Acts Chapter 12

Acts 12:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 12:3

Greek

ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον, ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων,

idōn de hoti areston estin tois Ioudaiois, prosetheto syllabein kai Petron, ēsan de [hai] hēmerai tōn azymōn

Having-seen [now] that pleasing it-is to-the Jews, he-added to-seize also Peter; were now [the] days of-the unleavened [loaves]

What it meant

Herod watched how the execution of James was received. He saw that it went down well. In his own reckoning, "this is pleasing to them." The people pleased were the Jewish public of Jerusalem and its leading circles, who by now had turned against the apostles. So he went one step further. Luke's phrase, literally "he added to seize," is an old biblical way of saying a man pressed on with what he had started. He had Peter seized as well, using the same word Luke used for the arrest of Jesus. Peter was next after James, and the church's most visible leader.

Luke adds a pointed aside: it was the week of Unleavened Bread. That was the seven-day festival running straight on from the Passover meal. The city was packed with pilgrims, and Israel was retelling how God had brought them out of Pharaoh's hand. The timing does three things. It gives Herod a huge audience for his show of zeal. It explains why he held Peter until the festival was over. And it hints at what comes next: this is the season when God frees his people from a tyrant. Like Jesus before him, Peter is arrested at Passover by a ruler who plays to the crowd.

Where the English drifted

  • the Jews

    tois Ioudaiois

    What we hear
    The Jewish people as a whole, an ethnic or religious group set against "the Christians."
    What they heard
    The Jerusalem Jewish public and its leading circles who opposed the apostles at that moment. Peter, James and the whole Jerusalem church were Jews themselves, so this is a quarrel among Jews, not Jews against non-Jews.

    Where the later meaning came from: Later Christian–Jewish separation and centuries of anti-Jewish preaching that read Gospel and Acts uses of "the Jews" as verdicts on the whole people. Renderings like the NLT's "the Jewish people" can make it sound broader still.

What the first hearers heard

For Luke's first readers ("Theophilus" and Christian communities of the late first century, Jewish and Gentile), the verse did several things at once:

  • It recalled the Passion. A Herod, the Passover season, the verb used for Jesus' arrest, and the plan to bring the prisoner "out to the people" (v. 4) line Peter's story up with Jesus' story (Luke 22–23). Followers of Jesus walk the road he walked. In the next verses Peter is rescued, which shows that God's purposes are not ruled by kings.
  • It showed a ruler playing to the crowd. Herod's question is what pleases the people, while the apostles had declared that they must obey God rather than men (Acts 4:19; 5:29). The chapter closes with the irony that the same Herod, enjoying the crowd's acclaim as a god, is struck down (12:21–23). Readers who knew Josephus's account of Agrippa's sudden death in Caesarea in AD 44 would have recognised the story.
  • It struck an Exodus note. Naming the "days of Unleavened Bread" reminded hearers of the night God brought Israel out of Pharaoh's hand. The rescue that follows uses those colours: a night escape, belt and sandals on (12:8; Exod 12:11), and "the Lord rescued me from the hand of Herod" (12:11; Exod 18:4). Herod is cast as a new Pharaoh and the church as Israel being delivered.
  • It marked a turn in public favour. The church that had once had "favour with all the people" (2:47) is now a group that a king can attack to gain popularity. Readers facing hostility of their own could see that this was part of the story from the start.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἰδὼν

    idōn · G1492

    having seen, perceiving

    Herod watches how the killing of James goes down. The form describes one completed act of noticing that comes before the main verb: he looks first, then acts on what he sees.

  2. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what Herod perceived: the content of his reading of public mood.

  3. ἀρεστόν

    areston · G701

    pleasing, agreeable, acceptable

    "Pleasing": James's death went over well. The word belongs to the language of approval and favour. Herod acts on what pleases people, and Acts sets that against doing what pleases God.

  4. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense, because Greek keeps the tense of the original perception in reported thought: Herod's thinking was "it is pleasing to them." English naturally shifts it to "pleased."

  5. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article marks a definite group, the Jews as Herod's public in Jerusalem.

  6. Ἰουδαίοις

    Ioudaiois · G2453

    Jews, Judeans

    The Jewish public of Jerusalem, and especially its leading circles, who had opposed the apostles. It cannot mean every Jew, since Peter, James and the whole Jerusalem church were Jews themselves.

  7. προσέθετο

    prosetheto · G4369

    to add; (with infinitive) to go on to do, do further

    Literally "he added." This Greek follows a Hebrew idiom found in the Greek Old Testament: "he added to seize" means "he went further and seized." It presents Peter's arrest as the next step in one campaign.

  8. συλλαβεῖν

    syllabein · G4815

    to seize, arrest; also to conceive; to help

    To take someone into custody. It is the same verb Luke uses for the arrest of Jesus (Luke 22:54), which quietly sets Peter's story beside his Lord's.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and; also, too

    "Peter too": it ties this arrest directly to James's execution in verse 2. Peter is next in line.

  10. Πέτρον

    Petron · G4074

    Peter

    The leading apostle and the church's best-known figure. Taking him would strike at the head of the Jerusalem community.

  11. ἦσαν

    ēsan · G1510

    they were

    Opens an aside from the narrator that gives the date. The KJV and YLT keep it as a parenthesis.

  12. δὲ

    de · G1161

    now, and

    A light connective that marks background information, roughly "now, this was..."

  13. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    days

    Plural: the festival was a week long, not one day.

  14. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    With the next word it makes the fixed festival name, "the [days] of the unleavened."

  15. ἀζύμων

    azymōn · G106

    unleavened; (neuter plural) unleavened loaves, the festival of Matzot

    The seven-day Feast of Unleavened Bread (Nisan 15–21), which follows straight on from the Passover meal. Jerusalem would be crowded with pilgrims remembering the Exodus.

Key words, in depth

ἀρεστός arestos G701

Range of meaning

Pleasing, agreeable, acceptable: what wins someone's approval. In the neuter it can mean "what seems good, what is fitting" (BDAG). It is used both of what pleases God and of what pleases people.

Against the English

"Pleased" (KJV, BSB, WEB) is accurate. The NIV's "met with approval" catches the sense of public approval well. None of the major English versions distort it.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), τὰ ἀρεστά often translates the Hebrew phrase for what is right or good "in the eyes of" the LORD (e.g. Exod 15:26). Jesus says "I always do what is pleasing (ta aresta) to him" (John 8:29), and 1 John 3:22 speaks the same way. Luke has the apostles say "it is not pleasing [right] for us" to neglect the word (Acts 6:2). In everyday Greek letters, "if it seems pleasing to you" was a polite formula.

What it does in this verse

The word gives Herod's motive: popularity, not conviction. Acts has already set the standard. The apostles say they must obey God rather than people (Acts 4:19; 5:29). Herod measures what is right by what pleases the crowd. The chapter ends with that same crowd hailing him as a god and his sudden death (12:21–23). So the word starts a thread that Luke ties off ironically at the end of the chapter.

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

Originally "Judean": a person belonging to Judea and its people. By the first century it also meant a Jew anywhere, a member of the people tied to Jerusalem's God, Temple and ancestral law. Ethnic, geographic and religious senses overlap. In narrative it can also refer to a particular Jewish group, such as the Jerusalem public or its leaders, as distinct from other Jews.

Against the English

Most versions say "the Jews." The NLT's "the Jewish people" makes it sound more sweeping. Some scholars prefer "Judeans" to keep the link to the land and its people, but here that could also mislead, because the believers were Judeans too.

How it drifted

Over centuries of Christian reading, "the Jews" in the Gospels and Acts came to be heard as a judgment on the Jewish people as a whole. That overlay is not in Luke's usage here. The quarrel he narrates is inside the Jewish people.

Used elsewhere in the period

Acts uses the word about 79 times, sometimes neutrally (Acts 2:5, Jews from every nation) and sometimes for opponents (Acts 9:23; 12:11). Josephus uses it for the people of Judea and Jews in the diaspora alike. Peter's own words in 12:11, "all that the people of the Jews (tou laou tōn Ioudaiōn) were expecting," show whom Luke has in view: the Jerusalem public that had turned against the apostles.

What it does in this verse

The people pleased are the Jerusalem population and its leading circles, the groups whose support Herod Agrippa I was known to court. Peter, James and the believers are themselves Jews. The verse records a change in public mood: in Acts 2:47 the believers had "favour with all the people." It is not a statement about Jews as such.

προστίθημι prostithēmi G4369

Range of meaning

To add, put to, increase (Acts 2:41, 47: people "were added"). In the middle voice with an infinitive it means "to go on to do" or "to do again or further." This use copies the Hebrew idiom yasaf plus infinitive, "to add to do."

Against the English

The KJV's "proceeded further" and YLT's "he added" keep the sense of escalation. "Proceeded to" (BSB, WEB and most modern versions) is correct, but loses a little of the "one step more."

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses this construction all the time to render the Hebrew idiom, for example Gen 4:2, "and she added to bear," meaning "she also bore." Luke uses it in the parable of the tenants: "he added to send another servant" (Luke 20:11–12), where each servant's mistreatment escalates. Luke's language often sounds deliberately like the Greek Old Testament. BDAG s.v. προστίθημι treats this use as a Hebraism, a Hebrew idiom carried into Greek.

What it does in this verse

The phrase links verse 2 and verse 3 into one escalating campaign: James killed, then Peter seized "as well." The biblical sound of the phrase also casts Herod in the line of Israel's persecuting kings. That fits the Exodus echoes that follow, with Herod set in the role of Pharaoh (12:11).

συλλαμβάνω syllambanō G4815

Range of meaning

Its basic meaning is "to gather together, take hold of." It is used for (1) seizing or arresting someone, (2) conceiving a child (Luke 1:24, 31, 36), and (3) in the middle voice, helping or taking hold together with someone (Luke 5:7; Phil 4:3).

Against the English

The renderings are "take" (KJV), "seize" (BSB, WEB), "arrest" (ESV, NASB) and "lay hold of" (YLT). All are accurate. "Arrest" makes it sound like formal police procedure, while "seize" keeps the force of the act.

Used elsewhere in the period

Luke uses it for the arrest of Jesus (Luke 22:54, "having seized him they led him away"), and Acts 1:16 calls Judas the guide "for those who arrested Jesus." John 18:12 also uses it of Jesus. In Acts 23:27 the Roman tribune says the Jews "seized" Paul. Josephus uses it commonly for arrests by authorities.

What it does in this verse

Several details line Peter's arrest up with Jesus' passion. The verb is the same one used for Jesus' arrest. The season is Passover. A Herod is involved. And there is the plan to "bring him out to the people" (v. 4; compare Luke 23). Luke's readers are meant to see the servant walking his master's road. This time the outcome is different: Peter is rescued.

ἄζυμος (τὰ ἄζυμα) azymos (ta azyma) G106

Range of meaning

As an adjective, "unleavened." In the neuter plural it means "unleavened loaves" (matzot), and by extension the Festival of Unleavened Bread, Hebrew ḥag ha-matsot. The festival lasted seven days, Nisan 15–21, immediately after the Passover lamb was slaughtered on Nisan 14 (Lev 23:5–8).

Against the English

"Days of unleavened bread" (KJV, WEB, YLT "unleavened food", ESV, NASB) keeps the plural "days." The BSB and NIV turn it into the festival name, "the Feast/Festival of Unleavened Bread," which is clear but drops the sense of a week-long period. In verse 4 the KJV renders pascha as "Easter," an anachronism. Here it correctly says "unleavened bread."

Used elsewhere in the period

The Septuagint has "the feast of unleavened bread" (Exod 23:15; Deut 16:16). In the first century the whole eight-day period was loosely called "Passover": Luke 22:1 says "the feast of unleavened bread, which is called Passover," and Josephus uses both names interchangeably for the same festival period (e.g. Ant. 14.21; 17.213).

What it does in this verse

The date is more than a time stamp. (1) Jerusalem was crowded with pilgrims, and Herod had a large audience to impress. (2) Herod puts off any public proceedings until after the festival (v. 4), as the authorities wanted to avoid trouble "during the feast" at Jesus' death (Mark 14:2). (3) The festival remembers God bringing Israel out of Pharaoh's hand. That sets up Peter's night escape with his belt on and sandals on his feet (12:8; compare Exod 12:11), and his words "the Lord... rescued me from the hand of Herod" (12:11), which echo Exod 18:4 in the Septuagint, "rescued me from the hand of Pharaoh."

The world behind it

Who this Herod is. This is Herod Agrippa I, grandson of Herod the Great, not the Herod Antipas of the Gospels. He grew up in Rome among the imperial family and was a friend of the emperors Gaius (Caligula) and Claudius. They gave him territory in stages, and in AD 41 Claudius added Judea and Samaria. From 41 until his death in 44, Judea had a Jewish king again instead of a Roman governor, the only such break between AD 6 and 66.

A king who courted Jewish opinion. Through his grandmother Mariamne, Agrippa descended from the Hasmoneans, the old Jewish royal priestly family, and he worked hard to be seen as a loyal Jewish king. Josephus says he "loved to live continually in Jerusalem," kept the ancestral customs carefully, and let no day pass without its sacrifice (Antiquities 19.328–331). A later rabbinic tradition (Mishnah Sotah 7:8) remembers him weeping as he read Deuteronomy's law against a foreign king, and the crowd crying out, "You are our brother!" A ruler of mixed descent who owed his throne to Rome had every reason to win over the Jerusalem establishment. Acts 12:3 fits that picture closely: he acts once he sees what pleases.

Why the church had become a target. In the early chapters of Acts the believers enjoyed broad goodwill (2:47; 5:13). Pressure then grew: Stephen's death and the scattering of the church (Acts 7–8), and, just before this chapter, reports that Peter had eaten with Gentiles and baptised them (Acts 10–11). By around AD 41–44 attacking the apostles had become politically useful.

James's death. James was killed "with the sword" (v. 2). That means beheading, a royal or Roman-style execution, not the stoning prescribed by Jewish law for religious offences. It suggests that Agrippa was acting on his own authority as king.

The festival. Passover (Nisan 14) and the seven days of Unleavened Bread (Nisan 15–21) together formed one pilgrimage feast, popularly called "Passover." Jerusalem's population swelled and feelings ran high. Authorities avoided provoking crowds during the feast (compare Mark 14:2), which explains why Herod planned to bring Peter out "after the Passover" (v. 4).

How the translations handle it
BSB

“And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.”

Gets right
Clear and smooth. It names Herod for readers, and "seize" keeps the force of the verb.
Loses
It drops "also" (kai), so the explicit "Peter next, after James" is lost. It also folds the narrator's aside into the main sentence and turns the plural "days" into a festival name.
KJV

“And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)”

Gets right
"Proceeded further" keeps the escalation in "he added". "Also" keeps the link to James. The parenthesis correctly marks the date as the narrator's aside, and "days" keeps the plural.
Loses
"Take" is a little weak for an arrest. (In the next verse the KJV renders pascha as "Easter," an anachronism.)
WEB

“When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.”

Gets right
Keeps "also" and "days," and sets the date apart as Luke does.
Loses
"Proceeded to" slightly softens the "one step more" in the Greek idiom.
YLT

“and having seen that it is pleasing to the Jews, he added to lay hold of Peter also — and they were the days of the unleavened food —”

Gets right
Reproduces the Hebrew-style idiom "he added to..." word for word, and keeps the present-tense "it is pleasing."
Loses
"Added to lay hold" is not natural English, and readers may not see that it means "went on to."
ESV

“…proceeded to arrest Peter also…”

Gets right
Accurate. It keeps "also" and "the days of Unleavened Bread."
Loses
"Arrest" sounds a little procedural for a king's seizure of a man.
NASB

“…proceeded to arrest Peter also…”

Gets right
Literal and careful. It keeps the aside about the date separate.
NIV

“…met with approval among the Jews…”

Gets right
Captures well the sense of public approval in areston, the politics of popularity.
Loses
Like the BSB, it turns "days of the unleavened" into the festival title "Festival of Unleavened Bread."
NLT

“…pleased the Jewish people…”

Gets right
Easy to read and makes Herod's motive plain.
Loses
"The Jewish people" makes the group sound like the whole nation. Luke means the Jerusalem public and its leaders, and the believers being persecuted were Jews too. The NLT also flattens "he added to seize."
Text and manuscripts
  • Opening connective. The critical text (NA28/UBS5) reads ἰδὼν δέ, while the Textus Receptus behind the KJV reads καὶ ἰδών. In the supplied data the main text has neither, and δέ is tagged as appearing only in some editions. That looks like a quirk of the data: the standard critical text does print δέ. The meaning is the same either way.
  • The article before "days." NA28 prints [αἱ] in brackets, meaning the editors are unsure whether it is original. Some manuscripts have it, others do not. There is no difference in meaning.
  • Western expansion. Codex Bezae (D) reads roughly "seeing that his attack on the faithful was pleasing to the Jews," spelling out what "it" refers to. This is typical of D's explanatory additions and is not considered original (see Metzger, Textual Commentary).
  • Vulgate. Videns autem quia placeret Iudaeis, apposuit adprehendere et Petrum; erant autem dies azymorum. Jerome keeps the Hebrew idiom literally (apposuit, "he added") and keeps "days of unleavened bread."
  • The idiom. προσέθετο + infinitive is a Septuagint way of rendering the Hebrew yasaf + infinitive ("add to do" = "do further"). Luke uses it again in Luke 20:11–12. It is one of many places where Luke's Greek deliberately echoes the Greek Old Testament.
  • Nearby translation issue. In verse 4 the KJV renders πάσχα (pascha, Passover) as "Easter." Verse 3's "days of unleavened bread" shows that the Jewish festival is meant.
  • The opening connective differs: the critical text (NA28) reads ἰδὼν δέ ("and/now, having seen"), the Textus Receptus behind the KJV reads καὶ ἰδών ("and having seen"). The meaning is the same.
  • Some editions put the article before "days" (αἱ ἡμέραι, "the days"), others leave it out (NA28 prints it in brackets). The meaning does not change.
  • Codex Bezae (D), the main witness to the 'Western' text, expands the verse to read roughly "seeing that his attack on the faithful was pleasing to the Jews", which spells out what "it" refers to.
Where scholars differ

Who exactly are "the Jews" whom Herod pleased?

  • The Jerusalem leadership, especially the high-priestly (largely Sadducean) circles who had already arrested the apostles.

    Acts 4–5 shows the high priests as the apostles' main opponents. Agrippa controlled the high-priestly appointments and needed their cooperation (Josephus, Ant. 19.297, 313–316).

  • The wider Jerusalem public, whose opinion had turned against the believers.

    Peter speaks of "all that the people (laos) of the Jews were expecting" (12:11). Herod plans to bring Peter out "to the people" (12:4). After Stephen and the Gentile episodes of Acts 10–11, popular feeling had plausibly hardened.

  • Luke's literary category for those who opposed the movement, not an ethnic verdict.

    Acts uses Ioudaioi both neutrally and for opponents, and the believers themselves are Jews. Commentators such as Fitzmyer and Keener stress that the term is relative to the story at this point.

What drove Agrippa's move against the apostles?

  • Political populism: securing support for a new king.

    The verse itself gives the motive ("seeing that it pleased"). Josephus portrays Agrippa as anxious to win Jewish favour and to appear devout (Ant. 19.328–331).

  • Real zeal for Jewish tradition, sharpened by the church's opening to Gentiles.

    The arrests come straight after the Cornelius episode and the Antioch mission (Acts 10–11). Peter's eating with Gentiles had stirred controversy even among believers (11:2–3). Rabbinic memory recalls Agrippa as pious (m. Sotah 7:8).

When did this happen?

  • At Passover of AD 44, shortly before Agrippa's death.

    Acts 12 tells Herod's death right after Peter's escape (12:19–23), and Josephus dates the death to 44 (Ant. 19.343–351).

  • At some Passover between 41 and 43. Luke grouped Herod's persecution and death by theme.

    Acts 12 sits inside the famine-relief frame (11:30; 12:25). Luke often arranges material by theme, and Peter's movements after his escape (12:17) seem to need some time before 44.

Sources
  • BDAG s.v. ἀρεστός, Ἰουδαῖος, προστίθημι, συλλαμβάνω, ἄζυμος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προστίθημι
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 12:3
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 12:3 (Codex Bezae)
  • Josephus, Jewish Antiquities 19.274–277, 19.292–351 (esp. 19.328–331 on Agrippa's piety; 19.343–351 on his death)
  • Josephus, Jewish Antiquities 14.21; 17.213 (Unleavened Bread / Passover usage)
  • Mishnah Sotah 7:8 (Agrippa and the reading of Deuteronomy)
  • Septuagint: Gen 4:2; Exod 12:11; 15:26; 18:4; 23:15; Lev 23:5–8
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 12
  • Steve Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • Vulgate, Acts 12:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…