Matthew Chapter 18 Read as one passage
Matthew 18:26–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’ 27His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
What the first hearers heard
Jesus tells this parable to answer Peter's question, "How many times shall I forgive my brother?" (18:21). For his hearers, this verse is the low point of the slave's fall. A powerful man lies face-down, stripped of everything, about to see his family sold. His plea shows that he still does not grasp the situation. He bargains for time and promises to repay a debt no one could ever repay.
That sets up the surprise. The king does not grant the delay he asked for. He gives far more, releasing the man and writing off the loan entirely (v. 27). The verse also prepares the parable's mirror scene. When the fellow slave falls before him with almost the same words, "be patient with me, and I will pay you" (v. 29), for a debt of only a hundred denarii, the first slave refuses even the delay he himself had begged for. Hearers would immediately notice the echo of his own words and condemn him, before Jesus draws the conclusion in vv. 32–35. In the parable, the king stands for God (v. 35). The listeners are meant to see themselves as debtors who have received an impossible release and who must give the same release to their brothers and sisters.
From the study of Matthew 18:26.
Verse by verse
-
26Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
Full study →The verdict has just been given: the slave, his wife, his children and everything he owns are to be sold. So he throws himself to the ground and stays there, bowing face-down before the king, the posture of a ruined subject begging a monarch. He pleads: "[My lord,] hold back your anger with me. Give me time. Don't carry out the sentence yet, and I will pay you back. All of it."
He is a doulos, a slave who belongs to the king and may have been one of the king's high officials, and he owes ten thousand talents (v. 24). That was a sum beyond any private fortune, many times the yearly tribute of all of Herod's former kingdom. His promise to repay "everything," with everything placed first for emphasis, is desperate and impossible, and Jesus' hearers would have heard it that way. He asks only for patience, meaning a delay in collection. He does not ask for forgiveness. That is why the king's response in the next verse is so startling. Moved with compassion, the king does far more than was asked: he lets the man go and cancels the entire loan. A few verses later a fellow slave falls down before this same man and uses almost the same words, "be patient with me and I will pay you" (v. 29). He gets nothing.
-
27His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
Full study →"But the master of that slave, moved to the depths of his gut with compassion, set him free and wrote off the loan for him."
Just before this, the slave had thrown himself down and begged only for time: "Be patient with me, and I will pay you back everything" (v26). He could never have kept that promise. Ten thousand talents was the largest number and the largest unit of money in Greek, a debt on the order of 200,000 years of a labourer's wages. The king's answer starts in his gut. Matthew uses the word for a deep, physical surge of compassion, the same word the Gospels use for Jesus' own compassion. Out of that feeling come two acts.
- He lets the man go. The sentence in v25, that he, his wife, his children and all his property be sold, is cancelled. The household will not be sold.
- He lets the loan go. The king does not grant the delay the slave asked for. He writes the whole sum off, and the creditor absorbs the loss.
The Greek puts the two halves in mirror order, "released him / and the loan let go for him", which places the person and the debt side by side as the two things set free. The verb for cancelling the debt (aphiēmi) is the same verb Peter has just used in "how often must I forgive my brother?" (v21), and Jesus will use it again at the end (v35). Jesus' hearers would not have separated "forgiving a debt" from "forgiving a person." In Greek, and in the Aramaic Jesus spoke, where one word meant both "debt" and "sin", they were the same act: really giving up something you are owed.
Where the English drifted
-
in v26
worshipped (KJV)
prosekunei
- What we hear
- A religious act of adoring God, as in church worship.
- What they heard
- Bowed down or lay face-down in homage before a king and master while pleading. It is court etiquette, not religion.
-
in v26, v27
servant
doulos
- What we hear
- An employee or hired household helper who works for wages and can leave.
- What they heard
- A slave owned by the king, possibly a high official, but property all the same. That is why he and his family can be sold.
-
in v26
have patience with me
makrothumēson ep' emoi
- What we hear
- Stay calm, don't get frustrated with me.
- What they heard
- Hold back the anger and the sentence you are entitled to carry out. Give me an extension on the debt. It is a request for delay, not for forgiveness.
-
in v27
forgave (his debt)
aphēken (aphiēmi)
- What we hear
- Mainly an inner emotional act: letting go of resentment and feeling differently toward someone.
- What they heard
- An objective act of release: the creditor gives up a legal claim, takes the loss himself, and the obligation stops existing. In Greek the same word covers cancelling a debt and forgiving a wrong. Here the financial sense is primary, and it carries over into Peter's question about forgiving a brother (v21, v35).
Every word
-
Πεσὼν
Pesōn · G4098
to fall · v26
"Having fallen down." The slave drops to the ground. It is a single completed action that comes before the main verb: first he collapses, then he lies prostrate pleading.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v26
Links this verse to the sentence just passed in v. 25. Because he, his wife and his children are about to be sold, he falls down.
-
ὁ
ho · G3588
the · v26, v27
Marks "the slave" already introduced in v. 24.
-
δοῦλος
doulos · G1401
slave · v26, v27
A slave, someone legally owned by a master. A king's slaves could be powerful officials who handled huge sums, and this man owes an impossible amount (v. 24). Even so, he is the king's property, which is why he and his family can be sold.
-
προσεκύνει
prosekunei · G4352
to prostrate oneself, do homage · v26
The bodily gesture of bowing low or lying face-down before a superior. The tense pictures it as ongoing: he "was bowing down" or "kept prostrating himself" while he begged. Here it is a subject's homage to a king, not religious worship.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v26, v27
"To him," meaning the king and master (v. 23, 25). The verb takes a dative of the person honored.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v26
Introduces the words he speaks while prostrate. The gesture and the plea happen together.
-
κύριε
kurie · G2962
lord, master, sir · v26, v27
Only in some manuscripts. If original, it is the ordinary polite address of a slave to his master or a subject to his king, "My lord" or "Sir." It is not a divine title on the slave's lips. The king is called ὁ κύριος, "the master," in vv. 25 and 27 in any case.
-
μακροθύμησον
makrothumēson · G3114
be patient, be forbearing · v26
Literally "be long-tempered": hold back your anger and put off the punishment you are entitled to carry out. In a debt setting it means "give me time, don't foreclose yet." It is a request for delay, not for cancellation.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, toward · v26
With the dative it marks the person toward whom the forbearance is shown: "with me" or "toward me."
-
ἐμοί
emoi · G1473
me · v26
"Me." The plea is personal: hold off on me.
-
καὶ
kai · G2532
and · v26, v27
Joins the request to the promise. It works almost like a bargain: give me time, and I will pay.
-
πάντα
panta · G3956
all, everything · v26
"Everything," placed first for emphasis before the verb. Measured against a debt of ten thousand talents, the promise is absurd, and the parable means it to sound that way.
-
ἀποδώσω
apodōsō · G591
to give back, repay · v26
"I will pay back." This is the parable's key repeated verb for settling a debt (vv. 25, 28, 29, 30, 34). The future tense makes it a promise of eventual full repayment.
-
σοι
soi · G4771
to you · v26
"To you," the king. He promises to return everything to the one he owes it to.
-
Σπλαγχνισθεὶς
Splagchnistheis · G4697
to be moved with compassion · v27
Literally 'stirred in the inner organs', the gut feeling the ancients placed in the bowels. The past-tense participle puts the feeling first: everything the lord does next comes out of it.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v27
Marks a turn in the story. The slave has just begged for time (v26), and now the lord's response changes everything. 'But' or 'then' both fit.
-
ἐκείνου
ekeinou · G1565
that · v27
'That slave', the one who owed ten thousand talents. The same phrase returns in v28 ('that slave went out') to set up the contrast with how he treats his fellow slave.
-
ἀπέλυσεν
apelysen · G630
to release, set free, let go · v27
He let the man go. This cancels the order in v25 to sell him, his wife and children and everything he owned. The slave walks out free (v28 'went out').
-
δάνειον
daneion · G1156
loan, debt · v27
Specifically a loan, money advanced that is owed back. This word appears nowhere else in the New Testament. Elsewhere the passage uses the general 'owe' words (opheilō, v24, 28, 30, 34).
-
ἀφῆκεν
aphēken · G863
to let go, release, cancel, forgive · v27
He wrote the debt off and it no longer existed. It is the same verb Peter used in v21 ('how often shall I forgive my brother?') and Jesus uses in v35, so the bookkeeping act and the moral act are one word.
The world behind it
Debt and slavery. In the ancient Near East and the Greco-Roman world, an insolvent debtor and his family could be sold so the creditor could recover something. Israel knew the practice (2 Kgs 4:1; Neh 5:5; Amos 2:6), but the Torah limited it: Hebrew debt-slaves were to be released (Exod 21:2; Lev 25:39–42; Deut 15:12). Jewish law did not allow a wife to be sold for her husband's debt. A king selling a whole family would have sounded like a foreign, gentile court, which fits the parable's grand royal setting.
The size of the debt. A talent was roughly 6,000 denarii, and a denarius was about a day's wage for a laborer (Matt 20:2). Ten thousand talents is around 60 million days' wages. Ten thousand (myrioi) was the largest number Greek had a single word for, and the talent was the largest unit of money. Josephus reports that the annual tribute of Judea, Idumea, Samaria, Galilee and Perea combined was only a few hundred talents (Antiquities 17.317–320). The sum is deliberately unpayable, so "I will pay back everything" is hopeless.
Court etiquette. Lying face-down before a ruler (proskynēsis) was the expected posture of a petitioner in Eastern royal courts. Greek writers saw it as the mark of how absolute Persian and Hellenistic kings were. Jesus' Galilean hearers would picture a powerful official reduced to the lowest possible posture.
From the study of Matthew 18:26.
Where scholars differ
in v26
Who is this slave: a high royal official, or an ordinary household slave in a deliberately impossible story?
-
A high-ranking royal official, such as a provincial governor or tax farmer, who owes the king revenue.
Hellenistic and Persian kings dealt with satraps and revenue officials who were called the king's "slaves." Only someone handling state revenue could plausibly owe sums measured in talents. The "settling of accounts" (v. 23) sounds like an audit.
-
The figures are hyperbole, meant to be impossible rather than realistic.
"Ten thousand" and "talent" are the largest number-word and the largest unit of money in Greek, and the total dwarfs the tribute of whole provinces (Josephus, Ant. 17.317–320). Jesus' parables often exaggerate for effect. The point is the gap between this debt and the 100 denarii of v. 28.
in v26
What does the plea reveal about the slave?
-
Sincere desperation, and a typical petitioner's plea.
Prostration and asking for time were the conventional forms of appeal. Sirach 29:8 shows that asking for patience with a debt was an ordinary, legitimate request.
-
Self-deception: he still thinks he can earn his way out.
The emphatic "everything" against an unpayable sum, and the fact that he asks for delay rather than release, show he has not grasped his position. That fits his later behavior toward his fellow slave.
in v27
Why does Matthew call the debt a 'loan' (daneion) only here?
-
The king generously treats the debt as a 'loan', i.e. he reclassifies what may really have been embezzled or unpaid royal revenue and then writes it off.
Elsewhere the parable uses the general opheilō/opheilē ('owe, debt'), and daneion appears only at the moment of cancellation. A royal official owing 10,000 talents is more naturally a defaulting revenue officer than a borrower (argued in various forms by J. D. M. Derrett and others).
-
It is simple variation of vocabulary with no special significance; daneion is just the ordinary word for a debt owed.
Daneion is a very common documentary word for debts. Matthew varies his vocabulary elsewhere, and the parable does not develop the distinction.
in v27
Is the parable's world Jewish or Gentile, and does that matter for the release?
-
The setting is a Gentile (Hellenistic or Roman) royal court.
Selling a wife and children for debt, debtors' prison, torturers (v34) and astronomically large sums fit Gentile royal practice better than Torah law, which limited debt-slavery (Lev 25:39–43; Deut 15:12–18) (Jeremias; Davies & Allison).
-
Jesus deliberately mixes realistic and exaggerated details, so the setting is a story-world rather than a specific legal system.
The 10,000 talents is plainly hyperbole, and parables often bend realism for effect (Snodgrass, Stories with Intent).
in v27
Given v32–34, was the release in this verse final?
-
The parable presents forgiveness that can be withdrawn when it is not passed on, as a serious warning to the community.
In v34 the king hands the slave over 'until he should pay all that was owed', and v35 applies this directly: 'So also my heavenly Father will do to you…'.
-
The reversal is a feature of the story that makes a point (unforgiveness shows the gift was never really received). It is not a doctrine about how divine forgiveness works.
Parables usually drive at one main point, here the duty to forgive in v21–22 and v35, and should not be mined for every detail (a common interpretive principle since Jülicher).
Sources
- BDAG s.v. προσκυνέω, μακροθυμέω, δοῦλος, ἀποδίδωμι
- Louw–Nida 25.168 (μακροθυμέω)
- Sirach 29:8 (LXX)
- Exodus 34:6 (LXX μακρόθυμος)
- Josephus, Antiquities 17.317–320
- Herodotus, Histories 1.134; 7.136
- NA28 critical apparatus on Matt 18:26
- Vulgate, Matt 18:26
- Davies & Allison, ICC Matthew vol. 2 (on 18:23–35)
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:23–35
- BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι, ἀπολύω, ἀφίημι, δάνειον, δοῦλος
- LSJ s.v. σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι
- H. Köster, TDNT s.v. σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. δάνειον
- LXX Deuteronomy 15:1–3; Leviticus 25; Deuteronomy 24:11
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:23–35
- K. Snodgrass, Stories with Intent, on the Unforgiving Servant
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:23–35
- J. D. M. Derrett, Law in the New Testament (on the unmerciful servant)
- Vulgate, Matthew 18:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).