Luke 22:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα,
Ēngizen de hē heortē tōn azymōn hē legomenē pascha,
Was-drawing-near now the festival of-the unleavened-[things], the [one] being-called Pascha,
What it meant
Now the pilgrimage festival of the unleavened bread was steadily closing in, the holy season people commonly call Pascha (Passover).
Luke opens his account of Jesus' final days with a clock. The verb is in a tense that pictures something in progress: the festival is not here yet, but it is coming, day by day. What is approaching is Israel's great spring festival: the Passover lamb, slaughtered at the temple on the 14th of the month Nisan and eaten that night, followed by seven days when only flat, yeast-free bread was eaten. That bread remembered the night Israel left Egypt in a hurry. Every household cleared out its leaven, and Jews from across the land and the wider world crowded into Jerusalem to keep the festival there.
Strictly, "Unleavened Bread" and "Passover" were two linked observances. But by the first century people used either name for the whole season, and Luke adds a brief note, "the one called Pascha," for readers who might know the Greek or Aramaic name better than the biblical one. For anyone who knew the story, the name carried a whole world: slavery, a lamb's blood on the doorposts, God passing over and rescuing his people, and the hope that he would do it again. Luke has just reported Jesus saying "your redemption is drawing near" (21:28). Now the festival of redemption is drawing near, and with it the plot against Jesus (22:2).
Where the English drifted
-
Feast (of Unleavened Bread)
heortē
- What we hear
- A big meal or banquet.
- What they heard
- A religious festival or holy season: here a week-long pilgrimage festival with temple sacrifice, worship, rest from work and family meals.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English, where 'feast' has narrowed from 'religious festival' (as in 'feast day') to 'large meal'. NIV and NLT avoid this with 'Festival'.
What the first hearers heard
- For Luke's readers, many of them Gentiles or Greek-speaking Jews outside Judea, the note "the one called Pascha" told them what this festival was and that it was the Passover they had probably heard about. Luke is writing as a careful historian placing events on a known calendar.
- For anyone who knew Israel's scriptures, the name brought the Exodus story to mind: a lamb killed, its blood protecting the household, bread eaten in haste, and God rescuing a people enslaved by a foreign empire. Jewish tradition also connected Passover night with hope for future redemption.
- As a literary signal, the verse opens Luke's account of Jesus' suffering. The festival "drawing near" runs alongside the plot of verse 2 and Judas's deal in verses 3–6. It prepares for the Last Supper, where Jesus reinterprets the Passover meal around his own coming death (22:15–20).
- The tension would have been clear: a freedom festival, a city full of pilgrims, Roman troops present, and religious leaders afraid of the crowd. The scene is set for a covert arrest.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἤγγιζεν
Ēngizen · G1448
to come near, approach
The imperfect tense pictures the festival as steadily getting closer, not yet arrived. Placed first for emphasis, it sets a countdown running over everything that follows; it is the same verb Luke has just used for redemption 'drawing near' (21:28).
-
δὲ
de · G1161
now, and, but
A light connective that turns from Jesus' daily teaching in the temple (21:37–38) to a new section, the story of his suffering. 'Now' is the right weight; there is no real contrast.
-
ἡ
hē · G3588
the
Marks 'the festival' as a well-known, specific event every reader would recognise.
-
ἑορτὴ
heortē · G1859
festival, holy day
A religious festival or holiday period, here one of the three great pilgrimage festivals of Israel. It names the whole sacred season, not a single banquet.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with the plural 'unleavened things'; the festival is named by what was eaten during it.
-
ἀζύμων
azymōn · G0106
unleavened; (plural) unleavened bread
Literally 'the un-yeasted things'. The Greek plural follows the Septuagint's name for the festival (Hebrew ḥag hammatsot), during which only flat bread made without yeast could be eaten for seven days and all leaven was cleared from the house.
-
ἡ
hē · G3588
the, which
Works like a relative pronoun ('the one which'), introducing Luke's explanatory note about the festival's other name.
-
λεγομένη
legomenē · G3004H
to say; (passive) to be called
'Being called, commonly known as'. Luke steps aside to tell his readers what people usually called this festival, a sign he is writing for an audience that might not know Jewish usage.
-
πάσχα
pascha · G3957
Passover
A Greek spelling of the Aramaic word for Passover (Hebrew pesaḥ). It can mean the lamb, the meal on the night of the 14th–15th of Nisan, or, as here, the whole eight-day festival season.
Key words, in depth
πάσχα pascha G3957
- Range of meaning
A loanword from Aramaic pasḥa (Hebrew pesaḥ), never declined in Greek. Its uses: (1) the Passover lamb itself ('to sacrifice the pascha', Luke 22:7; 1 Cor 5:7); (2) the Passover meal eaten on the evening that began Nisan 15 ('to eat the pascha', Luke 22:8, 11, 15); (3) the whole festival period, including the following week of Unleavened Bread (as here; Luke 2:41; John 2:13). The Hebrew root is usually connected with God 'passing over' or 'shielding' the Israelite houses marked with blood (Exod 12:13, 23, 27).
- Against the English
'Passover' (coined by William Tyndale in 1530 from Exod 12) is a good rendering and does not mislead. The only English oddity is outside this verse: the KJV renders pascha as 'Easter' once (Acts 12:4), a holdover from earlier English Bibles.
- Used elsewhere in the period
Septuagint uses pascha throughout for pesaḥ (Exod 12:11, 21, 27; Deut 16:1–6; 2 Chr 35). Josephus uses it for both the sacrifice and the whole feast. Philo explains it as Greek diabatēria, 'crossing-over festival' (Special Laws 2.145). Because pascha sounds like the Greek verb paschō, 'to suffer', second-century Christian writers such as Melito of Sardis (On Pascha 46) played on the link; that wordplay is later and not in Luke's Greek.
- What it does in this verse
Luke uses the broad sense: the whole sacred season. By naming it, he frames Jesus' arrest and death inside the festival that remembered Israel's liberation from Egypt by the blood of a lamb, a frame he develops at the Last Supper (22:7–20).
ἑορτή heortē G1859
- Range of meaning
A religious festival, holy day or feast period, observed with sacrifice, worship, rest from work, and communal meals. In the Septuagint it often translates Hebrew ḥag, especially the three pilgrimage festivals (Unleavened Bread/Passover, Weeks, Booths) when Israelite men were to 'appear before the LORD' at the sanctuary (Exod 23:14–17; Deut 16:16).
- Against the English
BSB, KJV, WEB, ESV and NASB say 'feast'; NIV and NLT say 'festival'. In modern English 'feast' first suggests a large meal. Heortē means the holy season as a whole: a calendar event with worship and pilgrimage at its centre, of which meals were one part.
- How it drifted
'Feast' in older English meant a religious festival (compare 'feast day'), and that sense survives in church calendars. In everyday modern use it has narrowed to 'banquet', so 'Feast of Unleavened Bread' can sound like a dinner rather than a week-long holy season.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Exod 23:15 (heortē tōn azymōn); Deut 16:16; Josephus, Antiquities 3.249 and 17.213 for Passover as a heortē that brought huge crowds; in Greek papyri and inscriptions it is used for pagan civic and religious festivals too.
- What it does in this verse
The word tells readers that what is 'drawing near' is not just a dinner but the pilgrimage festival that filled Jerusalem with crowds. This explains verse 2: the authorities 'feared the people' at a time when the city was packed and national feeling ran high.
ἄζυμος azymos G0106
- Range of meaning
Literally 'without leaven (zymē)': unleavened. In the neuter plural with the article (ta azyma) it means 'unleavened bread / unleavened cakes', and by extension the festival during which they were eaten (Mark 14:1; Acts 12:3; 20:6).
- Against the English
'Unleavened Bread' is accurate. The Greek plural ('the unleavened things') is simply the standard name of the festival, carried over from the Septuagint; English smooths it into a singular, which is fine.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Exod 12:15–20; 23:15; Lev 23:6; Deut 16:3, where unleavened bread is called 'the bread of affliction' eaten because Israel left Egypt 'in haste'. Philo (Special Laws 2.150–161) and Josephus (Antiquities 3.249) describe the seven-day observance. The Mishnah tractate Pesahim (written down c. 200 AD, reflecting earlier practice) details the search for and removal of leaven before the 14th of Nisan.
- What it does in this verse
Naming the festival by its bread recalls the Exodus story of haste and deliverance, and the household rite of clearing out all leaven. Paul later uses leaven as a picture of corruption (1 Cor 5:6–8), and Jesus warns of 'the leaven of the Pharisees' (Luke 12:1), but Luke 22:1 itself is simply naming the festival; it does not make a symbolic point about leaven.
ἐγγίζω engizō G1448
- Range of meaning
To come or draw near, approach, in space or time. Often used of a time or event that is about to arrive.
- Against the English
BSB, WEB and NASB 'was approaching' keep the ongoing sense of the imperfect tense; KJV 'drew nigh' and ESV 'drew near' are simpler past tenses that lose a little of the sense of a process under way.
- Used elsewhere in the period
Luke-Acts is fond of this verb: the kingdom of God 'has come near' (10:9, 11); Jesus 'draws near' to Jerusalem (18:35; 19:29, 37, 41); in the speech just before this verse, Jerusalem's desolation 'has drawn near' (21:20) and 'your redemption is drawing near' (21:28). In the Septuagint it is used of appointed days arriving (e.g. Gen 27:41; Deut 31:14).
- What it does in this verse
Coming straight after Jesus' words about redemption drawing near, the same verb now applies to the festival of Israel's redemption from Egypt. Luke may intend readers to hear the echo; at the least, the verb creates a sense of an appointed time closing in.
The world behind it
Two festivals, one season. The Torah gives two linked observances: the Passover (pesaḥ), when a lamb was killed on the afternoon of 14 Nisan and eaten that night (Exod 12; Lev 23:5), and the Feast of Unleavened Bread (ḥag hammatsot), 15–21 Nisan, a week when no leavened bread was eaten (Lev 23:6–8). Within the Old Testament they had already begun to merge (Deut 16:1–8; Ezek 45:21, "the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten"). By the first century "Passover" commonly named the whole eight-day period. Josephus, a Jewish historian writing in Greek a few decades after Jesus, uses almost Luke's exact wording: "the feast of unleavened bread, which we call Passover" (Antiquities 14.21; compare 17.213).
A pilgrimage festival. Passover was one of three festivals at which Israelite men were to appear at the sanctuary (Deut 16:16). In Jesus' day this meant Jerusalem, whose population swelled many times over. Josephus claims huge numbers of lambs were sacrificed (Jewish War 6.423–425); his figures are exaggerated, but the crowds were real. Families cleared their homes of leaven, bought lambs, and gathered in groups to eat the meal within the city.
A politically charged week. Passover celebrated liberation from a foreign power, and it was held under Roman occupation. The Roman governor came up from Caesarea with troops for the festival, and Josephus records riots and massacres at Passover time (Jewish War 2.10–13, 2.224–227). This explains verse 2: the chief priests and scribes wanted Jesus dead but "feared the people". Arresting a popular teacher openly, in a city full of pilgrims at a freedom festival, could set off exactly the unrest they and Rome dreaded.
How the translations handle it
“Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,”
- Gets right
- 'Was approaching' keeps the ongoing, imperfect-tense sense; 'called' renders legomenē simply.
- Loses
- 'Feast' may suggest a banquet to modern readers rather than a holy season.
“Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.”
- Gets right
- Follows the Greek word order closely, leaving the explanatory clause at the end where Luke put it.
- Loses
- 'Drew nigh' is a simple past and loses the sense of a process under way; the wording is archaic.
“Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.”
- Gets right
- Accurate and modern; keeps the progressive 'was approaching'.
- Loses
- Same 'feast' issue as BSB.
“And the feast of the unleavened food was coming nigh, that is called Passover,”
- Gets right
- Most literal: keeps the article and the plural idea ('the unleavened food') and the progressive 'was coming nigh'.
- Loses
- Awkward English; 'unleavened food' is less clear than 'unleavened bread'.
“…drew near…”
- Gets right
- Close to the Greek and keeps Luke's order, with 'which is called the Passover' at the end.
- Loses
- Simple past loses the 'was drawing near' sense; keeps 'Feast'.
“…was approaching…”
- Gets right
- Literal and keeps the ongoing sense of the verb.
- Loses
- Keeps 'Feast'.
“…Festival of Unleavened Bread…”
- Gets right
- 'Festival' is a better modern English equivalent of heortē than 'Feast'.
“…which is also called Passover…”
- Gets right
- 'Festival' and 'also called' make it clear that one season has two names.
- Loses
- 'Also' slightly suggests a secondary name; in Luke's day 'Passover' was the more common popular name.
Text and manuscripts
- Greek text: No significant manuscript variation; the critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree.
- Vulgate: appropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur Pascha, "the festal day of the unleavened [breads] was approaching, which is called Pascha". It keeps the progressive imperfect and the Greek-Aramaic name Pascha.
- Comparison with Mark: Luke's source, Mark 14:1, reads "It was the Passover and the Unleavened Bread after two days." That wording keeps the two festivals distinct and gives a precise interval. Luke merges them into one name and drops the "two days", giving a vaguer "was drawing near". This is how Luke usually edits: he explains Jewish terms for a wider audience and smooths his sources.
- The equation "Unleavened Bread = Passover": This is sometimes called loose or mistaken, but it matches first-century Jewish usage. Josephus uses almost the same words (Antiquities 14.21; 17.213), and the merging already appears in Deut 16 and Ezek 45:21.
Where scholars differ
Is Luke's identification of Unleavened Bread with Passover a mistake by a Gentile author, or normal usage?
-
Imprecise: Luke blurs two distinct observances.
In the Torah, Passover (14 Nisan) and Unleavened Bread (15–21 Nisan) are separate (Lev 23:5–6), and Mark 14:1 lists them separately. Luke's merging, and his explanatory 'called Pascha', show distance from Judean practice.
-
Standard first-century usage: Luke is accurate.
Josephus, a Jerusalem priest, writes 'the feast of unleavened bread, which we call Passover' (Antiquities 14.21; cf. 17.213; Jewish War 2.10). The merging already appears in Deut 16:1–8, 2 Chr 35:17 and Ezek 45:21. Luke's note explains a name for non-Judean readers; it does not show confusion. Most commentators (e.g. Fitzmyer, Bock) take this view.
Sources
- BDAG s.v. πάσχα, ἑορτή, ἄζυμος, ἐγγίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πάσχα
- Josephus, Antiquities 3.248–251; 14.21; 17.213; Jewish War 2.10–13, 2.224–227; 6.423–425
- Philo, On the Special Laws 2.145–161
- Mishnah, tractate Pesahim
- Septuagint: Exod 12; 23:15; Lev 23:5–8; Deut 16:1–8, 16; Ezek 45:21
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:1
- Melito of Sardis, On Pascha 46 (for the later pascha/paschō wordplay)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…