Luke 3:37
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ
tou Mathousala tou Henōch tou Iaret tou Maleleēl tou Kainam
the [one] of Methuselah, the [one] of Enoch, the [one] of Jared, the [one] of Mahalalel, the [one] of Cainan
What it meant
Luke is walking Jesus' family line back up through the generations before the Flood. Following the line upward: Jesus is descended from Methuselah, the man who lived longer than anyone; from Enoch, Methuselah's father, who "walked with God" and was taken up by God without dying, and who stands seventh in line from Adam; from Jared, Enoch's father; from Mahalalel, Jared's father; and from Cainan (Kenan), Mahalalel's father, whose own father was Enosh, son of Seth, son of Adam.
The Greek is even barer than the English. Each link is just "of the…", "the one of Methuselah, the one of Enoch…", and "son" is understood rather than written. The names and their spellings come straight from the Greek translation of Genesis 5 that Luke's readers used as their Bible. The effect is deliberate. Having said that Jesus was "son, as was supposed, of Joseph" (3:23), Luke keeps climbing past David and Abraham, through these first ancestors of the human race, until he reaches "Adam, the son of God" (3:38). This verse is part of the climb that ties Jesus to all humanity, not only to Israel.
Where popular teaching often drifts
The names before the Flood don't spell out a hidden gospel
- What's often taught
- A popular teaching says the meanings of the names from Adam to Noah, found in Genesis 5 and repeated in Luke 3:36–38, form a hidden sentence. A common version reads: 'Man (is) appointed mortal sorrow; (but) the Blessed God shall come down teaching (that) His death shall bring (the) despairing rest.' Here Kenan = 'sorrow', Mahalalel = 'the Blessed God', Jared = 'shall come down', Enoch = 'teaching', Methuselah = 'his death shall bring'.
- What the text supports
Several of these meanings have little support in the Hebrew lexicons (HALOT, BDB):
- Methuselah most likely means 'man of the javelin' or 'man of Shelah'. 'His death shall bring' rests on a stretched reading of the second part.
- Kenan is probably related to qayin (Cain), possibly meaning 'smith'. 'Sorrow' is not a standard meaning.
- Mahalalel is usually explained as 'praise of God' or 'God shines forth', which is close to 'Blessed God' but not the same.
- Jared does sound like yarad, 'go down', and Enoch may come from a root meaning 'dedicate' or 'train'. Those two links have some basis, and ancient Jewish writers did play on Jared's name (1 Enoch 6:6).
The sentence, though, is assembled by choosing a convenient meaning for each name and adding linking words in brackets. Neither Genesis nor Luke points to any message hidden in the names. Luke wrote the names as Greek transliterations for readers who mostly knew no Hebrew, so they could not have heard any such sentence. The list's purpose shows in its context: it ties Jesus to Adam and to God (3:38), between the baptism and the temptation. The teaching is right that the genealogy points to Christ, but it does so by its line of descent, not by a code in the names.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause this reading. It comes from name-meaning lists in some study Bibles and popular materials that give one firm meaning for names whose origins are actually uncertain.
Ἐνώχ enōch Ἰάρεδ iared Καϊνάν, Καϊνάμ kainan, kainam Μαθουσάλα mathousala Μαλελεήλ maleleēl
What the first hearers heard
Luke wrote for Greek-speaking readers, probably a mix of non-Jews and Jews, addressed through "most excellent Theophilus" (1:3). They would recognise these five names from the opening chapters of their Greek Bible: the long-lived generations between Adam and Noah, from the "book of the generations of Adam" (Genesis 5:1).
Several things came across:
- Continuity. Jesus does not appear out of nowhere. His line runs unbroken through the patriarchs of the world before the Flood, back to the beginning.
- Universality. Luke goes past Abraham to Adam, so Jesus is connected to the whole human family, non-Jews included. That fits Luke's wider themes: Simeon's "light for revelation to the Gentiles" (2:32), and "all flesh shall see the salvation of God" (3:6).
- Sonship. The list ends with "of God" and sits between the baptism and the temptation. Generation by generation, it builds toward Jesus' identity as Son.
- For readers who knew the Enoch traditions, Enoch's name in the seventh place may have recalled a righteous man who pleased God and was taken up to him. Luke leaves this unstated.
The verse does not interpret the meaning of the names, and nothing in Luke suggests readers were meant to translate them into a message.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τοῦ
tou · G3588
the
A masculine genitive article (a 'the' marking 'of'). It stands for 'the one [who was son] of'. Luke has no word for 'son' here. He wrote 'son' once, at the start of the list in 3:23, and from then on each link is just this short 'of the'.
-
Μαθουσαλὰ
Mathousala · G3103
Methuselah
Methuselah, son of Enoch and grandfather of Noah (Genesis 5:21–27). He is famous for living 969 years, the longest life recorded. The spelling matches the Greek Old Testament, which shows Luke was copying from it.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The one of': the next step back up the family line.
-
Ἑνὼχ
Henōch · G1802
Enoch
Enoch, who 'walked with God, and he was not, for God took him' (Genesis 5:24). In Luke's list he is the seventh name counting from Adam. Jewish and early Christian writers knew that 'seventh from Adam' detail well (Jude 14), and Enoch was a major figure in Jewish writing of Jesus' day.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The one of': genealogical link.
-
Ἰάρετ
Iaret · G2391
Jared
Jared, father of Enoch (Genesis 5:15–20). Luke's critical text spells it with a final -t. Many manuscripts and the Septuagint end it in -d.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The one of': genealogical link.
-
Μαλελεὴλ
Maleleēl · G3121
Mahalalel
Mahalalel, father of Jared (Genesis 5:12–17). The Greek form comes from the Septuagint. That is why the KJV has 'Maleleel'.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The one of': genealogical link.
-
Καϊνὰμ
Kainam · G2536H
Cainan
Cainan, called Kenan in Hebrew: son of Enosh and father of Mahalalel (Genesis 5:9–14). He is a different person from the second Cainan in 3:36, who appears only in the Greek Old Testament. He is also not Cain, though the names sound alike.
Key words, in depth
τοῦ (ellipsis of υἱοῦ) tou G3588
- Range of meaning
The Greek article ('the') in the genitive case, the case that expresses 'of' or belonging. With a personal name and no noun, it means 'the one belonging to X'. In family lists that means 'son of X', or more loosely 'descendant of X'.
- Against the English
English versions add 'son' each time: the KJV in italics as '[the son]', modern versions silently. The YLT keeps the bracket, '[son]', and is the most open about it. Adding 'son' is fine because Luke 3:23 sets up the pattern ('being the son, as was supposed, of Joseph, of Heli…').
- Used elsewhere in the period
Greek documents of the period name people this way all the time: 'X of Y' means 'X son of Y' (compare Luke 6:15–16, 'James of Alphaeus', 'Judas of James'). Greek and Roman family trees, and some in the Old Testament (1 Chronicles 6:33–38; Ezra 7:1–5), run upward like this, from the person back to the ancestor.
- What it does in this verse
The bare chain of 'of the… of the…' reads like a drumbeat as it climbs back toward Adam. In this stretch the links are true father-to-son links, because Genesis 5 says 'and he fathered' at each step. So 'son of' is accurate here. Elsewhere in biblical family lists the same wording can skip generations.
Ἑνώχ Henōch G1802
- Range of meaning
A personal name: the Greek form of Hebrew Ḥanokh (חֲנוֹךְ). The root ḥ-n-k is connected with 'dedicate, inaugurate' (as in Hanukkah) and possibly 'train'. Whether the name actually meant that is uncertain.
- Against the English
'Enoch' in all versions. No translation problem.
- Used elsewhere in the period
Genesis 5:18–24 ('Enoch walked with God; and he was not, for God took him'). Sirach 44:16 and 49:14 praise him as taken up to God. In Jesus' day a large body of writing circulated under his name, now collected as 1 Enoch, along with retellings in Jubilees 4:16–25. Both present him as a righteous scribe who received visions about judgment and the end. The New Testament refers to him in Hebrews 11:5 and Jude 14–15, which quotes 1 Enoch 1:9 and calls him 'the seventh from Adam'.
- What it does in this verse
For a first-century Jewish or God-fearing reader, Enoch was not just a name. He stood for the righteous man who pleased God and was taken up into God's presence. Luke makes no comment, but Enoch lands in the seventh slot from Adam. Some scholars think that is part of a deliberate pattern built on sevens in Luke's list (see debates).
Μαθουσάλα Mathousala G3103
- Range of meaning
A personal name: the Greek form of Hebrew Metushelaḥ (מְתוּשֶׁלַח). The first part, metu-, is generally taken as 'man of'. The second part is uncertain: 'the javelin/dart', 'Shelah' (possibly a god's name), or 'sending forth' have all been suggested.
- Against the English
KJV 'Mathusala' follows the Greek. Modern versions use the familiar Hebrew-based 'Methuselah'. Same person.
- Used elsewhere in the period
Genesis 5:21–27 (969 years). In 1 Enoch, Enoch passes his revelations to Methuselah to hand on to later generations (1 Enoch 81:5–82:3; 91:1–3). Methuselah also appears in the story of Noah's miraculous birth (1 Enoch 106–107).
- What it does in this verse
In Jewish tradition Methuselah linked Enoch's revelation to the generation of the Flood. In Luke he is simply one step on the way back to Adam. The verse spends nothing on his long life.
Ἰάρετ / Ἰάρεδ Iaret / Iared G2391
- Range of meaning
A personal name: the Greek form of Hebrew Yered (יֶרֶד). The name sounds like the Hebrew verb yarad, 'to go down, descend'.
- Against the English
'Jared' in all major versions.
- Used elsewhere in the period
Genesis 5:15–20; 1 Chronicles 1:2. 1 Enoch 6:6 plays on the sound of the name: the rebellious angels (the 'Watchers') 'came down in the days of Jared'. Jubilees 4:15 explains the name the same way, though it tells the angels' descent differently.
- What it does in this verse
Jewish readers who knew the Enoch traditions linked Jared's days with the angels' descent. Luke gives no sign that he is using the wordplay. For his Greek-speaking audience, the name works only as a link in the line.
Καϊνάμ / Καϊνάν Kainam / Kainan G2536H
- Range of meaning
A personal name: the Greek form of Hebrew Qenan (קֵינָן). It may be related to qayin (Cain), a word possibly meaning 'smith' or connected with 'acquire'. The derivation is uncertain.
- Against the English
The KJV, ESV, NASB, BSB and WEB have 'Cainan', from the Greek. The NIV gives the Hebrew-based 'Kenan' here (as in Genesis 5) and keeps 'Cainan' for the different man in 3:36. That makes it easier to see they are two people.
- Used elsewhere in the period
Genesis 5:9–14 (Hebrew and Greek); 1 Chronicles 1:2. Do not confuse this man with the second Cainan of Luke 3:36, son of Arphaxad. That Cainan appears in the Septuagint of Genesis 10:24 and 11:12–13 (and in Jubilees 8:1–5) but not in the Hebrew text.
- What it does in this verse
The Cainan of this verse is in every textual tradition and causes no problem. His name is worth flagging only because it repeats one verse earlier, which shows that Luke was copying his line before Abraham from the Greek Bible.
The world behind it
An upward family line. Matthew's genealogy runs forward from Abraham ("Abraham fathered Isaac…"). Luke's runs backward from Jesus to Adam and then to God. Upward lists like this appear in the Old Testament (1 Chronicles 6:33–38; Ezra 7:1–5) and in Greek and Roman biographies, where a family tree showed a person's standing.
Where the list sits. Luke puts it between two scenes about sonship. At Jesus' baptism the voice says, "You are my beloved Son" (3:22). In the wilderness the devil says, "If you are the Son of God…" (4:3, 9). The list ends "of Adam, of God". So the generations in this verse belong to a chain linking Jesus' sonship to the first human, whom God made directly.
Luke's source. The names in 3:34–38 follow the Greek Old Testament (the Septuagint) of Genesis 5 and 11, not the Hebrew. The plainest proof is the extra Cainan in 3:36, who appears only in the Greek. The spellings in this verse (Mathousala, Maleleēl, Kainan/Kainam) are also Septuagint forms. Luke and his audience read the Scriptures in Greek.
These names in Jesus' day. To many Jews of the period, Enoch, Methuselah and Jared were more than names in Genesis. The writings collected as 1 Enoch, which were widely read and found among the Dead Sea Scrolls, made Enoch a seer who received heavenly revelation, Methuselah the one he passed it on to, and Jared's days the time when rebellious angels came down. Jude 14 quotes this literature and uses the phrase "seventh from Adam". Luke does not draw on any of these stories. But a reader who knew them would hear more in "Enoch" than a list entry.
How the translations handle it
“the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,”
- Gets right
- Familiar Hebrew-based forms for the first four names, so they connect easily with Genesis.
- Loses
- It keeps 'Cainan' (from the Greek) while using Hebrew forms for the others. It also uses 'Cainan' in 3:36, so readers may not see that two different men are meant.
“Which was [the son] of Mathusala, which was [the son] of Enoch, which was [the son] of Jared, which was [the son] of Maleleel, which was [the son] of Cainan,”
- Gets right
- The italic '[the son]' shows honestly that 'son' is supplied. Its Greek spellings (Mathusala, Maleleel) keep Luke's own forms.
- Loses
- Readers may not recognise Mathusala and Maleleel as the Methuselah and Mahalalel of Genesis 5.
“the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,”
- Gets right
- Clear and literal.
- Loses
- Same 'Cainan' problem as the BSB. 'Mahalaleel' is an older spelling.
“the [son] of Methuselah, the [son] of Enoch, the [son] of Jared, the [son] of Mahalaleel,”
- Gets right
- The bracketed '[son]' shows that the Greek has only 'the one of'.
- Loses
- Its verse division moves 'the [son] of Cainan' into v. 38. A verse-by-verse comparison makes it look as if a name is missing. It is only a numbering difference.
“…the son of Kenan…”
- Gets right
- Uses the Hebrew form Kenan (as in Genesis 5:9) for this man and keeps 'Cainan' for the different man in 3:36, so the two are easy to tell apart.
- Loses
- It slightly hides the fact that Luke wrote the same Greek name in both verses, which is part of the evidence that he followed the Septuagint.
“…recasts the list as short sentences ("X was the son of Y")…”
- Gets right
- Reads naturally for modern readers.
- Loses
- It loses the bare, rhythmic 'of the… of the…' of the Greek.
Text and manuscripts
- Spellings. The Nestle-Aland critical text, the standard scholarly edition of the Greek New Testament, prints Ἰάρετ (Iaret) and Καϊνάμ (Kainam). Many manuscripts, and the Septuagint of Genesis 5, have Ἰάρεδ and Καϊνάν. These are spelling variations of transliterated Semitic names: -d/-t at the end, -n/-m at the end. They do not change who is meant. The supplied word data gives the lemma as Ἰάρεδ while the text reads Ἰάρετ. Both are the same name.
- Dependence on the Septuagint. Μαθουσαλα, Ενωχ, Ιαρεδ, Μαλελεηλ and Καιναν are exactly the Septuagint's forms in Genesis 5:9–25 and 1 Chronicles 1:1–3 (Hebrew: Metushelaḥ, Ḥanokh, Yered, Mahalal'el, Qenan). Together with the Septuagint-only Cainan in 3:36, this shows Luke drew on the Greek Bible for the generations before Abraham.
- The two Cainans. The Cainan in this verse, son of Enosh, is in every tradition. The one in 3:36, son of Arphaxad, is the debated one: it is missing from the Hebrew of Genesis 11 and from at least one major manuscript of Luke (Codex Bezae, D). That debate concerns 3:36, not this verse.
- YLT verse numbering. The YLT supplied here ends v. 37 at Mahalaleel and places Cainan at the start of v. 38. This is a versification difference, not a textual omission.
- Instead of Iaret (Ἰάρετ), many manuscripts read Iared (Ἰάρεδ), the spelling the Greek Old Testament (the Septuagint) uses in Genesis 5.
- Instead of Kainam (Καϊνάμ), many manuscripts read Kainan (Καϊνάν), again the Septuagint spelling. The meaning does not change: both are Greek spellings of Hebrew Qenan (Kenan), son of Enosh.
Where scholars differ
Is Enoch's position as seventh from Adam part of a deliberate number pattern in Luke's genealogy?
-
Yes. Luke's list has 77 generations from God/Adam to Jesus, arranged in sevens, and Enoch at the seventh place is a marker. Some scholars connect this with 1 Enoch's scheme of generations of history (1 Enoch 10:12, seventy generations), which would put Jesus at the decisive end-time point.
The total count in the critical text is 77 names when the list is counted a certain way (Jesus to God, 3:23–38). Enoch is seventh, as Jude 14 also stresses from 1 Enoch 60:8 and 93:3. Richard Bauckham argues this view in Jude and the Relatives of Jesus.
-
Not demonstrable. The count depends on disputed readings (for example the Admin/Arni names in 3:33 and the Cainan of 3:36), and Luke never points to the number. Enoch's seventh place simply comes from Genesis 5.
Manuscripts differ in the number of names, so any total is fragile. Luke, unlike Matthew 1:17, says nothing about structure. Enoch is seventh in every list of Adam's line, so his position needs no special design to explain it.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 3:36–37
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Genesis 5:9–25; 1 Chronicles 1:1–3
- BDAG s.v. Ἑνώχ, Μαθουσαλά, Ἰάρετ, Μαλελεήλ, Καϊνάμ
- HALOT s.v. חֲנוֹךְ, מְתוּשֶׁלַח, יֶרֶד, מַהֲלַלְאֵל, קֵינָן
- 1 Enoch 6:6; 81–82; 91; 93:3; 106–107
- Jubilees 4:15–25; 8:1–5
- Sirach 44:16; 49:14; Hebrews 11:5; Jude 14–15
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 3:23–38
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 3:23–38
- Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church, ch. on Luke's genealogy
- Marshall D. Johnson, The Purpose of the Biblical Genealogies
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…