Mark 11:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἔλεγον αὐτῷ· ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς ἢ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς;
kai elegon autō; en poia exousia tauta poieis? ē tis soi edōken tēn exousian tautēn hina tauta poiēs?
And they-were-saying to-him: By what-sort-of authority these-things are-you-doing? Or who to-you gave the authority this, so-that these-things you-may-do?
What it meant
The temple leadership had come to Jesus as a group: the chief priests, the legal scholars and the lay elders. They now pressed him: "On what kind of authority are you doing these things? Or, to put it plainly, who gave you this authority, this right, so that you are doing these things?"
"These things" points first to what Jesus had done the day before in the temple. He had overturned the money changers' tables, driven out the traders, stopped people carrying goods through the courts, and called the house of prayer a robbers' den. It probably also includes his royal entry into the city and his teaching in the temple courts, which he was still doing.
The word repeated twice, "authority" (exousia), means more than power or force of personality. It is a right to act that someone has granted: a warrant, a commission. The first question asks what kind of authority he claims, since he holds none of the recognised kinds. He is not a priest by descent and not a scribe trained under a teacher. The second asks where it came from. The verb "gave" assumes that someone hands such authority down.
The people who ran the temple, and in their own view had the right to say who could act in it, were demanding his credentials in public. The question was also a trap. If he claimed a direct commission from God, they could treat it as a dangerous or blasphemous claim. If he claimed none, his action in the temple was lawless.
Where the English drifted
-
authority
exousia
- What we hear
- Personal power, charisma or commanding presence. In church usage, often the power to work miracles or 'spiritual authority' as an inner quality.
- What they heard
- A right or warrant to act, normally granted by someone higher, like a commission or mandate. The leaders want to know who authorised him, which is why the second question asks 'who gave you'.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'authority' for force of personality or expertise, and devotional reading of Mark has tended to treat Jesus' exousia as raw power.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, this verse is where the Gospel's main thread comes to a head. From chapter 1 the narrator and the crowds have noticed that Jesus acts with an authority the scribes do not have (1:22, 27). He forgives sins (2:10), commands demons and the storm, and gives authority to his followers. Scribes from Jerusalem had already offered their explanation: he works by Beelzebul (3:22). Now, in the temple, the highest Jewish court asks the question openly and officially.
Readers would have heard several layers:
- It is the right question. Mark's whole account answers it. At his baptism a voice from heaven names Jesus "my beloved Son" (1:11). The question about John's baptism (11:30) points straight back to that scene. The parable that follows (12:1–12) says it outright: the owner of the vineyard, God, finally sends "a beloved son", and the tenants kill him.
- The wrong people are asking. The leaders who claim the right to grant or refuse authority are the tenants of the parable. The cursed, fruitless fig tree that frames the temple scene (11:12–14, 20–21) hints at how Mark judges the temple's management.
- A dangerous answer is avoided, for now. Jesus does not give his credentials on their terms here. He openly claims to be the Messiah and Son only at his trial (14:61–62), and that claim brings the death sentence. The question about authority leads in the end to the cross.
For Jewish and Gentile believers, possibly in Rome around the time of the Jewish war (AD 66–70), the scene gave assurance that Jesus' authority came from God himself, not from any human institution, including the temple and its rulers.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Ties this question to verse 27, where the delegation walks up to Jesus in the temple courts. This is Mark's usual way of linking one clause to the next.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say, speak
The tense describes an action in progress: 'they were saying' or 'they began saying'. Mark often uses this form to introduce speech, so it should not be pressed too hard, but it fits a group of officials taking turns to press him.
-
αὐτῷ·
autō · G846
him
'To him', meaning Jesus, who is walking in the temple courts (v. 27). The confrontation is face to face and in public.
-
ἐν
en · G1722
in, by
Here it means 'by' or 'on the strength of': what authority are you acting under? It is the same idiom as English 'in whose name'.
-
ποίᾳ
poia · G4169
what? of what sort?
'What kind of?' In everyday Greek of the time it often just means 'which?', but here a sense of 'what sort of authority' fits the question well. The question is whether his authority is priestly, scribal, royal, prophetic, or something worse.
-
ἐξουσίᾳ
exousia · G1849
authority, right, warrant
The right or warrant to act, especially a right that someone has granted. The leaders are not asking about his ability. They are asking who authorised him.
-
ταῦτα
tauta · G3778
-
ποιεῖς
poieis · G4160
to do, make
'Are you doing', in the present tense. They treat his actions as ongoing. He is still in the temple, still teaching, and still in control of the space he disrupted.
-
ἢ
ē · G2228
or
In questions, 'or' often brings in a second question that restates the first more sharply: 'or, to put it plainly…'. The first question asks what kind of authority he has. The second pins down where it came from.
-
τίς
tis · G5101
who?
'Who?' The question moves from what kind of authority to whose. Authority comes from a person who grants it.
-
σοι
soi · G4771
to you
'To you'. It is placed early in the clause, which may put weight on it: who gave *you*, a Galilean teacher with no office, this right?
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
to give
'Gave', describing a single past act of granting. It assumes authority is handed on by someone who already holds it, the way a ruler, court or teacher commissions someone.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' points to the particular authority Jesus has just been exercising.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right, warrant
The same word as in the first question, repeated deliberately. The whole exchange turns on this one word.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this
'This' authority: the one he has just shown in the temple courts, with a hint of 'this authority you are claiming'.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, to
'So that' or 'to'. It names what the authority covers: a warrant to do these particular things.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
'These things' is repeated from the first question, which keeps the focus on his actions in the temple.
-
ποιῇς;
poiēs · G4160
to do
'You may do', in the form Greek uses after 'so that'. Together: 'who gave you this authority to do these things?'
Key words, in depth
ἐξουσία exousia G1849
- Range of meaning
From exestin, 'it is permitted, it is lawful'. The core meaning is the right or freedom to act. It extends to (1) power to act, (2) authority as a warrant or permission granted by a higher power, (3) the office of ruling, and (4) by extension, the people or powers who rule ('the authorities'). BDAG lists 'right, authorisation' and 'absolute power, warrant' as central senses. Unlike dynamis ('power, ability'), exousia stresses that the power is legitimate: someone has the right to use it.
- Against the English
English 'authority' is a reasonable equivalent and every major version uses it. Modern English, though, often uses 'authority' for personal force or presence ('he speaks with authority') or for expertise ('an authority on Romans'). The leaders mean something narrower and more legal: who authorised you? The NLT's 'the right' for the second occurrence brings out that sense.
- How it drifted
No real drift in the dictionary sense. The risk comes from habits of reading: devotional readers often hear 'authority' in Mark as charisma or miracle-power, which loses the question of who granted it.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek translation of the Old Testament) it renders royal and delegated rule. Daniel 7:14 says of the 'son of man' that 'authority was given to him', using the same verb, 'give', that the leaders use here. In the papyri it is common for legal rights and powers of attorney: the right to dispose of property, or a mandate to act for someone. Josephus uses it for the authority Rome granted to rulers and officials.
- What it does in this verse
Mark has built the whole Gospel toward this question. Jesus teaches 'as one having exousia, not as the scribes' (1:22, 27). The Son of Man has exousia to forgive sins (2:10). He gives exousia to the Twelve (3:15; 6:7). Now Jerusalem's ruling council asks officially where that authority comes from. The word also sets up the answer: Jesus asks whether John's baptism was 'from heaven or from men' (11:30), and then tells of the owner who finally sends his beloved son (12:1–12). Authority comes from whoever sends you.
ποῖος poios G4169
- Range of meaning
In classical Greek it asks about quality: 'of what sort? what kind of?' In New Testament Greek it often weakens to plain 'which? what?' (BDAG s.v. 2), though the sense of kind can survive.
- Against the English
All the major versions say 'by what authority', which allows both 'which' and 'what kind'. The quality sense is not obvious in English.
- Used elsewhere in the period
Used both ways in the New Testament: weakened in Matthew 24:42 ('on what day'), with more of a 'what kind' sense in Matthew 19:18 ('which ones?') and in this triple tradition (Matt 21:23; Luke 20:2).
- What it does in this verse
The sense of kind makes good sense here. In Jerusalem there were known kinds of authority: priestly authority by descent, scribal authority by training in tradition, royal authority by anointing, and the prophet's direct call from God. The leaders had already floated a darker option (3:22: 'by the ruler of demons'). Jesus fits none of the institutional kinds, so the question asks which kind he is claiming.
δίδωμι didōmi G1325
- Range of meaning
To give or grant. With exousia it is the standard phrase for authorising or commissioning someone: to grant a right or mandate.
- Against the English
'Gave' is accurate. The thing to notice is the assumption behind it: authority is not self-generated. It is passed down from someone who already holds it.
- Used elsewhere in the period
Daniel 7:14 in the Septuagint ('authority was given to him'). Mark 13:34, where a master going away 'gives his servants authority'. Matthew 28:18, 'all authority has been given to me'. John 5:27, the Father 'gave him authority'.
- What it does in this verse
The second question makes the challenge a matter of who sent him. In the leaders' view, legitimate authority in the temple flowed from God through the priesthood and the council. If they had not given it, who had? Jesus' answer is about who sent John, and the parable that follows is about who sent the son. Both reply in exactly these terms.
ταῦτα tauta G3778
- Range of meaning
The plural of 'this': 'these things'. It points to something already mentioned or obvious from the situation.
- Against the English
Every version keeps the vague 'these things'. That is faithful, but it leaves modern readers unsure what is meant.
- Used elsewhere in the period
John's parallel challenge after the temple incident, 'What sign do you show us for doing these things?' (John 2:18), uses the same phrase for the temple action.
- What it does in this verse
The phrase appears twice, which keeps attention on what Jesus has done. In Mark's sequence the nearest 'things' are overturning the money changers' tables, stopping people carrying goods through the courts, and declaring the temple a 'den of robbers' (11:15–17). Those acts directly challenged the chief priests' control of the temple. The royal entry and his ongoing teaching in the courts are probably included too.
The world behind it
When and where. It is Passover week in Jerusalem, a few days before Jesus' arrest. The city was packed with pilgrims, and the Roman governor was in town to keep order. Jesus is "walking in the temple" (v. 27), most likely in the large outer courts and colonnades, where teachers gathered crowds.
Who is asking. Verse 27 names three groups: chief priests (the high priest Caiaphas, former high priests such as Annas and his family, and senior temple officials), scribes (experts in the law of Moses and its interpretation) and elders (heads of the leading lay families of Jerusalem). Together these three made up the Jerusalem council, the Sanhedrin. Mark uses the same three in Jesus' predictions of his death (8:31) and at his arrest and trial (14:43, 53; 15:1). This is an official delegation, not curious onlookers.
Why the question. The day before, Jesus had disrupted the temple's trade in sacrificial animals and currency (11:15–17), quoting Isaiah 56:7 and Jeremiah 7:11. The chief priests ran the temple, under Roman oversight, and its order was their responsibility. Mark says they were already looking for a way to destroy him but feared the crowd (11:18). Asking about authority was a way to discredit him publicly or to get him to say something actionable.
Recognised kinds of authority. In that world, the right to act in religious matters came by descent (priests), by training and handing on tradition (scribes, who cited their teachers), by royal anointing, or by a prophetic call straight from God. Jesus held none of the institutional kinds. The nearest earlier case is Jeremiah, who preached against the temple, was challenged by the priests and prophets, and answered: "The LORD sent me" (Jer 26:12). Deuteronomy 18:20–22 required Israel to test anyone claiming to speak for God. Later Jewish law (Mishnah Sanhedrin 1:5, written down around AD 200) reserves the trial of a 'false prophet' for the great court of seventy-one. That is a later codification, but it shows that judging prophetic claims was seen as the council's job.
Public challenge and reply. Questioning in public was a contest of honour. Jesus answers with a counter-question about John the Baptist, a normal move in Jewish debate. That turns the test back on them: do they recognise a commission 'from heaven', meaning from God (a reverent way of avoiding God's name), when it has not come through them?
How the translations handle it
““By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?””
- Gets right
- Clear and natural. Capitalising 'You' marks the addressee.
- Loses
- Renders 'or' as 'And', which loses the sense that the second question restates and sharpens the first. Drops 'this' before 'authority' and changes the repeated 'these things' to 'them', which weakens the deliberate repetition.
“And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?”
- Gets right
- Keeps 'this authority' and the repeated 'these things', so the pointed repetition comes through.
- Loses
- Follows the later manuscripts ('say', 'and'), so it reads as two separate questions rather than one question pressed harder.
“and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?””
- Gets right
- Follows the older text: 'began saying' for the ongoing tense, 'Or' for ē, and full repetition of 'this authority' and 'these things'. The most literal of the common versions.
- Loses
- 'Began saying' slightly over-reads a tense Mark often uses just to introduce speech.
“and they say to him, 'By what authority dost thou these things? and who gave thee this authority that these things thou mayest do?'”
- Gets right
- Very literal. Keeps the 'so that' structure and Greek word order.
- Loses
- Uses 'and' (following the later manuscripts), and the English is stilted.
“…or who gave you this authority to do them?…”
- Gets right
- Keeps 'or' and 'this authority', following the older manuscripts.
- Loses
- Turns the second 'these things' into 'them', which reduces the repetition.
“…or who gave You this authority to do these things?…”
- Gets right
- Close to the Greek, with 'or', 'this authority' and the repeated 'these things' all kept.
“…And who gave you authority to do this?…”
- Gets right
- Smooth spoken English.
- Loses
- 'And' for 'or', drops 'this' before 'authority', and reduces the plural 'these things' to 'this', which blurs the reference to several acts (temple action, entry, teaching).
“…Who gave you the right to do them?…”
- Gets right
- Using 'the right' for the second exousia brings out the core meaning, a granted right or warrant, better than any other version.
- Loses
- Mixes 'authority' and 'right' for what is one repeated Greek word, so readers lose the fact that the same word is pressed twice. Also drops the 'or'.
Text and manuscripts
Manuscript differences.
- Verb: The older manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi, and others) read καὶ ἔλεγον ('and they were saying'). The Byzantine majority, followed by the Textus Receptus behind the KJV and YLT, reads καὶ λέγουσιν ('and they say'), a vivid present tense. The meaning is unchanged.
- Connective: The older manuscripts read ἢ τίς ('or who'). Many later manuscripts read καὶ τίς ('and who'). 'Or' is generally preferred because it is the harder and better-attested reading, and Matthew 21:23 and Luke 20:2 also have 'or' (ἢ τίς). There are also small differences in where ἔδωκεν ('gave') sits in the clause. None affects the meaning.
Parallels. Matthew 21:23 and Luke 20:2 keep the double question almost word for word. Luke places it while Jesus is "teaching the people and proclaiming the good news", which suggests the leaders' 'these things' also covered his teaching. John 2:18 has a related challenge right after the temple action: "What sign do you show us for doing these things?"
Latin. The Vulgate translates exousia as potestas ('in qua potestate haec facis?'). Potestas is the Roman legal word for power held by right, which matches the Greek well.
Supplied data. The word list transliterates ἵνα as 'ina' and ποιῇς as 'poiēas'. The standard forms are hina (the word begins with an 'h' sound) and poiēs, and those are used here. The lemmas, Strong's numbers and grammatical tags are otherwise sound.
- Most Byzantine manuscripts (followed by the KJV and YLT) read the present tense 'and they say' (kai legousin) where the older manuscripts read the imperfect 'they were saying' (kai elegon); the meaning is the same.
- The older manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) join the two questions with 'or' (ē), while many later manuscripts (followed by the KJV) read 'and' (kai). With 'or', the second question restates and sharpens the first. With 'and', it reads as a second, separate question.
Where scholars differ
What does 'these things' refer to?
-
Mainly the temple action of 11:15–17.
It is the nearest preceding action. It challenged the chief priests' control directly, and 11:18 links it to their plot. John 2:18 uses the same phrase for the temple action. Most commentators (e.g. France, Marcus, Collins) take it this way.
-
Jesus' whole public activity in Jerusalem: the royal entry, the temple action and his teaching.
'These things' is plural and vague. The entry carried royal and messianic overtones (11:9–10). Jesus is still teaching in the temple, and Luke 20:1 sets the question explicitly in that context. Jesus' counter-question about John looks at his mission as a whole.
Was the question a sincere official inquiry or a trap?
-
A legitimate test of a claim to prophetic authority, which the leaders were responsible for.
Deuteronomy 18:20–22 requires testing anyone claiming to speak for God, and later tradition (m. Sanhedrin 1:5) gives the trial of a false prophet to the great court. The delegation is the official council, and the temple was their responsibility.
-
A trap meant to discredit Jesus or produce a chargeable claim.
Mark has just said they were looking for a way to destroy him (11:18). Either answer would hurt him: claiming direct divine authority could be presented as blasphemy or messianic sedition, and claiming none made his action lawless. Mark presents their later questions in the same way (12:13, 'to trap him').
Does ποῖος here mean 'what kind of' or simply 'which'?
-
'What kind of' authority (prophetic, messianic, demonic, etc.).
This is the classical sense of the word. It fits a setting where several kinds of authority were recognised, and the earlier charge of acting by Beelzebul (3:22).
-
Simply 'what/which' authority, with no special sense of kind.
BDAG notes that the word often weakens to an equivalent of τίς in New Testament Greek. The second question ('who gave…') carries the real point, so the first need not be read too finely.
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἐξουσία, ποῖος, ἤ, δίδωμι
- W. Foerster, TDNT II, s.v. ἐξουσία
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 11:28
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- Mishnah Sanhedrin 1:5
- Josephus, Jewish War and Antiquities (on the chief priests and Sanhedrin)
- Septuagint, Daniel 7:14; Jeremiah 26 (LXX 33)
- Vulgate, Mark 11:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…