Proverbs Chapter 6

Proverbs 6:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 6:31

Hebrew

וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃

venimtsa yeshallem shiv'atayim; et-kol-hon beito yitten.

And-[if]-he-is-found, he-will-pay-in-full sevenfold; [obj.] all-of the-wealth-of his-house he-will-give.

What it meant

"And yet, once he is caught, he has to make it good: sevenfold, in full and beyond. He hands over everything his household owns."

The verse picks up a scene from verse 30: a man steals bread because he is starving, and people do not despise him for it. They understand. Verse 31 adds but. Sympathy does not cancel the debt. The moment he is "found", a word taken straight from Israel's theft laws ("if the thief is found, he shall pay double", Exodus 22:7), he is bound to make the owner whole (the verb comes from the same root as shalom, "wholeness"). "Sevenfold" is not a rate from a price list. No law of Moses demands seven times. It is the number of completeness: he pays to the full, and past it. The second line says what that comes to: the entire wealth of his house, all the household lives on, handed over. The man who stole because he had too little ends up with nothing.

The verse is not really about theft, though. It is the first half of a comparison. Even the most excusable thief pays, and pays ruinously, yet at least his offence can be paid off. The next verses turn to the adulterer: he has no hunger to excuse him (v. 32, he "lacks sense"), and the wronged husband "will not accept any ransom" however large the gift (vv. 34–35). Theft has a price. Adultery, in this argument, has none that can settle it.

Where the English drifted

  • sevenfold

    shiv'atayim

    What we hear
    A precise legal rate: biblical law made a thief repay exactly seven times what he took.
    What they heard
    A number of completeness meaning 'in full, to the utmost'. The Torah's actual rates were double, fourfold or fivefold, and the parallel line defines the sevenfold as 'all the wealth of his house'.

    Where the later meaning came from: Reading numbers in proverbs as statute arithmetic, reinforced by paraphrases such as 'seven times what he stole'.

  • restore (KJV, WEB)

    yeshallem

    What we hear
    Restoration or renewal, especially something given back to a victim or believer, often heard as a promise.
    What they heard
    The thief's legal obligation to pay compensation, 'make good' the owner's loss. It is a penalty laid on the offender.

    Where the later meaning came from: Modern devotional use of 'restoration' for God's renewing work. In KJV English 'restore' simply meant 'repay' (compare Luke 19:8 KJV).

  • substance (KJV, YLT)

    hon

    What we hear
    Material, stuff, or something abstract (the 'substance' of an argument).
    What they heard
    Wealth, possessions, the household's means of living.

    Where the later meaning came from: The older English sense 'estate, property' ('a man of substance') has faded.

What the first hearers heard

The first hearers were young men being trained in wisdom, probably in a family or scribal setting where a father or teacher passed on practical instruction for life in Israelite society. They knew the theft laws: a caught thief compensates the owner, and if he cannot, he works the debt off. They also knew how a community reacts. A starving man who steals bread gets pity, not contempt.

The sage uses that shared knowledge as a measuring stick. Even the most excusable thief is ruined when caught, losing "all the wealth of his house". But his case still has an end: the debt is fixed, he pays it, and the matter is closed. The hearer is meant to draw the conclusion the next verses spell out. Sleeping with another man's wife has no hunger to excuse it, earns lasting public disgrace (v. 33), and runs into a husband whose jealousy no compensation will satisfy (vv. 34–35). If the thief's case is that costly, the adulterer's is far worse. The verse works as a warning, not as a lesson about property law: count the cost before you act, because some debts cannot be paid off.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְ֭נִמְצָא

    venimtsa · H4672

    to find; (passive) be found, be caught

    'And if he is found', meaning caught or detected. This is the standard wording of Israelite theft law ('if the thief is found…', Exodus 22:2, 7–8). The 'and' turns verse 30 around: people may sympathise with him, but once he is caught the law takes over.

  2. יְשַׁלֵּ֣ם

    yeshallem · H7999A

    (Piel) make whole, pay back, make restitution

    'He must pay it back in full.' This is the technical verb for compensation in the theft laws (Exodus 22:1–15). It is about making the injured owner whole again, and the form expresses legal obligation, not just prediction.

  3. שִׁבְעָתָ֑יִם

    shiv'atayim · H7659

    sevenfold, seven times

    'Sevenfold.' No Torah law sets this rate (theft is repaid double, or four- or fivefold for slaughtered livestock), so the number works as an image of full, complete, crushing repayment. Seven is the biblical number for completeness.

  4. אֶת־

    et- · H0853

    (marks the definite direct object)

    Untranslatable marker showing that 'all the wealth of his house' is what he gives. Here the object comes before the verb for emphasis.

  5. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole of

    'All', the entire amount, nothing held back. It reinforces what 'sevenfold' already pointed to: total loss.

  6. ה֖וֹן

    hon · H1952

    wealth, substance, means, sufficiency

    'Wealth / means.' This is a favourite word of Proverbs for a person's resources, whatever keeps a household going. It is ironic here: a man who stole because he was hungry, and so had little, loses even the little he had.

  7. בֵּית֣וֹ

    beito · H1004B

    house, household, family estate

    'His house' means the whole household estate (goods, stores, and by implication the family that depends on them), not just the building. The penalty reaches everyone under his roof.

  8. יִתֵּֽן׃

    yitten · H5414G

    to give, hand over

    'He will give (up).' An ordinary verb placed last for emphasis. Like 'he must pay' at the start of the line, it marks an obligation he cannot escape: he hands everything over.

Key words, in depth

נִמְצָא nimtsa H4672

Range of meaning

The basic verb māṣā' means 'to find, come upon, reach, obtain'. In the passive (Niphal) form it means 'be found, be present', and in legal and moral settings 'be found out, be caught, be detected', i.e. found in possession of something or found in the act.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep 'found'. BSB, NIV, ESV and NLT say 'caught'. 'Caught' gets the sense right. 'Found' keeps the verbal echo of the Torah but can sound to a modern reader like simply being located.

How it drifted

In older English 'be found' could mean 'be detected or convicted' (compare 'found guilty'). Without that legal phrase it sounds weaker today.

Used elsewhere in the period

Exodus 22:2 (Hebrew 22:1): 'if the thief is found breaking in'; 22:4 (Heb 22:3): 'if the stolen thing is indeed found in his hand'; 22:7–8 (Heb 22:6–7): 'if the thief is found, he shall pay double; if the thief is not found…'. See also Deuteronomy 22:22 'if a man is found lying with a married woman', which is the very offence Proverbs 6 turns to next, and Deuteronomy 24:7 for kidnapping.

What it does in this verse

The sage uses the language of the law courts on purpose. Verse 31 sounds like a legal clause: once the thief is 'found', the ordinary consequences follow, however understandable his motive was. That sets up the comparison with the adulterer, whose being 'found' (Deut 22:22) brings consequences no payment can settle.

יְשַׁלֵּם yeshallem H7999A

Range of meaning

The root š-l-m means 'be whole, complete, intact' (the same root as shalom). In the intensive (Piel) form it means 'make whole, complete', and so 'repay, pay back, make good, compensate, fulfil (a vow), reward'. In law it is the key verb for restitution.

Against the English

KJV and WEB say 'restore'. BSB and NIV say 'pay', NASB and YLT 'repay'. All are acceptable. 'Restore' in KJV English meant 'give back what is owed'. Today it suggests renewal or 'restoration' given to someone, which can turn the sense upside down (see popular_drift).

How it drifted

In older English 'restore' was a normal word for restitution, as in Luke 19:8 KJV, 'I restore him fourfold'. In modern religious language 'restoration' mostly means God renewing a person, so the KJV line now sounds like a blessing received rather than a penalty paid.

Used elsewhere in the period

Exodus 21:34–22:15 uses yeshallem again and again ('he shall surely pay', 'he shall pay double'). Leviticus 6:5 (Heb 5:24) has restitution plus a fifth. 2 Samuel 12:6 has David's verdict that the rich man 'shall restore the lamb fourfold'. Proverbs elsewhere uses the verb for repayment and recompense (11:31; 13:13, 21; 19:17; 20:22; 25:22).

What it does in this verse

The thief is the subject: he is the one who must pay. The point is that theft is a wrong the law knows how to measure and settle. Painful as it is, it can be paid off and the owner made whole. The following verses stress that adultery cannot be settled like that (6:33–35).

שִׁבְעָתַיִם shiv'atayim H7659

Range of meaning

A 'dual' (twofold) form built on the word for seven, used as a multiplier: 'sevenfold, seven times over'. It is nearly always rhetorical and stands for completeness, intensity, or the maximum.

Against the English

All the major versions say 'sevenfold' or 'seven times'. NLT spells it out as seven times 'what he stole', which treats the figure as exact arithmetic.

How it drifted

Modern readers usually take numbers in law-like sentences literally. They assume Israelite law fixed theft at seven times the value, but no surviving biblical law does.

Used elsewhere in the period

Genesis 4:15, 24 (Cain avenged sevenfold, Lamech seventy-sevenfold); Psalm 12:6 (Heb 12:7), silver refined 'seven times'; Psalm 79:12, repay 'sevenfold into their bosom'; Isaiah 30:26, sunlight 'sevenfold'. Torah restitution rates: double (Exod 22:4, 7, 9), fivefold for an ox and fourfold for a sheep slaughtered or sold (Exod 22:1 [Heb 21:37]), restitution plus one-fifth (Lev 6:5). The Code of Hammurabi §8 sets thirtyfold for temple or palace property and tenfold for a commoner's, with death if the thief cannot pay. Ancient Near Eastern penalties could be very high.

What it does in this verse

'Sevenfold' means 'in full, and then some, to the limit'. The parallel line explains it: it adds up to 'all the wealth of his house'. Whether or not some local custom ever went this high, the image is of a penalty that drains the thief completely.

הוֹן hon H1952

Range of meaning

Wealth, riches, possessions, means. Sometimes 'enough, sufficiency' (Prov 30:15–16, 'Enough!'). It covers the whole economic base of a person or household. Its main home is Proverbs, where it is used about eighteen times.

Against the English

KJV and YLT say 'substance' and WEB 'wealth'. The supplied BSB says 'wealth'. Other versions use 'goods' or 'property'. 'Substance' is accurate in older English (one's possessions) but now sounds abstract or chemical.

How it drifted

'Substance' in the sense of 'possessions, estate' (as in 'a man of substance', the prodigal 'wasted his substance', Luke 15:13 KJV) has faded from everyday use.

Used elsewhere in the period

Proverbs 1:13 (robbers hoping to fill houses with plunder, hon); 3:9 (honour the LORD with your hon); 10:15 and 18:11 (the rich man's wealth is his strong city); 13:11; 19:4, 14 ('house and wealth are inherited from fathers'); 24:4; 28:8, 22; 29:3 (whoever keeps company with prostitutes squanders hon).

What it does in this verse

Verse 30 pictures a man stealing to fill an empty stomach, someone with little. Verse 31 says that little goes too: the full estate of his house. Proverbs often ties sexual folly to losing one's hon (5:10; 29:3). Here the thief's loss of hon is the yardstick, and the adulterer's loss (his very life, 6:32) is worse.

The world behind it

Where the verse sits. Proverbs 6:20–35 is a father's instruction to his son warning against adultery with another man's wife. Verses 30–35 build an argument from the lesser case to the greater:

  • The thief (vv. 30–31): he has a sympathetic motive (hunger), society does not despise him, the law sets a fixed penalty, and once he pays the matter is closed, even if it ruins him.
  • The adulterer (vv. 32–35): he has no such motive ("lacks heart/sense"), he earns "wounds and dishonour" that "will not be wiped away", and the husband's jealous fury refuses any kopher (ransom, compensation payment).

Israel's theft law. Under the Torah, theft was handled by restitution (compensating the owner), not prison. A thief caught with the stolen animal alive repaid double (Exod 22:4). If he had slaughtered or sold it, he paid fivefold for an ox and fourfold for a sheep (Exod 22:1). A thief who could not pay was sold into servitude to cover the debt (Exod 22:3). Restitution plus a fifth applied where someone confessed (Lev 6:1–5). Nowhere does Torah demand sevenfold. Neighbouring law codes could be harsher: Hammurabi's laws (§8) required thirty- or tenfold, and death for a thief who could not pay. So the hearers knew that theft carried a stiff but defined penalty.

Seven. Throughout the Bible and the ancient Near East, seven marks fullness and completion (seven days of creation, Cain avenged "sevenfold", silver refined "seven times"). "Sevenfold" in a proverb would be heard as "in full measure, to the utmost".

Household. A "house" (bayit) was the family's economic unit: land, stores, tools, animals, and people. Losing "all the wealth of his house" meant the whole family dropped into poverty, possibly into debt-servitude.

How the translations handle it
BSB

“Yet if caught, he must pay sevenfold; he must give up all the wealth of his house.”

Gets right
'Caught' and 'must pay' clearly mark a legal obligation. 'Yet' brings out the contrast with verse 30. 'Give up' conveys loss.
Loses
Loses the verbal link to the Torah formula 'if the thief is found'.
KJV

“But [if] he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.”

Gets right
Keeps 'found', which echoes the legal wording of Exodus 22. Faithful to the Hebrew word order and parallel lines.
Loses
'Restore' and 'substance' have both shifted in modern English. 'Restore sevenfold' now sounds like a promise of renewal rather than a thief's penalty, and 'substance' no longer clearly means possessions.
WEB

“but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.”

Gets right
Keeps 'found' and modernises 'substance' to 'wealth'.
Loses
Keeps 'restore', which is open to the same modern misreading as the KJV.
YLT

“And being found he repayeth sevenfold, All the substance of his house he giveth.”

Gets right
Mirrors the Hebrew closely: the participle 'being found', the emphatic object-first second line, and 'repay' as the verb.
Loses
Present tense ('repayeth', 'giveth') makes it sound like a general description and loses the sense of obligation. The wording is archaic.
NIV

“…though it costs him all the wealth…”

Gets right
Shows that the two lines are not two separate payments: the sevenfold amounts to everything he owns.
Loses
Makes the relation between the lines explicit, which the Hebrew leaves as plain parallel lines.
ESV

“…he will give all the goods of his house…”

Gets right
Literal and clear. 'Goods' is a natural modern equivalent of hon.
Loses
'Will' can read as a mere forecast rather than a legal 'must'.
NASB

“…when he is found, he must repay sevenfold…”

Gets right
Keeps 'found' and 'repay' and marks obligation with 'must'.
Loses
'When' rather than 'if' slightly shifts the condition toward certainty of being caught.
NLT

“…seven times what he stole…”

Gets right
Very readable. Its wording about having to sell what is in his house makes the ruin vivid.
Loses
Turns 'sevenfold' into precise arithmetic, hiding its sense of completeness. It also adds a sale the Hebrew does not mention.
Text and manuscripts

The first word. וְנִמְצָא can be read either as a past-tense passive form joined with 'and', which in Hebrew can work as a condition ('and if he is found'), or as a passive participle ('and being found'). The supplied data tags it as a participle, and YLT follows that. The vowels are identical for both, and the meaning hardly changes: the clause is a condition, 'once / if he is caught'.

Septuagint (Greek). The Greek reshapes verses 30–31. It reads roughly: "It is no wonder if someone is caught stealing, for he steals to fill his soul when hungry; but if he is caught, he will repay sevenfold (heptaplasia), and by giving all his possessions he will rescue himself." The extra clause ('rescue/deliver himself') spells out the contrast the Hebrew implies: the thief can buy his way out, the adulterer cannot (vv. 32–35). Where the Hebrew says 'men do not despise', the Greek has 'it is no wonder', a sign that ancient readers also wrestled with verse 30.

Vulgate (Latin). deprehensus quoque reddet septuplum et omnem substantiam domus suae tradet: 'and if caught he will repay sevenfold and hand over all the substance of his house'. This is the source of the KJV's 'substance'.

A related 'sevenfold'. In 2 Samuel 12:6 David rules that the rich man must repay the lamb 'fourfold' (Hebrew, matching Exod 22:1). Several Greek manuscripts read 'sevenfold' there. This suggests ancient readers felt the two figures could be swapped as expressions of heavy, full restitution, though the Hebrew of 2 Samuel keeps the legal rate.

New Testament connection. Zacchaeus's 'I restore fourfold' (Luke 19:8) draws on the Exodus rate, not on this verse. John 10:10 ('the thief comes to steal') has no literary connection to Proverbs 6:31. Linking the two is a modern devotional move (see popular_drift).

  • The Greek Septuagint adds a final clause: by giving all his possessions the thief 'will rescue himself'. This makes explicit the contrast with the adulterer of verses 32–35, who cannot buy his way out.
Where scholars differ

Is 'sevenfold' a real legal rate or a figure of speech?

  • Figurative: seven stands for full or complete restitution, made concrete by 'all the wealth of his house'.

    No Torah law prescribes sevenfold (Exod 22 gives double, fourfold or fivefold). Seven is a standard number of completeness (Gen 4:15; Ps 12:6; 79:12). The parallel line defines the amount as his whole estate. Most major commentaries on Proverbs take this view.

  • It may reflect a real customary or later practice, harsher than the written Torah.

    Ancient Near Eastern codes had very high multiples (Hammurabi §8: thirty- and tenfold). Local or royal practice may have gone beyond the Pentateuch's rates, and some Greek manuscripts of 2 Samuel 12:6 have 'sevenfold'. No Israelite document confirms a sevenfold rule, though.

Does verse 30 say people do NOT despise the hungry thief, or ask 'Do they not despise him?'

  • A statement: people do not despise a thief who steals from hunger, yet he must still pay (v. 31).

    This is the plain reading of the Hebrew (lo' yavuzu, 'they do not despise') and is followed by most translations (BSB, KJV, NIV, ESV). It makes a sharp contrast with the adulterer, who earns lasting disgrace (v. 33).

  • A rhetorical question or a qualified statement: the thief is despised, or at least not excused.

    Hebrew can mark questions by tone alone. The Greek ('it is no wonder if someone is caught stealing') shows early unease with the plain sense. On this reading the thief, too, is shamed, and verse 31 adds the financial ruin.

Are the two lines two penalties, or one?

  • One penalty described twice: the sevenfold amounts to everything he owns.

    Hebrew poetry usually works in parallel lines where the second sharpens the first. NIV's 'though it costs him all…' reflects this view.

  • Rising severity: he pays sevenfold, even if that means handing over his entire estate.

    The second line, with its object placed first for emphasis ('all the wealth of his house he gives'), can be read as taking the penalty to its limit rather than simply restating it. In practice the meaning is close to the first view.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. מָצָא (Niphal 'be found, be caught')
  • HALOT s.v. שׁלם (Piel 'make restitution, repay')
  • HALOT s.v. הוֹן
  • HALOT s.v. שִׁבְעָתַיִם
  • Exodus 21:33–22:15; Leviticus 6:1–5 (Heb 5:20–24); 2 Samuel 12:6 (MT and LXX)
  • Code of Hammurabi §§6–8, 22 (theft penalties)
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary 22)
  • Septuagint Proverbs 6:30–31; Vulgate Proverbs 6:31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…