Genesis Chapter 6 Read as one passage
Genesis 6:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6And the LORD regretted that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart. 7So the LORD said, “I will blot out man, whom I have created, from the face of the earth—every man and beast and crawling creature and bird of the air—for I am grieved that I have made them.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did several things:
- It showed what kind of God they served. Unlike the gods of the Mesopotamian flood stories, YHWH is not irritated by noise or caught off guard. He is a Maker who is hurt by evil, who looks inside the human heart (6:5), and whose own heart is wounded by what he sees. Judgment springs from grief, not from whim.
- It tied the flood to the curse. The words for "comfort" and "pain" (nḥm, ʿṣb) carry hearers back to Genesis 3 and Lamech's hope in 5:29. The world's pain has reached its Creator, and the question of whether there will be any "comfort" is now resting on Noah.
- It prepared for mercy. The verse sits just before "But Noah found favor in the eyes of YHWH" (6:8). The God who can regret making humanity is also the one who, "in his heart" after the flood, binds himself never to do it again (8:21). Israel would know this same God elsewhere as one who "relents" (nāḥam) from disaster when people turn (Jer 18:8; Joel 2:13; Jonah 3:10).
- It modeled honest speech about God. Israel's writers were content to say both that God regrets (Gen 6:6; 1 Sam 15:11) and that he is not like a human who changes his mind on a whim (Num 23:19; 1 Sam 15:29). They did not feel the need to resolve this in abstract terms. They spoke of God in personal, relational language.
From the study of Genesis 6:6.
Verse by verse
-
6And the LORD regretted that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.
Full study →And YHWH was sorry, with a sorrow that turned his purpose, that he had ever made the human race on the earth; and he was hurt, with a pain that went all the way into his heart.
The verse is a mirror of the one before it. In 6:5 YHWH sees that humanity's evil has grown great on the earth and that every plan formed in the human heart is nothing but evil. In 6:6 the same human (hā-ʾādām), on the same earth (bāʾāreṣ), is the object of God's regret, and the human heart that plans evil is answered by a divine heart that is wounded.
The first verb (nāḥam) is not a confession of wrongdoing. It is a craftsman's sorrow over what his work has become. In Hebrew this kind of sorrow normally leads to a change of course, and verse 7 states that new course: "I will wipe out the human." The verb is also a pun. Noah's father named him with the hope that "this one will comfort us" (same root) from the painful toil of the cursed ground (5:29). The hoped-for comfort has become God's regret, and Noah will be the one who finds favor (6:8).
The second verb (ʿāṣab) is the word for pain and toil spoken over the woman and the man in Genesis 3. The pain God attached to human life is now felt inside God. Its only other use in this form (34:7) joins grief with moral outrage. "To his heart" means the hurt reached the center where God thinks and decides, not just his emotions. The same phrase returns after the flood (8:21), when God resolves "in his heart" never to do this again.
-
7So the LORD said, “I will blot out man, whom I have created, from the face of the earth—every man and beast and crawling creature and bird of the air—for I am grieved that I have made them.”
Full study →Yahweh came to a decision within himself: “I will wipe the humans I created clean off the face of the soil they came from. Everything goes, from humans all the way to the large animals, to the small creatures that scurry on the ground, to the birds of the sky. For it grieves me, and I have turned against what I did, that I made them.”
The verse is built to make the first hearers feel several things at once:
- A reversal of creation. God uses the special word for his own creating ("whom I created") and goes through the Genesis 1 categories of living things (beasts, creeping things, birds) in roughly reverse order. The world described in Genesis 1 is being unmade, piece by piece.
- Wiping a surface clean. The verb pictures wiping something off, like a dish wiped clean or a name erased from a scroll. "From upon the face of the ground" makes the picture literal: the waters will pass over the land and leave it bare.
- The earthling taken off the earth. In Hebrew, "human" (ʾādām) and "ground" (ʾădāmâ) sound alike. Humans were shaped from the soil and their violence has fouled it, so now they are removed from it.
- Everything bound up together. Animals share the humans' fate because they live under human rule and in the same world, and "all flesh" had become corrupt (6:12). Fish are not mentioned, since a flood does not wipe out sea life.
- Sorrow, not cold anger. The reason given is not just "they deserve it" but niḥamtî: "I am sorry, it pains me, I have changed my stance." It repeats verse 6, where God is "pained to his heart". This is not a confession of sin, as the old English "repenteth" can now sound. It is the grief of a maker over what his creatures have become, and it drives a change of course.
- A hidden note of hope. The word for God's sorrow (nāḥam) is the same root as Lamech's hope when he named his son: Noah "will bring us relief" (5:29). In the very next breath, "Noah found favor in the eyes of Yahweh" (6:8). The decision to erase is not the last word.
Where the English drifted
-
in v6
it repented the LORD (KJV)
wayyinnāḥem
- What we hear
- God turned away from sin or wrongdoing, admitting he had done something morally wrong.
- What they heard
- God was sorry about, or regretted, a course of action, and this led him to change direction. No moral fault is implied. The same verb is used of God "relenting" from judgment (Exod 32:14; Jonah 3:10).
-
in v6
heart
lēb
- What we hear
- The seat of emotions, as opposed to the mind.
-
in v7
it repenteth me / I have repented (KJV, YLT)
niḥamtî (nāḥam)
- What we hear
- God confessing that he did something sinful or wrong and turning away from it, the way a person repents of sin.
- What they heard
- 'I am sorry, it grieves me, I have changed my stance toward this.' It is emotional pain over a situation, leading to a change of course. It says nothing about moral guilt.
-
in v7
I regret / I am sorry (NIV, ESV, NASB, WEB, NLT)
niḥamtî (nāḥam)
- What we hear
- Admitting a miscalculation: 'that was a mistake, I wish I'd known better.'
- What they heard
- The stress falls on the grief (v. 6: 'pained to his heart') and on the new stance God now takes, not on admitting he misjudged. The Hebrew does say God is sorry he made them. What it does not spell out is whether God was caught off guard, which interpreters debate (see Debates).
-
in v7
fowl of the heavens (YLT); birds of the heavens
ʿôp haššāmāyim
- What we hear
- 'Heavens' heard as God's dwelling or the afterlife.
- What they heard
- The sky, the air above the land where birds fly. It is the standard phrase for wild birds.
Every word
-
וַיִּנָּ֣חֶם
wayyinnāḥem · H5162H
be sorry, regret, relent, be comforted · v6, v7
"And he was sorry / he regretted." The verb describes an inner reckoning over something already done that leads to a change of course. Here it is the regret of a maker looking at what he made, and it sets up the decision of verse 7. It does not admit moral wrongdoing.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v6, v7
Israel's covenant God, called by his personal name. The narrator uses the name of the God who relates to people, not a distant title, for the one who feels this grief.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
that, because · v6, v7
Brings in what the regret is about: "that he had made...". It points to the content of the regret, not a separate cause.
-
עָשָׂ֥ה
ʿāśâ · H6213H
make, do · v6, v7
"He had made." The ordinary verb for making or crafting, used in the creation account (1:26, "let us make humankind"). The regret is aimed at God's own work.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(marks the direct object) · v6, v7
An untranslatable marker showing that "the human" is what was made.
-
הָֽאָדָ֖ם
hāʾādām · H0120G
-
בָּאָ֑רֶץ
bāʾāreṣ · H0776G
earth, land · v6
"On the earth," repeating 6:5 word for word. This is the stage where human evil has "grown great". In 6:11–13 the earth itself is "corrupted" and "filled with violence".
-
וַיִּתְעַצֵּ֖ב
wayyitʿaṣṣēb · H6087A
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward, into · v6
"To" or "into". The pain reaches all the way to the heart, which is stronger than simply being located "in" it.
-
לִבּֽוֹ׃
libbô · H3820A
heart, mind, inner self · v6
"His heart": the center of thought, intention and will, not only feeling. It answers 6:5, where the "thoughts of [the human's] heart" were only evil. The human heart plans evil, and God's heart is wounded by it.
-
וַיֹּ֣אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v7
Opens the divine decision. No one is addressed, so it works like 'and he said to himself' or 'resolved' (compare 8:21, where Yahweh 'said in his heart'). This is a verdict reached inwardly, not a speech to Noah.
-
אֶמְחֶ֨ה
ʾemḥeh · H4229
I will wipe (out) · v7
'I will wipe away', as one wipes a surface clean. With 'from upon the face of the ground' it gives a vivid picture of the earth's surface being wiped clean, and the coming floodwaters will do exactly that. The verb form looks forward and expresses resolve: 'I will.'
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834
which, whom · v7
Introduces the reminder that God himself created the humans. That is what gives the sentence its pain: he is undoing his own work.
-
בָּרָ֙אתִי֙
bārāʾtî · H1254
-
מֵעַל֙
mēʿal · H5921
from upon · v7
'From off (the top of)'. Together with 'wipe' it gives the picture of something swept off a surface.
-
פְּנֵ֣י
pĕnê · H6440
face, surface · v7
Literally 'face', here meaning the visible surface of the land, the same idiom as 'the face of the deep' and 'the face of the waters' in Genesis 1:2.
-
הָֽאֲדָמָ֔ה
hāʾădāmâ · H0127
-
עַד־
ʿad · H5704
unto, as far as · v7
'As far as'. Each 'unto' stretches the reach of the judgment one step further.
-
בְּהֵמָ֔ה
bĕhēmâ · H0929
beast, animal · v7
Large land animals, especially domestic livestock and grazing animals. These are the creatures who lived closest to humans and were most tied to them.
-
רֶ֖מֶשׂ
remeś · H7431
creeping thing · v7
Small creatures that move low to the ground: reptiles, rodents, insects and the like. It is the category word from Genesis 1:24–26.
-
ע֣וֹף
ʿôp · H5775
-
הַשָּׁמָ֑יִם
haššāmāyim · H8064
the heavens, sky · v7
The visible sky where birds fly. This is not God's dwelling and not the afterlife. 'Birds of the heavens' is the standard Hebrew way of saying 'birds of the air'.
The world behind it
The flood story was not new to the ancient world. Mesopotamian epics, especially Atrahasis and Tablet XI of Gilgamesh, tell of gods who send a flood to wipe out humanity. In Atrahasis the reason is the "noise" or "uproar" of growing humanity that disturbs the gods' rest. The gods' regret comes afterward: the mother goddess weeps over her drowned offspring, and in Gilgamesh Ishtar laments that she spoke for destruction in the divine assembly. The gods then crowd like flies around the survivor's sacrifice because they are hungry.
Genesis tells the same kind of event very differently:
- The cause is moral: evil, corrupt plans and violence (6:5, 11–13), not noise.
- One God acts, not a quarrelling council.
- His grief comes before judgment and is caused by what humans have become, not by second thoughts about having overreacted.
- The regret and pain are not a god losing control. They are the pain of the Maker whose "very good" world (1:31) has been spoiled.
An ancient hearer who knew those older stories would have noticed these contrasts. In Genesis, God's grief is the grief of a creator who is wronged, not the panic of gods who acted in haste.
From the study of Genesis 6:6.
Where scholars differ
in v6
Does God really regret and feel pain, or is this a human way of speaking about an unchanging God?
-
Accommodation: God is described in human terms, but his nature and purpose do not change.
Num 23:19 and 1 Sam 15:29 ("he is not a man that he should regret"). The Septuagint and Targum both soften the verse, and Philo, Augustine and Calvin read it this way. On this view, human evil changes, and God's constant justice therefore meets it in a new way.
-
Relational reading: the text means God is genuinely affected by his creatures.
The narrator piles up inner-life language: regret, pain, "to his heart". God's heart in 6:6 answers the human heart in 6:5. The verb is used often of God relenting in response to human change (Exod 32:14; Jer 18:7–10; Jonah 3:10). Scholars such as Terence Fretheim argue that Israel's God is truly affected by the world.
-
Literary reading: the Hebrew Bible deliberately holds both truths in tension.
1 Samuel 15 says God regrets making Saul king (vv. 11, 35) and, in the same chapter, that he is not a man that he should regret (v. 29). The writers did not see this as a contradiction to remove. They used it to say that God is neither fickle nor unfeeling.
in v6
Is nāḥam here best rendered "regret" or something else?
-
"Regret / be sorry" about a past act.
The parallel construction in 1 Sam 15:11 ("I regret that I made Saul king"), and the clause "that he had made", which names the object of the regret. This is the reading of most modern lexicons and translations.
-
"Change course / resolve differently": the stress falls on the decision rather than the feeling.
The Septuagint's "took to heart" and Onkelos's "turned back". Verse 7 follows straight away with a new decision. Parunak's survey links the Niphal sense to changing one's course.
-
A play on "comfort": God will "relieve himself" by acting.
Isa 1:24 uses the Niphal for gaining relief by acting against foes. The root's "comfort" sense is clearly in play through Noah's naming in 5:29. Most scholars accept the wordplay but not "comfort" as the main sense here.
in v7
Does God genuinely 'regret' in this verse, or is it figurative language accommodated to human understanding?
-
Accommodation / anthropopathism (describing God in human emotional terms): the language describes God's outward change of dealings in human terms, while God himself does not change his mind.
Num 23:19 and 1 Sam 15:29 state that God is not a human, that he should nāḥam. The Septuagint ('was angry', 'took it to heart') and Targum soften the wording. Philo's *That God Is Unchangeable* is devoted to these verses, and Augustine and Calvin take the same line.
-
Real divine emotion and response: the text means that God truly grieves and changes his stance in response to human evil, without implying he sinned.
6:6 adds 'he was pained to his heart' (wayyitʿaṣṣēb), which reads as more than a figure of speech. Nāḥam is used of God dozens of times, often as genuine relenting in response to human change (Jer 18:7–10; Jonah 3:10). Scholars such as Terence Fretheim argue that the Old Testament presents a God who is affected by his creatures.
-
Both, with the passages addressing different things: God genuinely feels sorrow and responds to humans, but he does not break his sworn word or act on whim.
1 Samuel 15 itself says that Yahweh nāḥam'd over making Saul king (vv. 11, 35) and that he does not nāḥam (v. 29). The narrator evidently saw no contradiction: the denial concerns going back on a sworn commitment, and the affirmation concerns real grief and a change of course. Semantic studies of the root (e.g. Parunak, Biblica 1975) support this distinction.
in v7
Why are the animals included in the judgment?
-
Corporate solidarity: animals live under human rule and share in the corruption of the world, so their fate follows humanity's.
6:12–13 say that 'all flesh' had corrupted its way and that the earth is filled with violence. Humans were given dominion over the animals (1:26–28). Later Israelite law also holds animals accountable for bloodshed (Gen 9:5; Exod 21:28).
-
Literary and theological symmetry: the flood is the undoing of creation, so all the Genesis 1 land and air categories must be included.
The list deliberately reuses Genesis 1's category words (bĕhēmâ, remeś, ʿôp), and fish are omitted, as a flood would require. The waters of 7:11 reverse the separations made on days 2–3.
Sources
- BDB s.v. נָחַם
- HALOT s.v. נחם nif.
- HALOT s.v. עצב hitp.
- BDB s.v. לֵב
- H. Van Dyke Parunak, "A Semantic Survey of NḤM," Biblica 56 (1975)
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 6:6–7
- Vulgate Genesis 6:6
- Targum Onkelos Genesis 6:6
- Philo, Quod Deus sit immutabilis
- Atrahasis Epic; Gilgamesh Tablet XI
- Gordon Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
- Terence Fretheim, The Suffering of God
- BDB s.v. נחם, מחה, ברא, אדמה
- HALOT s.v. נחם, מחה, ברא
- TDOT s.v. נחם (Simian-Yofre)
- H. Van Dyke Parunak, 'A Semantic Survey of NHM', Biblica 56 (1975)
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 1–11
- Terence E. Fretheim, The Suffering of God
- Philo, Quod Deus sit immutabilis (That God Is Unchangeable)
- W. G. Lambert & A. R. Millard, Atra-ḫasīs: The Babylonian Story of the Flood
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI
- Septuagint, Genesis 6:6–7 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Genesis 6:7
- Targum Onqelos, Genesis 6:6–7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).