Mark Chapter 12

Mark 12:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 12:1

Greek

Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν

Kai ērxato autois en parabolais lalein; ampelōna anthrōpos ephyteusen kai periethēken phragmon kai ōryxen hypolēnion kai ōkodomēsen pyrgon kai exedeto auton geōrgois kai apedēmēsen.

And he-began to-them in parables to-speak: A-vineyard a-man planted, and put-around [it] a-fence, and dug an-under-vat, and built a-tower, and leased-out it to-farmers, and went-away-abroad.

What it meant

Jesus has just refused to tell the temple authorities where his authority comes from. Now he switches to a riddle-story, the kind of pointed comparison Israel's prophets used to trap their hearers into judging themselves. "A vineyard," he begins, and that word comes first in the Greek for emphasis. Every listener steeped in Isaiah would hear: this is the vineyard the LORD planted, the house of Israel (Isaiah 5:1–7). A man planted it himself. He put a fence around it against animals and thieves. He dug out a vat, cut into the rock below the treading floor, to catch the juice. He built a tower where guards could watch the ripening grapes. These are almost the same words as the Greek of Isaiah 5:2, and Jewish interpreters of Isaiah had linked the tower with the temple and the vat with the altar, which matters because Jesus is speaking these words inside the temple courts. The owner held nothing back. Then the story leaves Isaiah behind. Instead of tending the vineyard himself, the owner leased it out under contract to tenant-farmers and went away abroad, a familiar absentee landlord. The vineyard is still his, the tenants owe him his share of the fruit, and his absence will test whether they remember that. In Isaiah the vineyard itself goes bad. Here the vines are fine; the question is what the people put in charge of them will do.

Where the English drifted

  • husbandmen (KJV, YLT)

    geōrgoi

    What we hear
    Husbands or married men, or simply a quaint, unclear word.
    What they heard
    Farmers who work the land, here tenant-farmers under a lease who owe the owner a share of the harvest.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, 'husbandman' meant a farmer ('husbandry' means agriculture). That sense has faded from everyday speech.

  • parables

    parabolai

    What we hear
    Gentle, simple stories that illustrate one moral lesson.
    What they heard
    A mashal: a pointed comparison or riddle that can be allegorical and confronting, built to make hearers condemn themselves, as Nathan's story did to David.

    Where the later meaning came from: Popular Sunday-school use of 'parable' as 'an earthly story with a heavenly meaning', together with 19th–20th-century scholarship (A. Jülicher) that insisted parables make only one point and contain no allegory.

  • went into a far country (KJV)

    apedēmēsen

    What we hear
    Travelled to a distant land, so the distance itself matters.
    What they heard
    Left home and lived elsewhere, as an absentee owner. The point is that he is absent, not how far away he is.

    Where the later meaning came from: The KJV's phrasing, which echoes the 'far country' of the Prodigal Son story (Luke 15:13, where Greek explicitly says makran, 'far').

What the first hearers heard

For the chief priests, scribes and elders who heard it in the temple, the opening line was unmistakable. "A vineyard… planted… fence… vat… tower" was Isaiah's song of God's vineyard, Israel. They would have expected the familiar prophetic turn, that the vineyard has failed and judgment is coming on the people.

The parable then goes a different way. The new element is the tenants. The owner has done everything needed and the vineyard is not blamed. Responsibility falls on those to whom it was entrusted. The leaders were the people charged with caring for Israel and its temple worship, which Jewish interpreters had read into the tower and the vat, and they could hardly miss that they were cast as the lessees. Verse 1 lays the foundation for what follows: the vineyard belongs to God, the leaders hold it only as tenants under obligation, and the owner's absence does not cancel his claim. That prepares the challenge of the rest of the story. When the owner sends for his fruit, and finally sends his "beloved son" (12:6), will they acknowledge whose vineyard it is?

The first hearers would also have recognised the situation itself: an absentee landlord, tenants who resent paying, and agents who are mistreated were all familiar in the countryside of their day.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual link word. It ties the parable straight onto the argument in 11:27–33, where the temple authorities had challenged Jesus' authority and he refused to answer them directly.

  2. ἤρξατο

    ērxato · G0757

    began

    'He began to…' is a favourite way for Mark to open a new action. It does not mean Jesus told several stories here. It marks a change of approach: he stops trading questions and speaks in a riddle-story.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    'Them' means the chief priests, scribes and elders of 11:27. They are the audience in the temple courts, and in 12:12 they realise the story is aimed at them.

  4. ἐν

    en · G1722

    in

    'In parables' describes the way he speaks: in figurative, riddling speech.

  5. παραβολαῖς

    parabolais · G3850

    parables

    The word is plural, but only one story follows. The plural describes a mode of speech, 'in parable-fashion'. A parabolē here is a Jewish mashal: a pointed comparison or riddle that pulls the hearers in and then judges them.

  6. λαλεῖν·

    lalein · G2980

    to speak

    An ordinary verb for speaking. Some manuscripts have legein ('to say'), with no difference in meaning.

  7. ἀμπελῶνα

    ampelōna · G0290

    vineyard

    Placed first in the Greek sentence for emphasis. To Jewish ears 'a vineyard' straight away recalls Isaiah 5, where the vineyard is Israel and the planter is God.

  8. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    a man / a person

    'A man' is the usual way a parable introduces its main character, much like 'a certain man'. In the story he is a wealthy landowner. Behind him stands God, the planter of Isaiah's vineyard.

  9. ἐφύτευσεν

    ephyteusen · G5452

    planted

    He planted it himself. The owner did the costly, slow work of establishing the vineyard, so it is his and its fruit is owed to him.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    The chain of 'and… and… and…' piles up the owner's efforts one after another, as Isaiah 5:2 does.

  11. περιέθηκεν

    periethēken · G4060

    put around

    He put a barrier all the way round. This is the same verb the Greek Old Testament uses in Isaiah 5:2, 'I put a fence around it'.

  12. φραγμὸν

    phragmon · G5418

    fence, wall, hedge

    An enclosure of stones or thorny hedge that kept out animals and thieves. It is the owner's protection over his property, and Isaiah 5:5 threatens to remove it.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the list of the owner's preparations.

  14. ὤρυξεν

    ōryxen · G3736

    dug

    He dug, usually by cutting into bedrock. That was hard labour and a sign of serious investment. Isaiah 5:2 in Greek uses the same verb.

  15. ὑπολήνιον

    hypolēnion · G5276

    vat under the winepress

    The lower basin, usually cut into rock, that caught the juice running down from the treading floor above. Building it meant the owner expected a harvest and wine.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the list.

  17. ᾠκοδόμησεν

    ōkodomēsen · G3618

    built

    He built, as the planter in Isaiah 5:2 did. Mark's wording follows the Greek of Isaiah closely.

  18. πύργον

    pyrgon · G4444

    tower

    A stone watchtower where guards stayed during the ripening season and where tools and produce were kept. Some Jewish interpreters of Isaiah 5 read the tower as the temple.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    This 'and' turns from the owner's work to the handover. Here the story leaves Isaiah behind.

  20. ἐξέδετο

    exedeto · G1554

    leased out

    The usual business term for leasing land, and the middle form suggests 'for his own benefit'. A legal contract now binds the tenants to hand over an agreed share or rent.

  21. αὐτὸν

    auton · G0846

    it

    'It' is the vineyard, which is masculine in Greek. Only the use of the vineyard is handed over. It still belongs to the owner.

  22. γεωργοῖς

    geōrgois · G1092

    farmers, tenant-farmers

    Working cultivators, here tenants under a lease. This is the new element Isaiah does not have. The tenants, not the vineyard, will turn out to be the problem, and the leaders who hear the story will recognise themselves in them (12:12).

  23. καὶ

    kai · G2532

    and

    The last link in the chain.

  24. ἀπεδήμησεν

    apedēmēsen · G0589

    went abroad, went away

    He left home and lived elsewhere. This makes him an absentee landlord, and his absence sets up everything that follows: the tenants are on their own and are tempted to act as if the vineyard were theirs.

Key words, in depth

παραβολή parabolē G3850

Range of meaning

Literally 'a placing alongside', so a comparison. In biblical Greek it translates Hebrew mashal, which covers proverbs, riddles, taunt-songs, allegories, wise sayings and story-comparisons. A mashal is often veiled and often confronting: it is built to make hearers judge a situation and then find they have judged themselves.

Against the English

BSB, KJV, WEB and modern versions have 'parables'. YLT has 'similes', which catches the root idea of comparison but sounds milder than the riddling, confronting mashal.

How it drifted

In modern use 'parable' tends to mean a gentle, homely story with one simple moral. Jesus' parables could be exactly that, but many were sharp, partly allegorical and aimed at specific opponents. This one is the clearest case.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, parabolē renders mashal for Solomon's proverbs (1 Kgs 4:32), riddles (Ezek 17:2, the eagle and vine allegory) and taunts (Mic 2:4). Nathan's story to David (2 Sam 12:1–7) is the classic Israelite example of a story that traps its hearer into condemning himself. Later rabbinic meshalim (parables) often have a king or landowner standing for God.

What it does in this verse

Nobody needs to explain the parable to the hearers. Mark 12:12 says they knew he had spoken it 'against them'. The form lets Jesus answer the question about his authority (11:28) without stating his claim outright: the owner's 'beloved son' (12:6) makes the claim for him.

ἀμπελών ampelōn G0290

Range of meaning

A vineyard: a planted, enclosed plot of vines. It was one of the most valuable and labour-heavy kinds of farmland in the Mediterranean world.

Against the English

Every English version has 'vineyard', which is accurate. What modern readers miss is how loaded the image was.

Used elsewhere in the period

Isaiah 5:1–7 is the key text: God plants a vineyard, fences it, builds a tower and hews a wine vat, and 'the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel' (5:7). Compare also Ps 80:8–16, Jer 2:21 and Ezek 19:10. In the Greek of Isaiah 5:2, the phrases 'put a fence around', 'built a tower' and 'dug' match Mark almost word for word.

What it does in this verse

Opening with 'A vineyard…' tells the hearers at once that this is a story about God and Israel. Jesus then shifts Isaiah's story. In Isaiah the vineyard itself fails by producing wild grapes. Here the vineyard is fine and the fault lies with those put in charge of it. That shift makes the parable a word against the leadership, not against the people.

ὑπολήνιον hypolēnion G5276

Range of meaning

Literally 'the under-press': the vat or basin below a winepress, usually cut into rock. Grapes were trodden on an upper floor (lēnos) and the juice ran down a channel into this lower vat.

Against the English

'Wine vat' (BSB), 'winefat' (KJV, an old spelling of 'vat'), 'a pit for the wine press' (WEB), 'under-wine-vat' (YLT, the most literal). Modern versions differ mainly in whether they make clear that this is the lower basin, not the pressing floor.

Used elsewhere in the period

The word is rare. The Greek of Isaiah 5:2 has prolēnion ('fore-vat'), and Mark's hypolēnion is a close variation. The Targum (the Aramaic paraphrase) of Isaiah 5:2 and the Tosefta (t. Sukkah 3:15) interpret the wine vat as the altar, and the Tosefta links it to the drains under the temple altar. The Dead Sea fragment 4Q500 joins a winepress to the 'holy height', the temple mount.

What it does in this verse

On the surface the detail shows the owner's investment and his expectation of a harvest. For hearers standing in the temple courts, Jewish interpretation of Isaiah may also have made the vat suggest the altar, which would point the story even more sharply at the priests who ran it.

πύργος pyrgos G4444

Range of meaning

A tower. In farming, a stone watchtower or field hut used for guarding crops during harvest, for shelter and for storage. It can also mean a fortified city tower.

Against the English

'Tower' (KJV, WEB, YLT), 'watchtower' (BSB, NIV) and 'lookout tower' (NLT). 'Watchtower' gives the farming function best. Plain 'tower' can make a modern reader picture a castle.

Used elsewhere in the period

Isaiah 5:2 has 'built a tower in its midst'. Archaeologists have found many stone field towers in the hill country of Judea and Samaria. The Targum on Isaiah 5:2 reads 'I built my sanctuary among them', and 1 Enoch 89:50 and 89:73 call the temple a 'tower'.

What it does in this verse

The tower shows the owner equipped the vineyard fully, leaving the tenants nothing lacking. Because the temple was read into the tower in Isaiah 5, Jesus' hearers, in the very building that interpretation pointed to, could have heard an allusion to their own institution.

γεωργός geōrgos G1092

Range of meaning

One who works the soil: a farmer or cultivator. In leasing contexts it means a tenant-farmer working someone else's land for a share of the crop or a fixed rent.

Against the English

'Husbandmen' (KJV, YLT), 'tenants' (BSB, ESV, NLT 'tenant farmers'), 'farmers' (NIV), 'vine-growers' (NASB) and 'a farmer' (WEB, which wrongly makes the Greek plural singular).

How it drifted

KJV's 'husbandmen' meant farmers in 1611 ('husbandry' means agriculture). Today readers can take it to mean 'husbands', which hides the fact that these are hired workers under contract.

Used elsewhere in the period

Common in the papyri for lessees and agricultural workers. The Zenon papyri (3rd century BC) record an absentee owner's long disputes with tenants of his vineyard at Beth Anath in Galilee, a real-life parallel to this story.

What it does in this verse

The tenants are trusted stewards, not owners. Their duty is to give the owner his fruit. This is the role into which the parable casts the temple leadership: caretakers of God's people who answer to the owner.

ἐκδίδωμι ekdidōmi G1554

Range of meaning

To give out or hand over. In the middle form it is the technical term for leasing land or property to someone under contract.

Against the English

'Rented out' (BSB, WEB), 'let it out' (KJV), 'gave it out' (YLT) and 'leased' (ESV, NLT). All are fine. 'Leased' carries the legal force best.

Used elsewhere in the period

Common in Greek lease contracts preserved on papyri from Egypt. The same verb is used in the parallel accounts in Matthew 21:33 and Luke 20:9.

What it does in this verse

The word sets up a legal relationship. The tenants have agreed terms and owe the owner his share at harvest (12:2). The violence that follows is therefore breach of contract and rebellion against a rightful owner, not a dispute between equals.

The world behind it

Where and to whom. Jesus is in the temple courts in Jerusalem during his final week (Mark 11:27). He has just disrupted the temple trade (11:15–17), and the chief priests, scribes and elders have demanded to know by what authority he acts. The parable answers them indirectly, and 12:12 says they understood it was "against them."

Isaiah's vineyard. Isaiah 5:1–7 was a well-known prophetic song. God plants a choice vineyard, fences it, builds a tower, hews a wine vat, and then finds only wild grapes, so he threatens to tear down its hedge. Verse 7 spells it out: the vineyard is "the house of Israel." Mark 12:1 echoes the Greek of Isaiah 5:2 closely, so the first hearers would have recognised the source at once.

Temple associations. Jewish interpretation linked Isaiah's vineyard features with the temple. The Aramaic Targum of Isaiah 5:2 renders the tower as "my sanctuary" and the vat as "my altar." The Tosefta (t. Sukkah 3:15) connects the wine vat with the drains under the altar. A Dead Sea Scrolls fragment (4Q500) appears to combine a vineyard and winepress with the temple mount. These texts were written down at different dates, some later than Jesus, so they show a line of interpretation rather than proving what every listener thought. They do explain why priests in the temple would feel targeted.

Absentee landlords and tenants. In Roman Palestine large estates were often owned by wealthy people living elsewhere and worked by tenant-farmers who paid a share of the crop or a fixed rent. Disputes were common. The 3rd-century BC Zenon papyri record an owner's agents struggling to collect from tenants of a vineyard in Galilee. A new vineyard also took years to bear: under Leviticus 19:23–25 fruit could not be eaten for the first three years and the fourth year's fruit was holy, so "at harvest time" (12:2) implies a long absence. Tenants might come to feel the land was effectively theirs.

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.”

Gets right
Clear modern English. 'Tenants' and 'rented it out' make the lease relationship plain, and 'watchtower' gives the tower's function.
Loses
Splitting the verse into short sentences loses some of the piled-up 'and… and…' effect that mirrors Isaiah's list of the owner's efforts.
KJV

“And he began to speak unto them by parables. A [certain] man planted a vineyard, and set an hedge about [it], and digged [a place for] the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.”

Gets right
Follows the Greek order and the 'and… and…' chain closely, so the echo of Isaiah 5:2 (KJV 'fenced it… built a tower… made a winepress') can still be heard.
Loses
'Husbandmen' and 'winefat' are archaic, and 'far country' adds a distance the Greek does not stress.
WEB

“He began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the wine press, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.”

Gets right
Accurate and readable. 'Pit for the wine press' captures the dug-out vat.
Loses
'A farmer' is singular, but the Greek geōrgois is plural, and the plural matters because a group of tenants acts together through the rest of the story.
YLT

“And he began to speak to them in similes: 'A man planted a vineyard, and put a hedge around, and digged an under-wine-vat, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad;”

Gets right
Very literal. 'Under-wine-vat' reproduces hypolēnion exactly, and 'went abroad' is a precise rendering of apedēmēsen.
Loses
'Similes' sounds lighter than the confronting mashal-parable, and the wording is stilted.
NIV

“…rented the vineyard to some farmers and moved to another place…”

Gets right
Natural English. Repeating 'the vineyard' keeps the reader clear about what was rented.
Loses
'Farmers' loses the tenancy idea, since they could be owner-farmers, and 'moved' slightly obscures the absentee-landlord picture.
ESV

“…leased it to tenants and went into another country…”

Gets right
'Leased' gives the legal, contractual sense of exedeto, and 'tenants' is exact.
Loses
Little lost. 'Another country' is slightly more specific than the Greek, which means simply 'went away from home'.
NASB

“…a vat under the wine press… vine-growers… went on a journey…”

Gets right
'A vat under the wine press' is the most precise rendering of hypolēnion, and 'vine-growers' fits the vineyard setting.
Loses
'Vine-growers' does not by itself say they are tenants rather than owners.
NLT

“…a pit for pressing out the grape juice… lookout tower… tenant farmers…”

Gets right
Explains the unfamiliar equipment plainly for modern readers, and 'tenant farmers' is exact.
Loses
The paraphrase moves the wording further from the Greek of Isaiah 5:2, so the scriptural echo is harder to notice.
Text and manuscripts

Manuscript variants. The differences are minor. The critical text (NA28/UBS5) reads lalein ("to speak") and the word order ampelōna anthrōpos ephyteusen. The Byzantine tradition behind the KJV reads legein ("to say") and puts anthrōpos after the verb. The verb exedeto (the everyday Koine form) appears in some manuscripts as exedoto (the classical form). None of these changes the meaning.

Relation to the Greek Old Testament. Mark's wording is very close to the Septuagint (the Greek Old Testament) of Isaiah 5:2: kai phragmon periethēka… kai ōkodomēsa pyrgon… kai prolēnion ōryxa. The main difference is Mark's hypolēnion ("under-vat") where Isaiah has prolēnion ("fore-vat"). The Hebrew of Isaiah 5:2 has yeqev, the wine vat hewn out of rock.

Vulgate. Vineam pastinavit homo, et circumdedit sepem, et fodit lacum, et aedificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est. Here lacus ("basin, pit") renders the vat and locavit is the Latin leasing term.

Parallels. Matthew 21:33 keeps all of Isaiah's details and calls the owner an oikodespotēs ("householder"). Luke 20:9 drops the fence, vat and tower, keeps only the planting and leasing, and adds that the owner was away "for a long time." The Gospel of Thomas (saying 65), preserved in Coptic, tells a version with no Isaiah details: "A good man had a vineyard; he gave it to tenants…" See Debates.

  • Byzantine manuscripts (followed by the Textus Receptus behind the KJV) read legein ('to say') where the critical text has lalein ('to speak'), and put 'man' after 'planted'. The meaning is unchanged.
  • Some manuscripts spell the verb 'leased out' as exedoto (the older, classical form) instead of exedeto (the everyday Koine form). This is a spelling difference only.
Where scholars differ

Did the allusion to Isaiah 5 belong to the parable as Jesus told it, or was it added later?

  • Added later by Greek-speaking Christians.

    Mark's wording follows the Greek Septuagint of Isaiah 5:2 closely rather than the Hebrew, and the version in Gospel of Thomas 65 and Luke's shorter version lack most of the Isaiah details. Scholars such as J. S. Kloppenborg (The Tenants in the Vineyard, 2006) argue the Isaiah framing reflects the Greek-speaking church's use of scripture.

  • Original, or at least reflects Jewish interpretation of Isaiah in Jesus' day.

    The Aramaic Targum of Isaiah 5, the Tosefta (t. Sukkah 3:15) and the Dead Sea fragment 4Q500 all link Isaiah's vineyard with the temple and its leadership in Semitic-language tradition. That explains why the priests heard the parable as aimed at them (12:12). Scholars such as K. Snodgrass and C. A. Evans argue that Thomas's version is an abbreviated, de-scripturalised retelling rather than an earlier form.

Is the parable an allegory, or a realistic story with one main point?

  • A realistic story with one main point.

    Older parable scholarship (Jülicher, Jeremias, Dodd) held that Jesus' parables were true-to-life stories and that allegorical detail came from the church. The setting is indeed realistic: absentee landlords and violent tenant disputes are well documented in the papyri.

  • A realistic story that is deliberately allegorical in places.

    Jewish meshalim regularly use a landowner or king to stand for God, and Isaiah 5 is itself an explicit allegory (5:7). The opening echo of Isaiah invites the hearers to map vineyard = Israel and owner = God, and Mark says the leaders did so (12:12). Most current scholars accept that allegory and realism coexist here.

Do the tower and wine vat point specifically to the temple and altar?

  • Yes, it is a deliberate temple allusion.

    Targum Isaiah 5:2 (tower = sanctuary, vat = altar), t. Sukkah 3:15 and 4Q500, along with the setting of the story in the temple right after Jesus' action there (11:15–17), support a temple reading.

  • They are mainly realistic farm details with no fixed symbolism.

    Fences, vats and towers were standard vineyard equipment, and the dates of the Targum and Tosefta are uncertain and possibly later than Jesus. In the parable itself the vineyard as a whole, not its fittings, is what the tenants refuse to honour.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Mark 12:1 and apparatus
  • BDAG s.v. παραβολή, ἐκδίδωμι, ὑπολήνιον, γεωργός, ἀποδημέω
  • Septuagint, Isaiah 5:1–7
  • Targum Jonathan to Isaiah 5:2
  • Tosefta Sukkah 3:15
  • 4Q500 (Dead Sea Scrolls, 'Benediction' / vineyard fragment)
  • 1 Enoch 89:50, 73 (temple as 'tower')
  • Gospel of Thomas, saying 65
  • Zenon papyri (P.Cair.Zen.) on the Beth Anath vineyard
  • K. Snodgrass, The Parable of the Wicked Tenants (1983)
  • J. S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard (2006)
  • C. A. Evans, Mark 8:27–16:20 (Word Biblical Commentary)
  • M. Hengel, 'Das Gleichnis von den Weingärtnern Mc 12,1–12 im Lichte der Zenonpapyri' (ZNW 1968)
  • Vulgate, Mark 12:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…