Mark 12:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτὸν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
kai labontes apekteinan auton kai exebalon auton exō tou ampelōnos.
And having-taken [him], they-killed him and threw-out him outside of-the vineyard.
What it meant
"So they laid hands on him and killed him, and then they threw his body out of the vineyard, outside the estate he was heir to."
The verse carries out the plan of verse 7 word for word. The tenants said, "Come, let us kill him." Now "they killed him," in the same verb Jesus had used three times in Mark to predict his own death (8:31; 9:31; 10:34). First they "took" him, the same rough handling the first servant got in verse 3. The owner's hope that "they will respect my son" (v. 6) ends the way the servants' visits ended, only worse.
Mark's order matters. They kill him first and then throw him out. So the last act is done to a corpse: the body is dumped outside the property, unburied, like rubbish. In that world, refusing a body burial was one of the deepest dishonours possible. The tenants murder the heir and then shame his body too.
The verb for "threw out" is the one Mark used a chapter earlier when Jesus "drove out" the traders from the temple (11:15). Now, in a story told to the temple's chief priests, scribes and elders (11:27), the tenants "drive out" the son. And the place they throw him out of is "the vineyard", the familiar scriptural picture of Israel as God's planting (Isaiah 5). The heir is thrown out of his own inheritance by the men hired to look after it.
What the first hearers heard
For the leaders in the temple courts, the verse was the climax of a story that cast them as tenants who had turned on the owner's messengers and finally his son. The owner is God, the vineyard is Israel as in Isaiah 5, and the servants recall the prophets. The point was not hidden: Mark says "they knew he had told this parable against them" and wanted to arrest him at once (12:12). The son's murder and the dishonour done to his body put a severe charge before them. It was not only that they had failed to pay what was owed. It was that they would kill the owner's own son, as if to take God's people for themselves.
For Mark's readers, who knew how the story ended, the verse pointed straight to the cross. The verb "kill" echoes Jesus' three passion predictions. "Beloved son" (v. 6) echoes the voice at the baptism (1:11) and the transfiguration (9:7). The heir thrown out of the vineyard describes a Messiah rejected by the leaders of his own people. The next verses turn that rejection around. The owner will come, the vineyard will go to others (v. 9), and "the stone the builders rejected has become the cornerstone" (vv. 10–11, quoting Psalm 118:22–23). The son is thrown out, but what the authorities rejected, God makes the cornerstone.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way of chaining events. It ties this act straight to the tenants' plan in verse 7 ('Come, let us kill him'): they plotted it, and then they did it.
-
λαβόντες
labontes · G2983
to take, receive, seize
'Having taken (him).' In a violent scene this is laying hands on someone, seizing him. Mark uses the same verb for what the tenants did to the first slave in verse 3 ('they took him and beat him'), so the son gets the same treatment as the servants.
-
ἀπέκτειναν
apekteinan · G0615
-
αὐτὸν
auton · G0846
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second outrage to the first. The killing is not the end of what they do to him.
-
ἐξέβαλον
exebalon · G1544
to throw out, drive out, expel
'They threw (him) out.' A forceful verb for getting rid of something. Here it is done to a corpse: the body is thrown away like refuse instead of being buried.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The son, now dead. The repeated 'him' keeps the focus on what is done to his person even after death.
-
ἔξω
exō · G1854
outside
'Outside (of).' Used here as a preposition with the genitive. It marks the son as pushed out of the very estate he was heir to.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The' vineyard: the specific vineyard of the parable, planted and fenced by the owner in verse 1.
-
ἀμπελῶνος
ampelōnos · G0290
vineyard
The vineyard whose 'inheritance' the tenants hoped to grab (v. 7). The son is thrown out of the property he should have inherited, and the tenants keep it, for now.
Key words, in depth
λαμβάνω lambanō G2983
- Range of meaning
Very broad: to take hold of, take, receive, accept, get. Context decides whether the taking is friendly (receiving a gift) or hostile (seizing, capturing, arresting).
- Against the English
KJV, WEB, YLT and most modern versions have 'took'. BSB's 'seized' brings out the hostile sense, which the scene clearly calls for.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists the hostile sense 'take hold of, seize, arrest'. In the Septuagint and in Greek generally the verb is used for taking captives. Within this parable Mark uses it in verse 3 ('they took him and beat him') and here, so the treatment of the son repeats the treatment of the first servant.
- What it does in this verse
The participle ('having taken') stands before the main verbs and sets up the violence. Because the same verb is used for the first slave, the son's fate reads as the climax of a pattern. The tenants handle the owner's son exactly as they handled his slaves, even though the owner sent him in the hope that 'they will respect my son' (v. 6).
ἀποκτείνω apokteinō G0615
- Range of meaning
To kill, put to death, by any means (judicial execution, murder, violence). It is the ordinary, unadorned Greek word for killing.
- Against the English
Translations agree on 'killed'. NLT's 'murdered' is defensible, since this is an unlawful killing, but it adds a legal label the Greek leaves implicit.
- Used elsewhere in the period
Common across the Septuagint and the New Testament. In Mark it is the key word of the passion predictions: 'and be killed' (8:31), 'they will kill him' (9:31), 'they will kill him' (10:34). In 3:6 and 11:18 the leaders seek how to 'destroy' him (a different verb, apollymi). In 14:1 they plot to 'kill' him (apokteinō again).
- What it does in this verse
Readers who have followed Mark hear in this verb Jesus' own repeated words about his coming death. The tenants' resolution in verse 7, 'let us kill him' (apokteinōmen), is carried out here in the very same word (apekteinan). Plan and deed match exactly.
ἐκβάλλω ekballō G1544
- Range of meaning
To throw out, drive out, expel, send away, often with force. It is used for exorcising demons, banishing people, throwing out objects or refuse, and sometimes for gently sending out (as of workers, Matt 9:38).
- Against the English
'Cast out' (KJV, WEB), 'threw out' (BSB and most modern versions), 'cast forth' (YLT). All are accurate. What English cannot show is how often Mark uses the verb in charged scenes.
- Used elsewhere in the period
BDAG gives 'drive out, expel, throw out' with a note of force. Mark uses it for the Spirit 'driving' Jesus into the wilderness (1:12), repeatedly for casting out demons (1:34, 39; 3:15, 22–23; 6:13; 7:26; 9:18, 28, 38), and, just before this parable, for Jesus 'driving out' the sellers and buyers in the temple (11:15).
- What it does in this verse
There is a pointed reversal here. A few paragraphs earlier Jesus 'drove out' (exebalen) the traders from the temple. Now, in the parable he tells to the temple authorities (11:27), the tenants 'drive out' (exebalon) the son. Mark gives no comment, but a listener who caught the echo would hear the authorities answering his act in the temple with an act of their own. Done to a corpse, the verb also means the body was dumped rather than buried.
ἀμπελών ampelōn G0290
- Range of meaning
A vineyard: a planted, usually walled or fenced plot of vines with its equipment (wine press, watchtower). It was a long-term, high-value investment that took years before it produced a full crop.
- Against the English
'Vineyard' is accurate in every version. English readers simply lack the scriptural associations that came with the word.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 5:1–7 (the 'Song of the Vineyard') calls Israel, 'the house of Israel', the LORD's vineyard. Mark 12:1 echoes the Greek wording of Isaiah 5:2 (the hedge, the press, the tower). The vineyard image for Israel also appears in Psalm 80:8–16 and Jeremiah 2:21; 12:10. A rabbinic and Targum tradition linked Isaiah's tower and wine press with the temple and its altar; Targum Isaiah 5 makes the temple reference explicit, though its date is later.
- What it does in this verse
The son is thrown out of his own inheritance. With the Isaiah 5 background, hearers would take the vineyard to be Israel, God's planted people, perhaps with the temple at its centre. They would take the tenants to be those trusted with running it. The authorities saw this at once: 'they knew he had told this parable against them' (12:12).
ἔξω exō G1854
- Range of meaning
Adverb 'outside, out'. With a genitive, as here, it works as a preposition: 'outside of'. It often carries the idea of exclusion from a group or place.
- Against the English
'Out of the vineyard' (most versions) or 'without the vineyard' (YLT, using older English 'without' = 'outside').
- Used elsewhere in the period
Used in the NT for being outside a house, city or community. In Hebrews 13:12–13, Jesus suffered 'outside the gate' (exō tēs pylēs), and believers are urged to go to him 'outside the camp'.
- What it does in this verse
In Mark the son is placed 'outside' only after he is dead, so the stress falls on his body being rejected and shamed, not on where the killing happened. Matthew 21:39 and Luke 20:15 reverse the order (thrown out, then killed). That makes the killing take place outside, which matches the crucifixion outside Jerusalem's walls.
The world behind it
Tenant farming and absentee landlords. In Roman-era Galilee and Judea, large estates were often owned by people who lived elsewhere and leased the land to tenant farmers, who paid in a share of the produce. Ancient papyri record tense relations, including the Zenon papyri from a 3rd-century BCE estate in Galilee, where an agent sent to collect what was owed met resistance. A violent rebellion by tenants against a distant owner was a plausible story to Jesus' hearers, even if the scale here is shocking.
Why kill the heir? Verse 7 gives the tenants' reasoning: "the inheritance will be ours." Some scholars point to Jewish property law. Undisputed possession of land for a period (three years in m. Bava Batra 3:1) could support a claim to ownership, and property with no heir could become ownerless. The tenants may imagine that once the heir is gone they can hold the land as theirs. Others think the story does not need a precise legal basis: the tenants' logic is greed and fantasy, and verse 9 shows how badly they misjudged the owner.
An unburied body. Leaving a corpse unburied was a horror in Israelite and Jewish culture. Deuteronomy 21:22–23 required even an executed criminal hung on a tree to be buried the same day. The prophets used being thrown out unburied as a curse ("buried with the burial of a donkey, dragged and cast out beyond the gates of Jerusalem," Jer 22:19; cf. 1 Kgs 14:11). Tobit is praised for burying the dead whom others left in the open (Tobit 1:17–18). Josephus says Jews were so careful about burial that even crucified men were taken down and buried before sunset (Jewish War 4.317). Throwing the son's body out of the vineyard after killing him therefore marks a total rejection: no honour, not even in death.
Who was listening. Jesus tells the parable in the temple courts to the chief priests, scribes and elders who had just challenged his authority (11:27–33) after he drove the traders out of the temple (11:15–17). With Isaiah 5's vineyard in the background, they recognised themselves as the tenants (12:12).
How the translations handle it
“So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.”
- Gets right
- 'Seized' captures the hostile force of the participle. Naming 'the son' makes it clear who is meant.
- Loses
- 'The son' is supplied: the Greek just has 'having taken (him)'. 'So' adds a sense of consequence that the Greek simple 'and' does not stress.
“And they took him, and killed [him], and cast [him] out of the vineyard.”
- Gets right
- Keeps Mark's chain of 'and…and…and', and the brackets honestly mark the words it supplied.
- Loses
- Actually 'him' is in the Greek after both 'killed' and 'cast out' (it is missing only after the participle 'having taken'), so the brackets are misplaced in the received text as now printed. 'Took' is milder than the scene requires.
“They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.”
- Gets right
- Accurate and simple. It keeps Mark's order (killed, then cast out).
- Loses
- 'Took' can sound neutral to modern ears.
“and having taken him, they did kill, and cast [him] forth without the vineyard.”
- Gets right
- Keeps the Greek structure: a participle ('having taken') followed by two main verbs.
- Loses
- 'Without the vineyard' uses older English for 'outside' and can confuse modern readers. The brackets do not match the Greek, which has 'him' after 'cast out'.
“…took him and killed him, and threw him out…”
- Gets right
- Clear, and keeps Mark's order.
- Loses
- 'Took' again softens the hostile seizure.
“…took him and killed him and threw him out…”
- Gets right
- Close to the Greek, including the repeated 'and'.
- Loses
- None significant.
“…took him and killed him and threw him out…”
- Gets right
- Literal and faithful to the order of events.
- Loses
- None significant.
“…murdered him and threw his body out…”
- Gets right
- Makes explicit that the throwing out happened to a corpse, which is the point of Mark's order.
- Loses
- 'Murdered' and 'his body' interpret rather than translate. Here the interpretation is correct, but readers cannot see what the Greek actually says.
Text and manuscripts
Greek text. The supplied text matches the standard critical edition (NA28/UBS5). The standard handbooks note no variant here that changes the meaning.
Comparison with the other Gospels. The order of events differs, and this is the most important textual point for this verse:
- Mark 12:8: took, killed, threw out of the vineyard.
- Matthew 21:39: took, threw out of the vineyard, killed.
- Luke 20:15: threw out of the vineyard, killed.
Most scholars hold that Mark wrote first. On that view, Matthew and Luke independently changed the order so that the son dies outside the vineyard, matching Jesus' crucifixion outside Jerusalem (cf. John 19:17, 20; Hebrews 13:12). Mark's order reads more naturally as part of the story itself: murder, then a body left unburied.
Gospel of Thomas 65. This 2nd-century collection of sayings (surviving in Coptic) has a shorter version of the parable that ends simply "they seized him and killed him." It lacks the throwing out, the Isaiah 5 details and the Psalm 118 quotation (which comes separately as saying 66). Scholars disagree on whether Thomas keeps an earlier form or has stripped the story down (see debates).
Latin Vulgate. et adprehendentes eum occiderunt et eiecerunt extra vineam. Adprehendo, 'seize', brings out the hostile sense of the Greek participle, as BSB does.
Where scholars differ
Why does Mark have the son killed first and then thrown out, while Matthew and Luke reverse it?
-
Mark's order is original. Matthew and Luke changed it to match the crucifixion outside the city.
This fits the widely held view that Mark is the earliest Gospel. Matthew and Luke agree with each other against Mark here, and both make the son die 'outside', which matches the tradition that Jesus died outside the city gate (John 19:17, 20; Heb 13:12). Mark's version stresses the dishonour of an unburied corpse instead, which fits the story on its own terms. Commentators such as R. T. France and Joel Marcus take this line.
-
Mark's detail is also shaped by what happened to Jesus, but in a different way. It points to the shame of his death more than its location.
Some readers see the corpse thrown out as reflecting the shame of crucifixion, where victims were often denied honourable burial. Mark himself, though, records an honourable burial by Joseph of Arimathea (15:42–46), so any link has to be loose.
How much of the parable's allegory, including this verse, goes back to Jesus?
-
The vineyard echoes and the son figure belong to the original parable.
Klyne Snodgrass and others argue that Jewish parables often used Scripture and allegory (compare Isaiah 5 itself, and rabbinic king parables). A story told in the temple to its leaders would naturally use Isaiah's vineyard. On this view the 'son' fits the setting of the story and does not need to be a later Christian addition.
-
The parable has been expanded and allegorised in the course of passing it on.
Gospel of Thomas 65 has a plainer story without the Isaiah echoes. John Kloppenborg (The Tenants in the Vineyard, 2006) argues that Mark's Isaiah 5 wording depends on the Greek Septuagint, which would suggest Greek-speaking Christian editing. Others (e.g. J. D. Crossan) reconstruct an earlier, non-allegorical story about tenant violence.
What did the tenants think killing the heir would achieve?
-
They expected a legal claim to the land.
Joachim Jeremias suggested the tenants assumed the owner was dead (the son's arrival implying he had inherited). Ownerless property, or land held unchallenged for a period (m. Bava Batra 3:1), might then fall to those in possession.
-
No precise legal mechanism is needed. The point is their reckless greed and folly.
The owner is clearly alive in verse 9. Snodgrass and others note that parables often show characters behaving outrageously to make a point. The tenants' reasoning shows their arrogance, not a workable plan.
Sources
- BDAG s.v. λαμβάνω, ἀποκτείνω, ἐκβάλλω, ἔξω, ἀμπελών
- Isaiah 5:1–7 (MT and LXX)
- Mishnah Bava Batra 3:1 (possession/ḥazaqah)
- Josephus, Jewish War 4.317 (burial of the crucified)
- Deuteronomy 21:22–23; Jeremiah 22:19; Tobit 1:17–18
- Gospel of Thomas 65–66
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- Martin Hengel, 'Das Gleichnis von den Weingärtnern Mc 12,1–12 im Lichte der Zenonpapyri', ZNW 59 (1968)
- Klyne Snodgrass, The Parable of the Wicked Tenants (1983) and Stories with Intent (2008)
- John S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard (2006)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…