which makes the list sound formal, like a roll of founders.

  15. הָיָ֔ה

    hāyāh · H1961

    to be, become, come to be · v20

    "Was" or "became." It describes a position Jabal came to hold, as the start of something new, and not just a fact about him.

  16. אֲבִ֕י

    ʾăvî · H0001

    father (of) · v20

    "Father of." Here it means founder, originator, the first of a type, the one a way of life is traced back to. It is not a claim that every later herder descends from him physically.

  17. יֹשֵׁ֥ב

    yōshēv · H3427

    to sit, dwell, live, stay · v20

    "One who dwells." The word is singular in form but refers to a whole class of people: "the tent-dweller" as a type. It is tied grammatically to the words after it: "dweller of tent and livestock."

  18. אֹ֖הֶל

    ʾōhel · H0168

    tent · v20

    A movable home of woven goat-hair cloth. It marks a mobile way of life, the opposite of the city Cain built in v. 17.

  19. וּמִקְנֶֽה׃

    ûmiqneh · H4735

    livestock, herds (as property) · v20

    "And livestock": herd animals counted as wealth, mainly sheep and goats but also cattle, donkeys and camels. The verb "dwell" does not fit livestock, so the phrase is compressed and means "tent-dwellers who live with and from their herds."

The world behind it

A genealogy that tells a story. Genesis 4:17–24 traces Cain's descendants, and they are credited with founding civilization: the first city (v.17), tent-dwelling herding, music, and bronze and iron work (vv.20–22). Ancient Mesopotamian traditions also told of figures before the great flood who brought arts and crafts to humanity, such as the seven sages (apkallu) of Babylonian lore. Genesis credits these advances to ordinary human ancestors, and to the line of Cain the murderer. Lamech's marriage is the point where the list turns into narrative.

Plural marriage in the ancient Near East. Having more than one wife (polygyny) was legal and familiar across the ancient Near East, though most ordinary men probably could afford only one. The Laws of Hammurabi (c. 1750 BC) allowed a man to take a secondary wife in specific cases, for example if his first wife gave him no children (§§144–148), and they protected the first wife's standing. Later in Genesis, Abraham, Jacob and Esau all have several wives or concubines, and the Torah regulates rather than forbids the practice (Exod 21:10; Deut 21:15–17). It also warns kings against "multiplying wives" (Deut 17:17).

How marriage worked. Marriage was arranged between families. The groom usually paid a bride-price (mohar, Gen 34:12), and the bride moved into the husband's household. That is the picture behind "he took for himself."

Seven and seventy-seven. Lamech is the seventh generation from Adam through Cain. Hebrew storytellers often used seven to mark completion. Seth's line also has a famous seventh, Enoch, who "walked with God" (5:24). Cain's seventh takes two wives and turns God's sevenfold protection of Cain (4:15) into his own seventy-sevenfold revenge (4:24).

From the study of Genesis 4:19.

Where scholars differ

in v19

Does the narrative present Lamech's bigamy as wrong?

  • Yes, by implication. Lamech's two wives are a deliberate departure from the one-man, one-woman pattern of 2:24 and part of the growing moral decline of Cain's line.

    The verse sits in the line of the murderer Cain and leads straight into Lamech's song of excessive revenge, addressed to both wives (4:23–24). The pairing of sevenths (Lamech vs. Enoch) invites contrast. Later Genesis households with several wives (Abraham, Jacob, Elkanah in 1 Sam 1) are full of rivalry. Many commentators read it this way (e.g., Wenham).

  • Neutral. The verse reports a social development, much as the following verses report the origins of herding, music and metalwork, without passing judgment on plural marriage itself.

    The verse uses only standard marriage idiom and a neutral naming formula. The narrator never comments. Polygyny is practiced by honored ancestors without rebuke and is regulated by the Torah (Exod 21:10; Deut 21:15–17). Scholars who treat Cain's genealogy as an older tradition about the origins of culture (e.g., Westermann) stress its matter-of-fact tone.

in v19

Do the wives' names carry meaning?

  • Yes, the names are meaningful: Adah "ornament" and Zillah "shade" (or "tinkling"), fitting a family known for art and luxury.

    There are sound links to Hebrew *ʿadi* (ornament) and *tsel* (shade). Lamech's daughter is Naamah, "pleasant, lovely." Rabbinic interpretation (Genesis Rabbah 23:2) builds on these sounds.

  • Uncertain. These are personal names of unknown origin, and the suggested meanings are guesses based on sound.

    The text never explains the names, unlike Cain (4:1) or Seth (4:25). Ancient names often come from older or foreign roots, and the same name Adah is used for one of Esau's wives with no symbolic weight (36:2).

in v20

Does the narrator view the culture-founders of Cain's line negatively, neutrally, or positively?

  • Negative or ambiguous: civilization grows out of a line under a curse, and its achievements go hand in hand with violence.

    The list sits between Cain's murder and Lamech's boast of killing (4:23–24). Lamech's bigamy comes immediately before (v. 19). The Cainite line ends in the story and does not lead to Noah. Augustine's "earthly city" (City of God XV) built on this reading.

  • Neutral or positive: an account of origins that gives humans, not gods, the credit for culture, in keeping with the mandate to rule and work the earth.

    The verse itself contains no condemnation. Herding, music and metalwork are valued all through the Hebrew Bible (the patriarchs' flocks, the Psalms, the bronze-work of the tabernacle). Westermann and others read 4:17–22 as a straightforward list of cultural firsts, set against Mesopotamian myths in which gods or sages bring civilization.

in v20

How should the compressed phrase "dweller of tent and livestock" be understood?

  • A verb that does double duty: "dwell" belongs to "tent," and a second idea ("have, keep") is understood with "livestock."

    This is how the KJV supplement and most English versions take it. Hebrew poetry and prose sometimes let one verb serve two objects even when it fits only one.

  • A single idea: "tent-dwelling herdsman," one way of life named by its two features.

    The LXX ("tent-dwellers, livestock-rearers") and the Vulgate both treat the phrase as describing the people. The parallel phrase in v. 21 ("all who handle lyre and pipe") also names a whole occupation.

  • The text has been slightly damaged and a word (such as "owner/acquirer") has dropped out.

    Proposed by some critical scholars because of the awkward grammar. No manuscript supports it, so most do not consider it necessary.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. לָקַח ("take"; with אִשָּׁה, "marry")
  • HALOT s.v. אִשָּׁה
  • HALOT s.v. עָדָה, צִלָּה, לֶמֶךְ (etymologies uncertain)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • Laws of Hammurabi §§128, 144–148 (marriage and secondary wives)
  • Genesis Rabbah 23:2
  • Damascus Document (CD) 4:20–5:2
  • Septuagint, Genesis 4:19; Vulgate, Genesis 4:19
  • BDB s.v. אָב, יָשַׁב, אֹהֶל, מִקְנֶה, יבל
  • HALOT s.v. אָב, מִקְנֶה, יָבָל
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary (on 4:17–26)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary), on 4:17–24
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Genesis Rabbah 23; Rashi on Genesis 4:20
  • Philo of Byblos, Phoenician History, in Eusebius, Praeparatio Evangelica 1.10
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 4:20; Vulgate, Genesis 4:20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 4:17–22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).