Matthew Chapter 18 Read as one passage

Matthew 18:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?” 22Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, communities of Jesus-followers made up largely of Jewish believers in the late first century, this verse put into words a problem they faced every day. Small groups that worshipped and ate together had to live with the same people even when those people kept letting them down. Peter's question was their question: is there a point where I may stop?

They would have recognized several things:

  • Peter as their spokesman. He asks what any reasonable disciple would ask, and seven sounded generous. The story leads them to see that even a generous limit misses the point.
  • The debt language. “Release” was the word for cancelling debts. These communities prayed “release us our debts as we release our debtors” (6:12). They would have heard Peter asking how much of the debt others owe him he has to cancel, before the parable reminds them how much has been cancelled for them.
  • The number seven. Seven meant completeness. Jesus' reply, which echoes Lamech's seventy-sevenfold revenge (Gen 4:24), would have sounded like a reversal of the old pattern of revenge growing without limit.

Within the chapter, the verse makes sure that the process of correcting a brother (18:15–17) and the authority to bind and loose (18:18) are not used to keep score. Correcting someone and forgiving them belong together, and forgiveness has no count.

From the study of Matthew 18:21.

Verse by verse

  1. 21Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”

    Jesus has just explained what to do when a fellow disciple wrongs you: go to him, then take witnesses, then bring it to the assembly (18:15–20). Peter steps up with the practical question this raises: “Lord, how many times is my brother going to wrong me, and I am to let it go? As many as seven times?”

    Peter frames it as a repeating pattern: he will sin … and I will release. He is not asking about one offense but about the same person in his own community, a “brother”, wronging him again and again. The word for “forgive” is the ordinary word for cancelling a debt or dropping a claim: each wrong puts the brother in Peter's debt, and Peter asks how many of those debts he must write off before he may keep one on the books. In Jewish thought seven is the number of completeness, so Peter is probably offering what he thinks is a generous, complete measure of patience.

    His question assumes there is a limit. Jesus' answer (v. 22) and the parable of the king who cancels a debt too large to count (vv. 23–35) are aimed at that assumption: in the kingdom, releasing others is not something you keep count of.

    Full study →
  2. 22Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!

    Jesus answers Peter by turning his own words back on him: "I am not telling you 'up to seven times.' I am telling you 'up to seventy-seven times.'"

    Peter had offered seven, the Bible's number of completeness, and probably thought he was being generous. Jesus does not just raise the figure. He picks a number with a history. In the Greek Old Testament that Matthew's readers knew, the exact words "seventy-times seven" appear only once, in Genesis 4:24. There Lamech, a descendant of Cain, boasts that because Cain was avenged sevenfold, he will be avenged seventy-sevenfold. That was revenge with no limit, the world's violence spiralling out of control. Jesus takes the number of unlimited revenge and makes it the number of unlimited release.

    Whether the phrase is read as 77 or as 490 (the Greek allows both), the effect is the same: you can't keep a tally that long, and anyone who is counting has missed the point. What is being counted is release. In the parable that follows straight on, forgiveness means cancelling a debt and giving up your claim against a brother who has wronged you, over and over, without a ledger. That is how the king in the story treated his own servant.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    forgive

    aphiēmi

    What we hear
    Mainly an inner emotional process: letting go of resentment and getting over the hurt, often for your own peace of mind.
    What they heard
    First of all an act: releasing someone from what they owe you, cancelling a debt, giving up your claim to repayment or revenge. The inner side is real (Jesus says “from your hearts,” 18:35), but the word itself is about letting go of a claim.
  • in v22

    seventy times seven

    hebdomēkontakis hepta

    What we hear
    490 times, an exact (if huge) quota. Sometimes it is joked about as a count that eventually runs out.
    What they heard
    Most likely "seventy-seven times," the exact phrase of Lamech's limitless revenge in Genesis 4:24 (Greek Old Testament), now turned into limitless forgiveness. On either reading it is a figure meant to end counting, not set a new total.
  • in v22

    forgive (the action being counted, from v. 21)

    aphiēmi

    What we hear
    Mainly an inner emotional process of letting go of hurt feelings.
    What they heard
    To release or cancel: giving up one's claim against the offender, as a creditor writes off a debt. Feelings are not excluded (v. 35 says "from your heart"), but the main picture is a debt cancelled.
Every word
  1. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time · v21

    Matthew often uses this word to link scenes. Here it ties Peter's question straight to Jesus' teaching on how to deal with a brother who sins (18:15–20). Peter is responding to what he has just heard.

  2. προσελθὼν

    proselthōn · G4334

    to come to, approach · v21

    “Having come up to.” Matthew often uses this verb when people come up to Jesus, sometimes with something like a disciple's respect or an approach to a teacher. Peter steps forward to ask his teacher about a point of practice.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v21, v22

    Greek often puts the article before a personal name, as here with Peter. English leaves it out.

  4. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter (“rock”) · v21

    In Matthew, Peter often speaks for the disciples (14:28; 15:15; 16:16; 17:4; 19:27). Jesus has just given him the authority to bind and loose (16:19), and he now asks how this works in practice.

  5. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v21

    Simple past tense: he said. Here it introduces a question.

  6. αὐτῷ·

    autō · G846

    to him · v21, v22

    To Jesus.

  7. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v21

    The form used to address someone directly. In ordinary speech it could mean simply “sir”, but in Matthew the disciples call Jesus by it as a mark of reverence, and Matthew's readers would hear more than politeness in it.

  8. ποσάκις

    posakis · G4212

    how many times? · v21

    Asks for a number. Peter wants to know how many times he has to forgive, which assumes there is a point where he may stop.

  9. ἁμαρτήσει

    hamartēsei · G264

    to sin, do wrong · v21

    “Will sin”, in the future tense. Peter pictures the wrong happening again and again in the future. Here it means a real wrong done by one person to another.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into, toward; against · v21

    With “sin” it means “against.” The wrong is aimed at Peter himself.

  11. ἐμὲ

    eme · G1473

    me · v21

    This is the stressed form of “me” (rather than the short form με). Peter's question is about what is done to him, personally.

  12. ἀδελφός

    adelphos · G80

    brother; fellow member · v21

    In Matthew this usually means a fellow member of Jesus' community, the family made up of people who do the Father's will (12:49–50; 23:8). It picks up the word “brother” from 18:15.

  13. μου

    mou · G3450

    my · v21

    “My brother.” The offender is someone close to Peter, which is why the repeated wrongs hurt and why the question matters to him.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v21

    It joins two clauses that stand side by side: “he will sin … and I will forgive.” In meaning, the second depends on the first: each time he sins, am I to forgive?

  15. ἀφήσω

    aphēsō · G863

    to release, let go, cancel, forgive · v21

    “I will release.” This is the everyday word for cancelling a debt or dropping a claim against someone. Peter asks how many times he must give up his claim against his brother. The parable that follows (18:27, 32) uses the same verb for cancelling a debt.

  16. ἕως

    heōs · G2193

    until, up to · v21, v22

    “Up to.” It sets a limit, which is exactly what Jesus' answer in v. 22 refuses.

  17. ἑπτάκις;

    heptakis · G2034

    seven times · v21, v22

    In Jewish thought seven is the number of completeness, so Peter is probably offering what he sees as a generous, “complete” amount of forgiveness. Jesus answers with the same number made huge (v. 22).

  18. Λέγει

    Legei · G3004

    says · v22

    Present tense used for a past event, a common storytelling device in Gospel narrative that makes Jesus' reply vivid, as if happening now: "Jesus says to him."

  19. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus · v22

    The speaker. Greek form of the Hebrew Yeshua/Yehoshua (Joshua).

  20. οὐ

    ou · G3756

    not · v22

    A flat negation placed first for emphasis. Jesus does not tweak Peter's number upward; he rejects the frame of the question.

  21. σοι

    soi · G4771

    to you · v22

    Singular "you," answering Peter's first-person question ("how often shall I forgive?").

  22. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but · v22

    Strong contrast: "not this... but that." It sets the replacement figure against Peter's.

  23. ἑβδομηκοντάκις

    hebdomēkontakis · G1441

    seventy times · v22

    An adverb meaning "seventy times." With the following "seven" it forms the exact phrase the Greek Old Testament uses in Genesis 4:24 for Lamech's "seventy-sevenfold" vengeance.

  24. ἑπτά

    hepta · G2033

    seven · v22

    Completes the number. Read with the previous word it most likely means "seventy-seven times" (as in Genesis 4:24), though "seventy times seven" (490) is grammatically possible. Either way it is a number nobody keeps count of.

The world behind it

Where the question sits. Matthew 18 is the fourth of Jesus' five long teaching sections in this Gospel, and it is about life inside the community of disciples: becoming like children, not causing “little ones” to stumble, searching for the lost sheep, dealing with a brother who sins (18:15–17), and the authority to “bind and loose” (18:18–20). Peter's question comes from the tension in that teaching. If there is a process for confronting a brother, is there also a point where you may stop forgiving him?

Jewish teaching on forgiving a neighbor. The Torah already forbade grudges and revenge against a fellow Israelite (Lev 19:17–18). Ben Sira (about 180 BC) taught: “Forgive your neighbor the wrong he has done, and then your sins will be pardoned when you pray” (Sir 28:2). The Mishnah (written down about AD 200) says the Day of Atonement does not atone for wrongs between people until the wronged person has been reconciled (m. Yoma 8:9). The Babylonian Talmud (b. Yoma 86b–87a), which is much later, records the view that a repeated sin is forgiven three times but not a fourth, based on Amos's “for three transgressions … and for four,” and also that someone asking a neighbor for forgiveness need not ask more than three times. It is not known whether this rule of three was already current in Peter's day. Many commentators use it to suggest that Peter's “seven” would have seemed generous, but the evidence comes from centuries later.

Debt as a picture of wrongdoing. In Aramaic, the word for “debt” (ḥôbāʾ) was a normal way to talk about sin, and Matthew's Lord's Prayer keeps that: “forgive us our debts” (6:12). Peter's verb for “forgive” is the same word used for writing off loans, which leads directly into the parable of a debt of 10,000 talents, an amount no servant could ever repay.

From the study of Matthew 18:21.

Where scholars differ

in v21

Was Peter's “seven” meant as unusually generous, compared with a Jewish limit of three?

  • Yes. Peter more than doubles a known rabbinic limit of three and expects praise.

    b. Yoma 86b–87a gives a rule of forgiving a repeated sin three times but not a fourth (from Amos 1–2), and says a neighbor need be asked for pardon no more than three times. Many commentaries (for example the IVP Bible Background Commentary) mention this.

  • Caution. The rule of three is attested only much later. The meaning of “seven” comes from the number's biblical symbolism, not from going beyond a rabbinic rule.

    The Talmudic material was written down centuries after Jesus, and its attributions date to the 2nd century or later. Seven as the number of completeness is well attested in the Bible (Prov 24:16; Lev 26; Gen 4:24), and Luke 17:4 has seven with no mention of three. Commentators such as Davies and Allison treat the rabbinic parallel as possible background, not established fact.

in v21

Does the forgiveness Peter asks about depend on the brother repenting?

  • Yes, it is implied. The context assumes the brother is confronted and turns back.

    In Matt 18:15–17 the aim of confronting him is that he “listens.” The Luke parallel (17:3–4) says outright “if he repents … forgive him.”

  • Matthew's wording makes no such condition, and the parable stresses forgiving from the heart.

    Neither 18:21 nor 18:22 mentions repentance. In the parable the servant only pleads for time to pay, and the king cancels far more than was asked (18:26–27). The command in 18:35 is about the heart of the person forgiving. Matt 6:12, 14–15 also attach no condition.

in v22

Does ἑβδομηκοντάκις ἑπτά mean 77 or 490?

  • Seventy-seven times

    The identical Greek phrase in Septuagint Genesis 4:24 translates Hebrew that unambiguously means 77. Matthew habitually uses Greek Old Testament wording. The deliberate reversal of Lamech's vengeance gives the saying a pointed meaning. Most modern commentators (e.g., Davies & Allison, France, Luz) and versions (NIV, ESV, NRSV, BSB) take this view.

  • Seventy times seven (490)

    The most natural way to read an adverb ending in -kis followed by a number can be as multiplication. Much of the patristic and Latin tradition read it this way, as did Tyndale and the KJV. Some see an echo of Daniel 9:24's "seventy weeks" (490 years) leading to the end of sin, though this link is less secure than the Genesis parallel.

  • The exact figure does not matter

    Both readings give a number nobody would actually count to, and the following parable (vv. 23–35) makes clear the point is unlimited release, not a quota. Most interpreters on both sides agree on this, even while disagreeing about the numeral.

Sources
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • BDAG s.v. ἁμαρτάνω
  • Louw–Nida, semantic domain 40 (forgiveness)
  • LXX Gen 4:24; Lev 19:17–18; Deut 15:1–3
  • Sirach 28:2–4
  • Mishnah Yoma 8:9
  • Babylonian Talmud Yoma 86b–87a
  • Luke 17:3–4 (parallel)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on Matt 18:21–22
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:21
  • BDAG s.v. ἑβδομηκοντάκις
  • Septuagint, Genesis 4:24
  • Babylonian Talmud, Yoma 86b (limit of three times; later rabbinic source)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 18:22
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:21–22
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:21–22
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 18:21–35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).