Luke 20:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν· εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
kai eipan legontes pros auton: eipon hēmin en poia exousia tauta poieis, ē tis estin ho dous soi tēn exousian tautēn?
And they-said, saying to him: Tell us, in what-kind-of authority these-things you-are-doing, or who is the-one having-given to-you the authority this?
What it meant
The temple's governing leaders (the chief priests, the scribes trained in the Law, and the elders of Jerusalem's leading families) come up to Jesus as a group while he is teaching in the temple courts. In front of the crowd they demand an answer: "Tell us: under what kind of authority, by whose warrant, are you doing these things? Or name him: who is the one who handed you this right?"
"These things" are what Jesus has been doing in the temple since he arrived: driving out the traders and claiming the courts as his place to teach, day after day. The word translated "authority" does not mean raw power or personal charisma. It means the right to act: a mandate, a commission received from someone with the standing to give it. In their world such a right came through recognized channels: priestly descent, a seat on the council, formal standing as a teacher, and behind all of these the high priest's office, which Rome controlled. Jesus had none of them.
The second half sharpens the first. It is not enough to say what sort of authority he has; they want the giver named, someone who acted at a definite point in the past. The question is built so that either answer can be used against him. If he names a human source, it can be checked and dismissed. If he says "God", he can be charged with presumption, as a false prophet. The question also carries irony: Luke's readers already know who gave Jesus his authority, from the voice at his baptism (3:22) and his announcement in Nazareth that "the Spirit of the Lord is upon me" (4:18).
Where the English drifted
-
authority
exousia
- What we hear
- Personal power, forcefulness or charisma: someone who 'has authority' because they are impressive or able to do mighty things.
- What they heard
- A right or mandate to act, granted by someone with the standing to grant it: authorization, warrant, commission. The leaders are asking for Jesus' credentials and the name of the person who commissioned him, not about the strength of his personality or his miracles.
Where the later meaning came from: Shifts in ordinary English usage; Latin *potestas* ('power') in the Vulgate; and the KJV's habit of translating exousia as 'power' elsewhere, which blurs it with dynamis ('power, ability').
What the first hearers heard
Luke's first readers, probably Greek-speaking believers both Jewish and Gentile in the later first century, would have recognized this as a formal challenge to legitimacy. The officials responsible for the temple confront a man who, in their view, has occupied their space and acted on his own say-so.
Several things would have landed:
- Irony. Luke has already answered the question. Jesus' authority was given at his baptism (3:22) and anointing (4:18), it is visible in his word (4:32, 36), and he has even handed it on to his followers (9:1; 10:19). The leaders ask "who gave it?" and are standing in front of the answer.
- A contest of authority. The "authority" vocabulary recurs in the Passion story: the leaders will try to hand Jesus over to "the authority of the governor" (20:20), and at his arrest Jesus calls their hour "the authority of darkness" (22:53). Readers watch two claims to authority collide in the temple.
- Setting up the reply. The demand prepares for Jesus' counter-question about John (20:3–8) and the parable of the vineyard tenants (20:9–19). There the owner sends servants and finally "my beloved son", and the tenants (the leaders, who "perceived that he had told this parable against them", 20:19) kill him. Jesus' indirect answer is that his authority comes from the owner of the vineyard, God, and that rejecting him repeats the rejection of the prophets.
- For a community facing its own challenges. Early believers were themselves asked "by what power or what name did you do this?" (Acts 4:7, also by Luke). Their teachers' authority came not from the temple establishment but from the risen Jesus. Watching Jesus refuse to submit his commission to the temple leaders' approval would have strengthened that self-understanding.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to verse 1, where the chief priests, scribes and elders come up to Jesus while he teaches in the temple. Their demand follows straight on from their arrival.
-
εἶπαν
eipan · G2036
they said
Aorist, 'they spoke'. The -an ending is the everyday Greek form of the period (older Greek wrote eipon). It presents their challenge as a single act.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
'Said … saying' repeats the same idea, a habit of biblical Greek modelled on Hebrew narrative style. It works like a quotation mark, introducing the exact words of the delegation.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
'To him'. Luke often uses this preposition with verbs of speaking. Here it marks a face-to-face confrontation in public.
-
αὐτόν·
auton · G0846
him
Jesus, who is teaching the people and announcing good news in the temple courts (v. 1).
-
εἰπὸν
eipon · G2036
tell!
Aorist imperative, a direct command to 'tell us'. Coming from the temple's official leadership, it sounds like a formal demand for a statement, not a polite request.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us
'Us' is the delegation as a body. The temple authorities speak together, as those who claim the right to ask.
-
ἐν
en · G1722
in, by
Here it means 'by' or 'under': by virtue of what authority. They are asking what authority he is acting under, as a person might act 'in the name of' a superior.
-
ποίᾳ
poia · G4169
what kind of? which?
Asks 'which' or 'what sort of' authority. In everyday Greek of the time this word often just means 'which', but a note of 'what kind of authority could you possibly have?' may be heard too.
-
ἐξουσίᾳ
exousia · G1849
authority, right, authorization
The right to act that someone has been given: a mandate or warrant. The question is not whether Jesus is powerful. It is who authorized him.
-
ταῦτα
tauta · G3778
-
ποιεῖς
poieis · G4160
you do
Present tense, 'you are doing'. It treats his activity as ongoing: he is still in the temple, still teaching, still acting as if he had the right.
-
ἢ
ē · G2228
or
'Or', bringing in a second, sharper form of the same question: if you can't name the kind of authority, name the person who gave it.
-
τίς
tis · G5101
who?
'Who?' moves the question from the type of authority to the person behind it. It expects a named source.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
'Who is the one…?' Luke's wording is a little fuller than Mark's 'who gave you' (Mark 11:28) and puts weight on who the giver is.
-
ὁ
ho · G3588
the
Together with the participle that follows it means 'the one who gave', a person whose identity they want named.
-
δούς
dous · G1325
having given
Aorist participle, 'the one who gave'. It assumes that authority is something handed over at a point in the past by someone with the standing to give it.
-
σοι
soi · G4771
to you
'To you', meaning Jesus, who in their eyes holds no office: he is not a priest, not a member of the council, and not a recognized trained scribe.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Marks the authority as a specific one, the one he is visibly using right now.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority
The same word again, now as something given. Repeating it frames the whole exchange as a question about legitimacy and who commissioned him.
-
ταύτην;
tautēn · G3778
this
'This authority': the one on display in the temple courts, which they say is not his to use.
Key words, in depth
ἐξουσία exousia G1849
- Range of meaning
From the verb exestin, 'it is permitted, it is lawful'. Its basic sense is freedom or right to act, and from that, authority granted to someone (a mandate, a commission, the right to dispose of something), the office or domain where that right applies, and sometimes the officials who hold it. It differs from dynamis, which is raw power or ability. Exousia is about legitimacy: being entitled to act (BDAG s.v. ἐξουσία).
- Against the English
English 'authority' is a good match, especially in the phrase 'by what authority', which still carries the idea of a warrant. Many readers, though, hear 'authority' as personal force, charisma or power ('he spoke with authority'). The Vulgate's potestas ('power') leans the same way. The question here is about credentials and who commissioned Jesus, not about how impressive he is.
- How it drifted
Ordinary English has shifted 'authority' toward 'commanding presence' or 'power to control'. Latin potestas, and the KJV's use of 'power' to translate exousia in other passages (e.g. Luke 4:32, 'his word was with power'), blurred the line between exousia and dynamis.
- Used elsewhere in the period
In the papyri it is a common legal word for the right to dispose of property or act on someone's behalf. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used for rule delegated by a king, e.g. 1 Maccabees 10:6, where Demetrius 'gave him authority' to raise troops, and Daniel 4 for royal dominion. Josephus uses it for powers conferred by Rome. Luke uses it often and pointedly: the devil offers Jesus 'all this authority' as something given to him (4:6); Jesus' word has exousia (4:32, 36); the centurion is 'a man set under authority' (7:8); Jesus gives the Twelve 'power and authority' (9:1); in 20:20 the leaders plan to hand Jesus over to 'the authority of the governor'; and at his arrest Jesus speaks of 'the authority of darkness' (22:53).
- What it does in this verse
The leaders frame their question in terms of delegation: authority comes down through a chain, and they ask Jesus to name the link above him. In their world the chain ran through priestly descent, the council, recognized teachers and, behind them, Rome's appointment of the high priest. Jesus has none of these. Luke has already shown readers where his authority comes from (3:22; 4:18; 4:32), so the question is ironic. Jesus' counter-question about John (vv. 3–4) turns on the same either/or: 'from heaven or from people?'
ποῖος poios G4169
- Range of meaning
An interrogative pronoun: classically 'of what kind? of what sort?' In everyday Greek of the New Testament period it is often weakened to simply 'which? what?', used just like tis (BDAG s.v. ποῖος).
- Against the English
Every major English version says 'by what authority'. That is accurate, but it can lose a possible note of 'what sort of authority?'
- Used elsewhere in the period
Throughout the New Testament both senses appear. Compare Matthew 22:36, 'which (poia) commandment is great?', where the meaning is close to 'which', with Luke 6:32–34, 'what sort of (poia) credit is that to you?', where the 'what kind' sense is clearer.
- What it does in this verse
Either way the delegation is asking for a classification: priestly, from the council, from a teacher, from a prophetic call? The word may carry a hint of disdain ('what kind of authority could someone like you have?'). That fits the scene but can't be proved from grammar alone.
ταῦτα ποιεῖς tauta poieis G3778, G4160
- Range of meaning
'These things you are doing.' Tauta points back to things already mentioned or in view. The present-tense poieis describes ongoing or repeated activity.
- Against the English
BSB, NASB and NIV render 'are doing', which keeps the sense of ongoing action. KJV and WEB's 'doest/do' is acceptable but loses a little of the sense that this is still going on.
- Used elsewhere in the period
Mark 11:28 and Matthew 21:23 use the same phrase. In Mark the challenge comes the day after the temple clearing, so 'these things' clearly includes it. Luke dates the scene more loosely, 'on one of the days' (20:1), after a summary saying Jesus 'was teaching daily in the temple' (19:47).
- What it does in this verse
The officials' complaint covers more than one dramatic moment. Jesus has taken over the temple courts as his own teaching ground and has acted against the temple trade, and the courts were under the control of the priests (see 19:47–48, where the leaders want to destroy him but the people 'hang on his words'). The present tense says: you are still doing it, on our ground.
ὁ δούς ho dous G1325
- Range of meaning
Aorist participle of didōmi, 'give', with the article: 'the one who gave'. Didōmi plus exousia is the standard phrase for delegating authority, appointing or commissioning someone.
- Against the English
KJV, YLT and BSB ('who gave') keep the past act. WEB's 'who is giving you' turns it into an ongoing present, which the aorist participle does not support.
- Used elsewhere in the period
The same phrase appears at Luke 4:6, 'to me it has been handed over, and I give it to whomever I wish'; Luke 9:1, 'he gave them power and authority'; Luke 10:19, 'I have given you authority'; and in the Septuagint's Daniel 7:14, where authority is given to the 'one like a son of man'.
- What it does in this verse
The question assumes that Jesus' authority has a giver, someone who can be named. Their likely expectation was either a human patron (which would be checkable, and no one in authority had commissioned him) or a claim to come directly from God (which could be treated as presumption or false prophecy). Jesus does not name the giver. Instead he asks them to name the source of John's baptism. In the parable that follows (20:9–19), the owner of the vineyard sends 'my beloved son', which answers the question indirectly.
The world behind it
Where and when. It is the last week of Jesus' life, near Passover. Jerusalem is crowded with pilgrims. Jesus has entered the city to royal acclaim (19:37–38), driven the sellers out of the temple (19:45–46), and is "teaching daily in the temple" while the leaders look for a way to destroy him and cannot, "for all the people hung on his words" (19:47–48). The temple courts were not neutral public space. They were run by the priestly establishment, which managed sacrifices, money-changing and order.
Who is asking. Luke 20:1 names the three groups that, together, made up Jerusalem's ruling council (the Sanhedrin):
- Chief priests: the high priest and the senior priestly families. They controlled the temple, and the high priest held office by Roman appointment, answerable for keeping order, especially at festivals.
- Scribes: experts in the Law of Moses who taught and interpreted it.
- Elders: heads of Jerusalem's leading lay families.
When all three arrive together, the reader is meant to see an official delegation, not a few curious critics.
How authority worked. A teacher's standing normally came from having studied under recognized teachers and being able to cite a chain of tradition. (The formal rabbinic ordination known from later sources should not be assumed to exist in this exact form yet, but the instinct of authority received from those before you was already strong.) Compare John 7:15: "How does this man know letters, never having studied?" Authority over the temple belonged to the priests. A prophet was a third category: the Law warned against anyone who spoke in God's name without being sent (Deuteronomy 18:20–22), and the council claimed the right to test such claims.
Why it is a trap. The question pushes Jesus to state his credentials in public. If he claims a human source, it is false and easily exposed. If he claims to be sent directly by God, that can be treated as the presumption of a false prophet and built into a charge. Jesus' reply (vv. 3–8) asks the same question about John the Baptist, "from heaven or from people?", and the leaders are left either admitting they rejected a prophet or offending the crowd, who held John to be one.
How the translations handle it
““Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?””
- Gets right
- 'Are doing' captures the ongoing activity; clear and natural.
- Loses
- Changes 'or' (ē) to 'and', so the second question reads as an extra demand rather than a sharper restatement of the first; 'who is the one who' is reduced to 'who'.
“And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?”
- Gets right
- Keeps both halves as separate questions joined by 'or', and keeps the full 'who is he that gave', showing the emphasis on the giver.
- Loses
- 'Doest' (simple present) loses a little of the ongoing sense of the Greek present ('are doing').
“They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?””
- Gets right
- Keeps 'Or', marking the second question as an alternative form of the first.
- Loses
- 'Is giving' turns the aorist participle (a completed past act: 'gave') into an ongoing present, which the Greek doesn't support.
“and spake unto him, saying, 'Tell us by what authority thou dost these things? or who is he that gave to thee this authority?'”
- Gets right
- Very close to Greek word order and structure, including 'gave to thee'.
- Loses
- Archaic; folding 'Tell us' into the first question makes the punctuation awkward.
“…or who it is that gave you…”
- Gets right
- Keeps the 'or' and the emphasis on the identity of the giver (Luke's 'who is the one who gave').
- Loses
- 'Do these things' rather than 'are doing' slightly flattens the ongoing sense.
“…who is the one who gave You…”
- Gets right
- The most literal of the modern versions; keeps the articular participle ('the one who gave') and the present progressive 'are doing'.
“…Describes the second half as a separate direct question, 'Who gave you…”
- Gets right
- Clear and punchy, natural modern English.
- Loses
- Drops the 'or' linking the two questions and Luke's fuller 'who is the one who…'.
“…Renders the second exousia with 'the right'…”
- Gets right
- 'Right' brings out well that exousia is about entitlement or authorization, not raw power.
- Loses
- Translating the same Greek word two ways hides Luke's deliberate repetition of 'authority… this authority'; it also paraphrases more freely.
Text and manuscripts
- Greek text. The supplied text matches the modern critical editions (Nestle-Aland / UBS). The Byzantine tradition behind the KJV (Textus Receptus) reads kai eipon pros auton legontes, Eipe hēmin…: the older spellings eipon and eipe and a slightly different word order. The meaning is the same.
- Comparison with the parallels. Mark 11:28 reads "By what authority are you doing these things? Or who gave you this authority to do these things?" Matthew 21:23 is similar. Luke leaves out the final "to do these things" and writes "who is the one who gave", an articular participle that focuses more sharply on the giver. Luke also loosens the timing ("on one of the days", 20:1), so the challenge responds to Jesus' whole temple ministry and not only to the clearing the day before, as in Mark.
- Latin Vulgate. Translates exousia as potestas ("power, authority, control"): in qua potestate haec facis aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem. Potestas can mean legal authority, but its "power" sense helped shape the later English habit of reading exousia as might rather than mandate.
- Strong's numbering. The supplied data gives G3165 for hēmin and G4771 for soi. Traditional Strong's lists these forms under G2254 (hēmin) and G4671 (soi), or under the base pronouns G1473 / G4771. This is a difference between numbering systems only and does not affect meaning.
- Later Byzantine manuscripts (followed by the KJV) read the older form εἶπον (eipon) for εἶπαν (eipan), εἰπέ (eipe) for the imperative εἰπόν (eipon), and order the opening as 'they said to him, saying'. These are spelling and word-order differences only, and the meaning stays the same.
Where scholars differ
What does 'these things' (tauta) refer to?
-
Mainly the temple clearing (19:45–46).
In Mark 11:27–28 the challenge comes the next day and plainly responds to the clearing. The temple was under priestly control, so an act against its trade would most directly provoke the chief priests.
-
Jesus' whole temple activity, especially his ongoing teaching and 'proclaiming good news' there (19:47; 20:1), with the clearing included.
Luke separates the clearing from this scene with a summary of daily teaching and dates the challenge vaguely ('on one of the days'). The present-tense verb 'you are doing' suggests ongoing activity, and verse 1 stresses teaching and announcing good news.
-
Everything since his arrival, including the royal entry (19:28–40).
The acclamation of Jesus as 'the king who comes in the name of the Lord' (19:38) was itself a claim to authority. Some commentators read 'these things' broadly. This is possible, but the context points most clearly to the temple.
Is this an official inquiry or a trap?
-
A legitimate official inquiry into the credentials of a would-be prophet or teacher.
The three groups that made up the council arrive together. The Law gave grounds for testing those who claimed to speak for God (Deuteronomy 13:1–5; 18:20–22), and the priests were responsible for order in the temple. On this reading the question is procedurally fair, even if hostile.
-
A hostile trap meant to produce grounds for action against him.
Luke has just said the leaders 'were seeking to destroy him' (19:47). Their private reasoning in 20:5–7 shows political calculation rather than open inquiry. In 20:20 they send spies 'to catch him in his words'. Jesus answers with a counter-question, which suggests he is treating it as a trap.
-
Both at once: formally a proper inquiry, used for hostile ends.
Many commentators combine the two: the leaders use their real institutional right to ask, in a way designed to discredit or entrap him in front of the crowd.
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἐξουσία
- BDAG s.v. ποῖος
- BDAG s.v. δίδωμι
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ἐξουσία (G1849)
- Septuagint: 1 Maccabees 10:6; Daniel 4 and 7:14
- Josephus, Jewish Antiquities (exousia for powers granted by Rome)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 20:2
- Synoptic parallels: Mark 11:27–33; Matthew 21:23–27
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 20:1–8
- Vulgate, Luke 20:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…