Luke 22:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
kai ezētoun hoi archiereis kai hoi grammateis to pōs anelōsin auton; ephobounto gar ton laon.
And were-seeking the chief-priests and the scribes the 'how' they-might-do-away-with him; they-were-fearing for the people.
What it meant
With the Passover festival closing in (v. 1), the men who ran the Temple, the chief priests drawn from Jerusalem's high-priestly families, together with the recognised experts in the Law of Moses, kept trying to work out how they could do away with Jesus. The question was never whether. They had settled that already (19:47; 20:19). The unsolved problem was how: how to eliminate him, in the cold sense of having him removed and killed, without it backfiring on them. What stopped them was fear of the people: the ordinary Israelites who had been crowding into the Temple every morning to hear him (21:38). Doing it in the open, with Jerusalem packed with pilgrims, could start a riot, turn the people against their own leaders, and bring Roman force down on the city. So the most powerful religious leaders in Israel were blocked by the loyalty of the common people. That is the deadlock the next verse breaks, when an insider, Judas, offers them a way to do it quietly.
Where the English drifted
-
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or secretaries who wrote documents by hand.
- What they heard
- Learned experts and teachers of the Law of Moses: legal scholars whose interpretations carried authority, some of whom sat on the ruling council.
Where the later meaning came from: Later English use of 'scribe' for anyone who writes or copies texts. The traditional KJV rendering stuck.
-
the people
ton laon
- What we hear
- The general public, or an anonymous crowd.
- What they heard
- In Luke, the people of Israel, the ordinary Jews gathered in the Temple listening to Jesus, contrasted with their leaders. In the Greek Old Testament the same word is used for Israel as God's people.
Where the later meaning came from: Not a doctrinal overlay. English simply has no way to show the distinction Luke draws between laos (the people, Israel) and ochlos (a crowd).
What the first hearers heard
For Luke's readers (Theophilus and communities of Jewish and Gentile believers, writing probably after AD 70), this verse did several things:
- It separated leaders from people. Luke takes care to show that the plot to kill Jesus came from the Temple and legal leadership. The people of Israel were at this point drawn to Jesus and in effect protected him. This shapes how Luke-Acts tells the story: in Acts thousands of Jews in Jerusalem believe (Acts 2:41; 4:4; 21:20), while the same priestly leadership opposes the apostles and again 'fears the people' (Acts 5:26).
- It showed the plot was underhanded. The leaders cannot act openly because public opinion is against them, so they need a betrayal and a night arrest. Luke's readers would see that the killing of Jesus was not a fair public verdict of Israel but a quiet arrangement.
- It set up the irony of Passover. The feast that celebrated God freeing his people from a tyrant is the moment when Israel's own rulers plot to remove the one Luke presents as Israel's deliverer (cf. 9:31, where Jesus' coming death is called his 'exodus').
- It built suspense. Will and no way: the next verse ('Satan entered Judas') gives the answer, and Luke frames it as more than a human plot.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this verse to v. 1. The festival is coming near, and at the same time the plot is going on. Luke sets the holy calendar and the murder plan side by side.
-
ἐζήτουν
ezētoun · G2212
-
οἱ
hoi · G3588
the
Definite article with 'chief priests'. It marks them as a known, specific group.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
high priest; (plural) chief priests
The plural means the priestly leadership: the serving high priest (Caiaphas), former high priests such as Annas, and senior men from the leading priestly families who controlled the Temple.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two leadership groups as partners in the plan.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with 'scribes'. It treats them as a second recognised group.
-
γραμματεῖς
grammateis · G1122
scribe, expert in the law
Professional experts in the Law of Moses and its interpretation. They were scholars and legal authorities, not copyists. Several sat on the Jerusalem council alongside the priests.
-
τὸ
to · G3588
the
Luke often puts 'the' in front of an indirect question, as if to say 'the matter of how'. The effect is that the method, not the goal, is the open question. They had already decided on the goal.
-
πῶς
pōs · G4459
how?
'How': the problem they kept trying to solve. Whether Jesus should die was settled. What they lacked was a workable method.
-
ἀνέλωσιν
anelōsin · G0337
to take up/away; to do away with, kill
Literally 'take away'. In Luke and Acts it is a standard verb for killing or removing someone, often by official or judicial means (Acts 2:23; 13:28). It is a cold word, close to English 'eliminate'. The mood is 'how they might…': a possibility they had not yet achieved.
-
αὐτόν·
auton · G0846
him
Jesus. The Greek only says 'him'. BSB supplies the name for clarity.
-
ἐφοβοῦντο
ephobounto · G5399
to fear, be afraid
Again a tense of ongoing action: 'they were afraid', a continuing condition. This is plain political fear of how the crowd would react, not reverence.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason the 'how' was a problem. Doing it openly would set off the crowd.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'people'. It means the particular people Luke has just described crowding around Jesus in the Temple (21:38).
-
λαόν.
laon · G2992
people
In Luke this is the usual word for the people of Israel, here the ordinary Jews who were listening to Jesus every morning in the Temple. Luke sets them against their leaders.
Key words, in depth
ἀναιρέω anaireō G0337
- Range of meaning
Literally 'to take up' (e.g., pick up a child, take up bodies for burial). It also means 'to take away, remove, abolish'. Applied to people it means 'to do away with, destroy, kill', often by execution or by a deliberate, organised act rather than a sudden brawl.
- Against the English
KJV 'kill' and BSB/WEB/ESV 'put to death' are accurate. YLT 'take him up' is too literal and misleads, since in context the word means kill, not arrest. NIV 'get rid of' keeps the cold, removing tone of the Greek.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek for killing (e.g., Exod 2:14 LXX: 'Do you want to kill [anelein] me as you killed the Egyptian?'). Luke uses it far more than any other New Testament writer: Luke 23:32; Acts 2:23; 5:33; 7:28; 9:23–29; 10:39; 13:28; 22:20; 23:15, 21; 25:3. Several of these describe authorities plotting a killing that looks legal, or a lynching.
ἀρχιερεύς archiereus G0749
- Range of meaning
In the singular, the high priest, Israel's chief cultic and national representative. In the plural (archiereis), 'chief priests': the serving high priest, ex-high priests and senior members of the few aristocratic priestly families from whom high priests were chosen, along with top Temple officers such as the Temple captain and treasurers.
- Against the English
English 'chief priests' is serviceable. 'High priests' would confuse readers, because there was officially only one high priest at a time. The English does not show that this was the ruling Jerusalem aristocracy, both political and economic, not simply clergy.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses archiereis in the plural in the same way for the priestly ruling class (e.g., War 2.243, 316–320; Life 193). Under Roman prefects the high priest was appointed and removed by Roman officials, and the high-priestly families (especially the house of Annas) dominated the Sanhedrin, the Jerusalem ruling council.
- What it does in this verse
The plotters are the men who ran the Temple, the very place where Jesus had just staged his protest in 19:45–46 and where he was teaching every day. Their worry about public order and their position fits a ruling class that answered to Rome for keeping the peace at festivals.
γραμματεύς grammateus G1122
- Range of meaning
In Greek city life, a clerk or town secretary (Acts 19:35). In Jewish usage, influenced by the Septuagint (the ancient Greek Old Testament) and figures like Ezra, it means a learned expert in the Law of Moses: an interpreter, teacher and legal authority whose rulings shaped practice.
- Against the English
'Scribes' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) is traditional but misleads modern readers, who picture copyists. NIV/NLT 'teachers of the (religious) law' gives the role better.
- How it drifted
English 'scribe' came to mean someone who writes things down. The Jewish office was closer to a legal scholar.
- Used elsewhere in the period
Ezra is 'a scribe skilled in the Law of Moses' (Ezra 7:6). Sirach 38:24–39:11 praises the scribe as a wise student of the law and counsellor to rulers. Josephus mentions 'scribes of the temple' (Ant. 11.128; 12.142). Luke also calls them nomikoi (lawyers) and nomodidaskaloi (teachers of the law).
- What it does in this verse
The two pillars of Jewish authority, the Temple (priests) and the Law (scribes), join in seeking Jesus' death. Luke shows the institutional leadership united against him, in contrast to the people.
λαός laos G2992
- Range of meaning
'People': a population or nation. In the Septuagint it is the standard word for Israel as God's people (translating Hebrew 'am). Luke usually keeps it distinct from ochlos ('crowd, mob') and uses it for Israel, often favourably disposed toward Jesus.
- Against the English
'The people' is accurate. Modern readers may hear only 'the general public' and miss that Luke means the people of Israel, contrasted with their leaders.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:68 and 1:77 (God's redemption of 'his people'); 2:32. In the Temple scenes: 19:47–48 ('all the people hung on his words'); 20:1, 6, 9, 19, 26, 45; 21:38 ('all the people came early in the morning to hear him in the Temple').
- What it does in this verse
The verse sets leaders and people against each other. At this point the ordinary people of Israel are with Jesus, and their loyalty is the only thing protecting him. That is why the leaders welcome a secret betrayal from an insider (vv. 3–6).
ζητέω zēteō G2212
- Range of meaning
To look for, seek. To try to obtain, strive for. To plan or plot (with an infinitive or a clause saying how).
- Against the English
KJV/WEB 'sought how' and YLT 'were seeking how' keep the sense of an ongoing search. BSB 'were looking for a way' gets it well. NLT 'were plotting' is right about the intent but loses the idea of a search that has not yet succeeded.
- Used elsewhere in the period
Luke 19:47 and 20:19 use the same verb for the leaders' wish to destroy or seize Jesus. Luke 22:6 brings the search to its end: Judas 'sought an opportunity' (ezētei eukairian).
- What it does in this verse
The tense shows a frustrated, ongoing search. The plotters have the will but no means. Verse 3 supplies the means through Judas.
The world behind it
Passover crowds. At Passover and the week-long Feast of Unleavened Bread, Jerusalem's population swelled many times over with pilgrims. The feast remembered Israel's liberation from a foreign ruler, so feelings ran high. The Roman prefect came up from Caesarea with troops, and soldiers stood guard on the Temple porticoes. Josephus describes a Passover riot under the procurator Cumanus (c. AD 48–52) in which a crowd was crushed to death (War 2.224–227; Ant. 20.105–112). A disturbance during the feast was exactly what the Temple authorities had to prevent, because Rome held them responsible for order.
Who held power. Under Roman rule the high priest was appointed and removed by the Roman governor. The leading priestly families (Annas and his son-in-law Caiaphas) together with legal experts and elders made up the ruling council in Jerusalem. Their standing depended on keeping both Rome and the people content.
The immediate story. Since entering Jerusalem, Jesus had driven out the traders in the Temple (19:45–46), taught there daily, and publicly bested the authorities in debate (20:1–44). He had also told a parable aimed against them (20:9–19). Luke says three times that the leaders wanted him dead but held back because the people were hanging on his words (19:47–48; 20:19; 22:2). Mark 14:1–2 and Matthew 26:3–5 record the same plot, with the leaders saying 'not during the feast, or there may be an uproar among the people.' Luke drops the 'not during the feast' line and keeps only the fear of the people. That sets up Judas, who will offer a way to hand Jesus over 'away from the crowd' (22:6).
How the translations handle it
“and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.”
- Gets right
- 'Were looking for a way' captures both the ongoing search and the focus on method.
- Loses
- Supplies 'Jesus' for the Greek 'him' (harmless, but not in the text). 'Scribes' remains.
“And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.”
- Gets right
- Keeps the focus on 'how' and the plain sense of anaireō. 'Feared the people' is exact.
- Loses
- 'Sought' does not show that the seeking was ongoing. 'Scribes' misleads modern readers.
“The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.”
- Gets right
- Literal and accurate, and keeps the open question of 'how'.
- Loses
- Same 'scribes' problem. 'Sought' is somewhat flat.
“and the chief priests and the scribes were seeking how they may take him up, for they were afraid of the people.”
- Gets right
- Shows the ongoing tense ('were seeking', 'were afraid') and the literal root of anaireō.
- Loses
- 'Take him up' is wooden and misleading. In this context the verb means kill, not arrest or lift.
“…teachers of the law … some way to get rid of…”
- Gets right
- 'Teachers of the law' explains what scribes were. 'Get rid of' keeps the cold, removing tone of anaireō.
- Loses
- 'Get rid of' could sound like banishment rather than killing.
“…were seeking how to put him to death…”
- Gets right
- Shows the ongoing tense and the focus on 'how'. Accurate.
- Loses
- Keeps 'scribes'.
“…were trying to find a way to put Him to death…”
- Gets right
- Shows the frustrated, ongoing search well.
- Loses
- Keeps 'scribes'. The capitalised pronoun is an editorial convention, not in the Greek.
“…plotting how to kill … the people's reaction…”
- Gets right
- 'Teachers of religious law' explains the scribes. 'The people's reaction' makes clear what was feared.
- Loses
- 'Plotting' loses the sense of a search that had not yet succeeded. 'Reaction' narrows Luke's simple 'they feared the people' to one explanation.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants affect the meaning of this verse in the standard critical editions (NA28/UBS5).
- Grammar: the article to before pōs ('the how') is a Lukan habit (Luke 1:62; 9:46; 19:48; 22:4, 23, 24). It turns the question into a topic: 'the matter of how'.
- Vulgate: et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent; timebant vero plebem. Jerome's interficerent ('kill') reads anaireō correctly. Plebem ('common people') brings out the contrast between people and rulers.
- Synoptic parallels: Mark 14:1–2 and Matthew 26:3–5 (where the plot is set in Caiaphas's courtyard) include the leaders' words 'not during the feast'. Luke leaves this out, perhaps because in the event Jesus was arrested and killed during the feast. Luke keeps only the fear of the people, and Judas's offer (v. 6, 'away from the crowd') solves exactly that problem.
Where scholars differ
What exactly did the leaders fear from 'the people'?
-
Fear of a riot and Roman reprisal.
Mark 14:2 and Matt 26:5 say 'lest there be an uproar among the people'. Josephus records deadly Passover disturbances. Rome held the high priests responsible for order (cf. John 11:48).
-
Fear for their own safety and standing with the people.
Luke 20:6: 'all the people will stone us'. Acts 5:26: officers brought the apostles 'without violence, for they feared being stoned by the people'. Luke's version stresses the people's loyalty to Jesus (19:48; 21:38), which made the leaders afraid of the crowd itself.
Sources
- BDAG s.v. ἀναιρέω, ἀρχιερεύς, γραμματεύς, λαός, ζητέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀναιρέω
- Josephus, Jewish War 2.224–227; Antiquities 20.105–112 (Passover riot under Cumanus)
- Josephus, Antiquities 11.128; 12.142 (temple scribes)
- Sirach 38:24–39:11 (the scribe)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:1–6
- E. P. Sanders, Judaism: Practice and Belief 63 BCE–66 CE (on chief priests and festival crowds)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…