Genesis Chapter 5 Read as one passage
Genesis 5:28–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
28When Lamech was 182 years old, he had a son. 29And he named him Noah, saying, “May this one comfort us in the labor and toil of our hands caused by the ground that the LORD has cursed.” 30And after he had become the father of Noah, Lamech lived 595 years and had other sons and daughters. 31So Lamech lived a total of 777 years, and then he died.
What the first hearers heard
Israelite hearers would have heard Lamech's words as the cry of the whole human family under Eden's curse. They quote the rare word "painful toil" from Genesis 3 and name Yahweh as the one who cursed the ground. The speech breaks the steady rhythm of the genealogy and builds expectation: this child is meant to bring something new.
The story that follows gives that hope a twist they would have noticed:
- The same roots return in 6:6–7. Yahweh "regrets" and "is grieved". The relief Lamech wants comes through God's judgment, not by escaping it.
- Noah does bring "rest". Through him humanity survives (6:8; 7:1). The ark "rests" (8:4). His offering is a "soothing" (niḥoaḥ) aroma, and God promises never again to curse the ground on humanity's account and to keep the seasons of seed-time and harvest steady (8:21–22).
- Noah is "a man of the ground" who plants the first vineyard (9:20). Wine was "what gladdens the heart" in Israel's thought (Ps 104:15; Judg 9:13). Ancient hearers may well have seen this as a concrete fulfilment of relief from toil, though the story at once shows wine's dangers too (9:21–27).
So the verse taught the first hearers that the curse was real and came from Yahweh. It also taught that the hope for relief was not pointless: God answered it, on his own terms, through a righteous man.
From the study of Genesis 5:29.
Verse by verse
-
28When Lamech was 182 years old, he had a son.
Not studied yet. Study this verse
-
29And he named him Noah, saying, “May this one comfort us in the labor and toil of our hands caused by the ground that the LORD has cursed.”
Full study →Lamech names his son Noah, a name that sounds like the Hebrew for "rest", and explains it with a pun: "This one, this child here, will bring us relief from our work and from the aching, painful toil of our hands, the toil that comes from the very ground Yahweh put under a curse."
What a modern reader may miss:
- The pun. "Noah" (Noaḥ) and "relieve/comfort" (yenaḥamenu) open with the same sounds. Hebrew naming speeches work on sound like this, not on dictionary etymology.
- "Comfort" means relief. It is not mainly emotional soothing. The verb takes "from" ("relieve us from our work"), so the picture is of a burden being lifted. The Hebrew can be read as a confident prediction ("he will") or a longing wish ("may he").
- "Painful toil" is a quotation. The word for "painful toil" appears only here and in God's sentence on Adam and Eve in Genesis 3:16–17. Ten generations after Eden, Lamech is quoting the curse back. The rest of the line spells it out: the "ground" ('adamah) that Yahweh "cursed" (Genesis 3:17).
- These are the only spoken words in the whole genealogy. Genesis 5 is otherwise a steady drumbeat of "lived… fathered… died". One man's voice breaks through with longing for rest.
- Dark irony a few verses on. The same two Hebrew roots come back in Genesis 6:6: Yahweh "regretted" (niḥam, same root as "relieve") that he had made humankind, and "was grieved" ('atsav, same root as "painful toil"). Lamech hopes for relief from pain. God's own regret and grief over humanity follow at once. The "rest" Noah brings will come through the flood.
Afterwards the narrator keeps playing on the name:
- Noah finds favour (ḥen).
- The ark comes to rest.
- Noah's sacrifice gives off a restful ("soothing") aroma, and God promises never again to curse the ground (8:21).
-
30And after he had become the father of Noah, Lamech lived 595 years and had other sons and daughters.
Not studied yet. Study this verse
-
31So Lamech lived a total of 777 years, and then he died.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v29
comfort us
yenachamenu (nicham)
- What we hear
- Emotional soothing; making someone feel better or cozy.
- What they heard
- Bring relief or ease from a burden. With 'from', it is the lifting of crushing labour, not mainly a feeling.
-
in v29
toil
'itstsavon
- What we hear
- Hard but neutral work.
- What they heard
- Labour that hurts: pain and toil together, a direct echo of the curse in Genesis 3:16–17.
Every word
-
וַיִּקְרָא
vayyiqra · H7121H
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker] · v29
Grammatical marker showing that 'his name' is the object of the verb. Not translated.
-
שְׁמוֹ
shemo · H8034
his name · v29
In Israel's world a name often said something about a person's character, circumstances or hoped-for destiny. Lamech's explanation shows he means this name as a statement of hope.
-
נֹחַ
Noach · H5146
Noah · v29
The name sounds like the root n-w-ḥ, 'to rest, settle', so it suggests 'Rest'. It also shares its first two consonants, n and ḥ, with the verb that follows, 'comfort/relieve' (n-ḥ-m). The match is one of sound, not strict etymology.
-
לֵאמֹר
lemor · H0559
saying · v29
Introduces direct speech. These are the only spoken words in the whole genealogy of Genesis 5, so they stand out sharply from the repeated formula of years, births and deaths.
-
זֶה
zeh · H2088
this one · v29
Points to the newborn: 'this one', as against everyone before him. It puts weight on the child as the bearer of the family's hope.
-
יְנַחֲמֵנוּ
yenachamenu · H5162G
he will comfort/relieve us · v29
An intensive-stem verb meaning to console, ease or bring relief. Followed by 'from', it means relief from a burden, not just emotional consolation. The Hebrew verb form can be read as a prediction ('will') or a wish ('may he'). The same root comes back with a jolt in 6:6–7, where Yahweh 'regrets' (niḥam) having made humankind.
-
מִמַּעֲשֵׂנוּ
mimma'asenu · H4639G
from our work · v29
'Work, labour, what one does.' Here it means the hard daily work of farming. It is the first of three 'from' phrases in the sentence.
-
וּמֵעִצְּבוֹן
ume'itsevon · H6093
and from the painful toil of · v29
A rare word meaning labour that hurts, pain and toil together. It appears only here and in the curse speeches of Genesis 3:16–17, so any hearer would catch the direct echo of Eden's sentence.
-
יָדֵינוּ
yadenu · H3027G
our hands · v29
'Our hands' makes the toil physical and personal: blistered, worn-out farmers' hands.
-
מִן־
min- · H4480A
from · v29
The third 'from'. Here it gives the source or cause, 'arising from / because of', saying where the painful toil comes from.
-
הָאֲדָמָה
ha'adamah · H0127G
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
which · v29
Relative word introducing the clause that identifies this ground as the cursed ground.
-
אֵרְרָהּ
ererah · H0779
he cursed it · v29
A completed action: Yahweh put the ground under a curse, as the decree of Genesis 3:17 ('cursed is the ground because of you'). The result is reduced fertility and thorns, which makes farming a struggle.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
The world behind it
A farmer's world. The first hearers were people of the Levant hill country who lived by dry farming: rocky soil, thorns and thistles, uncertain rain, hand ploughs and hoes. "Work and the painful toil of our hands" from cursed ground was their daily life, not an abstraction. Genesis 3:17–19 explained that life, and Lamech's words give voice to the hope that it might be eased.
Names as statements. In Israel and the wider ancient Near East, a birth name often recorded the parents' circumstances or hopes (Eve's 'Cain' and 'Seth' in Genesis 4; Leah's and Rachel's sons in Genesis 29–30). The explanation usually works by sound-play rather than strict derivation. Hearers expected this and enjoyed it.
Two Lamechs. Genesis 4:23–24 presents another Lamech, of Cain's line, who boasts of killing a man and of vengeance "seventy-sevenfold". This Lamech, of Seth's line, speaks instead of the curse and of longing for relief. He lives 777 years (5:31). Many readers see the two Lamechs as a deliberate contrast.
Flood traditions. Mesopotamian flood stories had their own heroes with meaningful names: Ziusudra ('life of long days'), Utnapishtim ('he found life'), Atrahasis ('exceedingly wise'). In the Atrahasis epic, humans are created to take over the gods' heavy labour, and their noisy increase provokes the flood. Genesis frames it differently. Here humans themselves long for relief from labour imposed by Yahweh's just sentence, and the flood comes because of moral corruption and violence (6:11–13).
From the study of Genesis 5:29.
Where scholars differ
in v29
Why does the explanation ('comfort/relieve', n-ḥ-m) not exactly match the name Noah ('rest', n-w-ḥ)?
-
Deliberate sound-play, typical of Genesis naming speeches, which work on likeness of sound rather than strict etymology.
Similar loose naming puns elsewhere (Cain/qaniti in 4:1; Babel/balal in 11:9). The narrator goes on to play on both roots (n-ḥ-m in 6:6–7, n-w-ḥ in 8:4, 8:9, 8:21).
-
The original Hebrew read 'he will give us rest' (yeniḥenu), as the Septuagint seems to reflect.
The Septuagint has dianapausei ('give rest'). Rabbinic awareness of the mismatch (Genesis Rabbah 25:2) shows the problem was felt early. Against this, the harder reading is usually the more original, and no Hebrew manuscript reads yeniḥenu.
-
The name is a shortened form of a name built on n-ḥ-m (compare Naḥum, Menaḥem).
A proposal by some older scholars. It is possible, but there is no direct evidence for such a longer form of Noah's name.
in v29
How, if at all, is Lamech's hope fulfilled?
-
Through viticulture: Noah, 'a man of the ground', plants the first vineyard (9:20), and wine eases the toil of life.
Psalm 104:15 and Judges 9:13 present wine as gladdening human hearts. The link between 'adamah ('ground') in 5:29 and 9:20 is explicit.
-
Through the post-flood settlement: God's promise in 8:21–22 not to curse the ground again and to keep the seasons steady.
8:21 speaks of 'the ground' and 'curse' and opens with Noah's 'soothing' (niḥoaḥ) offering, a pun on his name, so the fulfilment is placed in God's response to Noah.
-
Through deliverance in general: Noah is the means by which humanity survives the judgment and starts again.
6:8 and 7:1 single Noah out. Later Jewish tradition (1 Enoch 107:3) reads the 'comfort' as coming to the earth after the destruction.
-
Ironically, or only partly: the relief comes through God's regret and the flood, and the curse of Genesis 3 is not removed.
The same roots return at once in 6:6–7 (niḥam 'regretted', 'atsav 'grieved'). Toil and death go on after the flood, and 9:20–27 at once shows Noah's own failure.
in v29
Is Lamech making a prediction or expressing a wish?
-
A prediction or prophetic statement ('this one will…').
The plain imperfect verb form is taken as future by KJV, WEB and most translations. Some ancient interpreters treated Lamech as foreseeing Noah's role.
-
A wish or prayer ('may this one…').
The Hebrew imperfect can express a wish, and BSB and NLT render it this way. Naming speeches often voice parental hope rather than prophecy.
Sources
- BDB s.v. נָחַם, נוּחַ, עִצָּבוֹן, אָרַר
- HALOT s.v. נחם, עִצָּבוֹן
- Gordon Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 1–11
- Septuagint, Genesis 5:29 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 5:29
- Genesis Rabbah 25:2; Rashi on Genesis 5:29
- Jubilees 4:28
- 1 Enoch 106–107
- Atrahasis Epic (Lambert & Millard)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.