Acts 4:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
kai stēsantes autous en tō mesō epynthanonto: en poia dynamei ē en poiō onomati epoiēsate touto hymeis?
And having-stood them in the middle, they-were-inquiring: "In what-sort-of power or in what-sort-of name did-[you] this, you?"
What it meant
The two men are made to stand in the open center of the council, with the rulers, elders, scribes and the high-priestly family (Annas, Caiaphas and their relatives) seated around them. The council then begins a formal interrogation. The question is not simply "how did you do it?" but "what kind of power, and what kind of name, lies behind this?" To first-century ears, healing someone "in a name" meant calling on the authority of another, as that person's agent. The council wants to know whose authority these men claim. Was it Israel's God, some other power, a sorcerer's formula, or the name of a false prophet? Deuteronomy warned about that last possibility: a sign-worker who leads the people astray. The deed ("this") is left unnamed, but everyone knows it is the man lame from birth who is now walking around the Temple. The sentence ends with an emphatic, slightly scornful "you": you, of all people, two Galilean fishermen with no training, standing before the leaders of the nation? The question gives Peter his opening. In the next verses he answers it exactly: the name is that of Jesus of Nazareth, the man this same court had condemned only weeks before.
Where the English drifted
-
by what name
en poiō onomati
- What we hear
- A label or identifier: 'What did you call out?' Or, to church ears, a familiar phrase to say at the end of a prayer.
- What they heard
- Whose authority and active presence did you call on, and on whose behalf did you act? To act 'in a name' was to act as that person's agent, with his power behind you. The question is about legitimacy: Israel's God, another power, or sorcery?
Where the later meaning came from: Modern Western ideas of names as mere labels. Habitual use of 'in Jesus' name' as a prayer formula weakens the sense of acting as someone's authorized agent.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is the hinge of the first trial scene in Acts. The question is serious and official, asked by the people who held religious and political authority in Jerusalem. Luke frames it so that the answer turns the hearing around. The council asks "by what name?", and the apostles' whole message is a name: "there is no other name under heaven given among men by which we must be saved" (4:12). The council asks "what power?", and Luke has already promised that the apostles would receive power when the Spirit came (1:8). In 4:8 he notes that Peter speaks "filled with the Holy Spirit."
Readers would also catch the echo of Jesus' own trial before the same men, and of his promise that when his followers were brought before rulers, they would be given words to say (Luke 12:11–12; 21:12–15). The emphatic "you" invites them to enjoy the reversal. The untrained fishermen, standing alone in the middle, speak with a boldness the council cannot answer (4:13–14). For a community that could expect to face synagogue and civic courts itself, the scene showed that being put "in the midst" did not mean being without a defense.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this to the gathering of the council in vv. 5–6. Luke's narrative moves straight from who was in the room to what they did.
-
στήσαντες
stēsantes · G2476
to stand, set, place
'Having stood them,' that is, having made them stand. In a court setting this is the defendant's position: the accused stand while the judges sit. The action is finished before the questioning starts.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
-
ἐν
en · G1722
in
Spatial: 'in' the middle of the assembled body.
-
τῷ
tō · G3588
the
The definite article with 'middle', meaning the open space in the center of the council.
-
μέσῳ
mesō · G3319
middle, midst
The open center of the council. If the court sat in a semicircle as later Jewish tradition describes, the two fishermen stood in the open middle with every leader of Jerusalem facing them.
-
ἐπυνθάνοντο·
epynthanonto · G4441
to inquire, ask, find out by questioning
Imperfect tense: 'they began to question' or 'they kept asking.' The word is used for fact-finding inquiries, here a formal interrogation and not a casual question.
-
ἐν
en · G1722
in, by
Instrumental: 'by means of' or 'in the sphere of.' It asks what the source behind the act was.
-
ποίᾳ
poia · G4169
what kind of? which?
Strictly 'of what sort?' The council is asking what kind of power this was, and the question carries a hint that it may not have been a legitimate kind.
-
δυνάμει
dynamei · G1411
power, ability, mighty deed
The effective force that made a man lame from birth walk (3:2–8). In Luke–Acts the word often names the power behind healings and miracles.
-
ἢ
ē · G2228
or
Sets two ways of asking side by side. Power and name are not really alternatives. Both press the same point: what is behind this?
-
ἐν
en · G1722
in, by
Repeated to match the first phrase: 'in what name.' It echoes the formula Peter actually used in 3:6, 'In the name of Jesus Christ of Nazareth.'
-
ποίῳ
poiō · G4169
what kind of? which?
'What sort of name?' It asks whose authority was called on.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name
The name of a person whose authority and presence are called on to make something happen. To act 'in a name' is to act as that person's agent, by their authority.
-
ἐποιήσατε
epoiēsate · G4160
to do, make
Aorist tense, so a single completed act: 'did you do.' It looks back to the healing at the Beautiful Gate.
-
τοῦτο
touto · G3778
-
ὑμεῖς;
hymeis · G4771
you (plural)
The Greek verb already contains 'you,' so the extra pronoun is emphatic, and it comes last for force: 'you, of all people.' It probably carries the scorn that v. 13 makes explicit: these are untrained, ordinary men.
Key words, in depth
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
Personal name. Also reputation or fame. Most importantly here, the person himself as present and active, with his authority. To speak or act 'in (by) the name of' someone is to act as their authorized representative, or to call on their power.
- Against the English
In English a 'name' is mostly a label. When people hear 'in Jesus' name' today, many think of a sign-off at the end of a prayer. In the first century a name invoked was the person's authority put to work.
- How it drifted
Modern Western culture treats names as identifiers with little weight of their own. Church use of 'in Jesus' name' as a closing formula has also worn down the idea of acting as someone's agent.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), prophets speak 'in the name of the LORD,' and Deut 18:20 condemns the prophet who speaks 'in the name of other gods.' Deut 13:1–5 deals with a sign-worker who leads people after another god. Greek magical papyri from the period (e.g. PGM IV) pile up divine names to force spirits and powers to act. Acts 19:13–16 shows Jewish exorcists trying to use 'the name of Jesus whom Paul preaches' as a formula. Josephus (Ant. 8.46–49) describes exorcism using incantations attributed to Solomon.
- What it does in this verse
The question is not 'What is the healer called?' The council is asking whose authority these men claim to act under. In their world, the answer would show whether this was legitimate prophetic power from Israel's God, sorcery, or a false prophet's sign. Peter answers exactly on these terms: 'by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified' (4:10). The 'name' turns out to be the man the council itself had condemned.
δύναμις dynamis G1411
- Range of meaning
Ability or capacity. Effective power. A mighty deed or miracle (often plural, 'powers'). Sometimes a personal or heavenly power, as in Acts 8:10, where Simon is called 'the great Power of God.'
- Against the English
'Power' is an accurate rendering. The popular move of linking it to 'dynamite' (a 19th-century coinage) reads a later English word back into Greek, but the English 'power' itself is not misleading here.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for the force behind Jesus' healings ('the power of the Lord was with him to heal,' Luke 5:17; power 'went out from him,' Luke 8:46). Acts 1:8 promises the apostles power when the Spirit comes. Acts 3:12 has Peter deny that the healing came from 'our own power.'
- What it does in this verse
The council asks what force made the lame man walk. Peter had already answered the crowd that it was not the apostles' own power (3:12). The question in 4:7 sets up his claim that the power is that of the crucified and raised Jesus.
πυνθάνομαι pynthanomai G4441
- Range of meaning
To inquire, ask questions in order to learn. To learn by inquiry. It is often used for officials investigating a matter.
- Against the English
'Asked' (KJV) is correct but bland. 'Began to question' (BSB) captures both the imperfect tense and the setting of an interrogation.
- Used elsewhere in the period
Luke–Acts uses it for officials gathering information: Herod asks where the Messiah would be born (Matt 2:4), the tribune asks who Paul is (Acts 21:33), and Felix and others inquire in Acts 23:19–20.
- What it does in this verse
This marks the scene as a formal hearing, not a debate. The imperfect suggests a sustained questioning, which Peter then interrupts with his Spirit-filled reply (4:8).
ὑμεῖς hymeis G4771
- Range of meaning
The second-person plural pronoun 'you.' Because Greek verbs already mark the subject, adding the pronoun signals emphasis or contrast.
- Against the English
Most English versions drop it ('did you do this?'). YLT keeps it ('did ye do this?'), and the supplied gloss gives 'you yourselves.' Leaving it out loses the edge of the question.
- Used elsewhere in the period
Normal Koine Greek usage. Putting an emphatic pronoun at the end of a sentence is a known way of stressing it.
- What it does in this verse
'By what power... did you do this?' The emphasis sets the two Galilean fishermen against the priestly aristocracy listed in 4:5–6. Verse 13 spells out the contrast: the council sees that they are 'unlettered and ordinary men.' The question carries a social sneer as well as a legal inquiry.
The world behind it
The court. The body gathered in 4:5–6 is Jerusalem's ruling council (the Sanhedrin, 4:15): rulers (chief priests), elders (lay aristocrats), and scribes (legal experts). It was dominated by the high-priestly family. Annas had been high priest from 6 to 15 CE and remained the family's senior figure. His son-in-law Caiaphas held the office from about 18 to 36 CE. This is largely the same group that handed Jesus over to Pilate. Many of them were Sadducees, who rejected bodily resurrection. That is why they were "greatly disturbed" that the apostles were "proclaiming in Jesus the resurrection of the dead" (4:1–2).
Standing "in the midst." The Mishnah, a body of Jewish legal tradition written down around 200 CE, describes the Sanhedrin as sitting "like half of a round threshing floor, so that they might see one another" (m. Sanhedrin 4:3). Whether or not that exact arrangement held in the 30s, the picture is clear. The accused stood in the open center, exposed to the whole court.
Why "power" and "name" were the questions to ask. Healers and exorcists in the Greco-Roman and Jewish world worked by calling on names and powers. Some of this was considered legitimate (prayer to Israel's God), and some was branded magic. Deuteronomy 13 and 18 gave Israel's leaders a duty to judge a sign-worker by the name or god he spoke for. A man lame from birth now walking in the Temple was undeniable (4:16). So the only question left was its source and authority. Compare the question the same leadership put to Jesus in the Temple: "By what authority are you doing these things?" (Luke 20:2).
How the translations handle it
“They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?””
- Gets right
- 'Began to question' brings out the imperfect tense and the court setting.
- Loses
- Drops 'in the midst' (the accused standing in the center of the court). Turns 'having stood them' into 'brought in.' Loses the emphatic closing 'you.'
“And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?”
- Gets right
- Keeps 'in the midst,' the defendants' exposed position. 'Ye' marks the plural.
- Loses
- 'Asked' flattens the formal, ongoing interrogation. 'By what name' blurs the 'in' that echoes the healing formula 'in the name of Jesus' (3:6).
“and having set them in the midst, they were inquiring, 'In what power, or in what name did ye do this?'”
- Gets right
- Closest to the Greek: the imperfect 'were inquiring,' 'in' twice, and 'ye' placed last for emphasis.
- Loses
- Wooden English. 'In what power' sounds odd to modern ears, though the Greek allows it.
“…“By what power or what name did you do this?”…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- Like the BSB, it loses the second 'in/by' before 'name' and the emphatic 'you.'
“…“By what power or by what name”…”
- Gets right
- Repeats the preposition, matching the Greek parallel structure.
- Loses
- 'By' rather than 'in' loosens the echo of the 'in the name of' formula.
“…“By what power, or in what name”…”
- Gets right
- 'In what name' keeps the invocation formula visible.
- Loses
- The emphatic 'you' is not shown.
“…“or in whose name”…”
- Gets right
- 'Whose name' rightly brings out that the question is about a person whose authority was invoked.
- Loses
- Turns 'what sort of name' into 'whose,' which is a fair reading of the meaning but loses the hint of 'what kind of (dubious) name.'
Text and manuscripts
Manuscripts. No variant of any consequence affects this verse. The text is stable across the major witnesses. (The surrounding verse 4:6 does have a notable variant: Codex Bezae, the main 'Western' manuscript, reads Iōnathas, 'Jonathan,' in place of 'John.' That would identify him as Jonathan son of Annas, high priest in 36–37 CE.)
Vulgate. in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos? Jerome keeps both uses of 'in' and the emphatic vos ('you') at the end.
Supplied data. The parsing of poiō as dative neuter (agreeing with onomati) and of poia as dative feminine (agreeing with dynamei) is correct. ποῖος properly means 'of what sort,' though in Koine Greek it often weakens to simply 'which.' Both senses fit here.
Where scholars differ
Is the council hinting at a charge of sorcery or false prophecy, or simply asking about authority?
-
An implied accusation: the question tests whether the healing came from illegitimate power (magic) or from a prophet acting in a name other than the LORD's (Deut 13:1–5; 18:20).
'What sort of' (*poios*) can carry suspicion. Later Jewish sources accuse Jesus of sorcery (b. Sanhedrin 43a), and the Gospels show the charge that Jesus cast out demons by Beelzebul (Luke 11:15). Name-invocation was standard in magical practice (Greek magical papyri; Acts 19:13).
-
A jurisdictional inquiry: the council, as guardian of the Temple, wants to know what authority these men claim for acting and teaching there, as it asked Jesus in Luke 20:2.
The council admits the healing is a genuine sign (4:16). Its eventual ruling is a ban on speaking or teaching 'in this name' (4:17–18), not a sorcery charge. The arrest was triggered by the teaching about resurrection (4:2).
Sources
- BDAG s.v. ὄνομα, δύναμις, πυνθάνομαι, ποῖος
- Mishnah Sanhedrin 4:3
- Josephus, Antiquities 8.46–49; 18.26, 34–35; 20.198
- Greek Magical Papyri (PGM IV)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 4:6
- Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on Acts 4:5–7
- Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on Acts 4:7
- Hartman, 'Into the Name of the Lord Jesus' (on name-formulas)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…