Acts 8:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη.
hō proseichon pantes apo mikrou heōs megalou legontes; houtos estin hē dynamis tou theou hē kaloumenē megalē.
to-whom they-were-paying-attention all, from small until great, saying: "This-one is the Power of-the God, the [one] being-called Great."
What it meant
Everyone in the city, from the lowliest to the most important people, had for a long time been attaching themselves to Simon and orienting their lives around him. They kept saying of him, as an acclamation: "This man is the Power of God, the one known as 'the Great.'"
The crowd is not saying that Simon had a gift from God or worked miracles by God's power. They identify him with a divine being: "the Power" was a recognised way of naming God, or the highest divine force, in Jewish, Samaritan and pagan religious language of the time, and "Great" was a title routinely given to gods. In effect they were hailing him as God's might in visible form, perhaps as God himself in some sense.
Luke reports this with a slight distance: "the one called Great." He lets the word "great" pile up around Simon (he claimed to be "someone great"; everyone "from small to great" followed him; he was called "the Great Power"). A few verses later the man hailed as the Great Power stands astonished at the "great powers" that God works through Philip (v. 13).
Where the English drifted
-
the great power of God
hē dynamis tou theou hē kaloumenē megalē
- What we hear
- Simon had (or displayed) a lot of God's power: a description of his miraculous ability.
- What they heard
- A title of identity: Simon *is* "the Power of God," the one *named* "Great." Calling him that was close to calling him divine, or the supreme manifestation of God.
Where the later meaning came from: Modern English treats "power" as an abstract property. The Byzantine text behind KJV/WEB omits "called," which makes the phrase read as a description rather than a title.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse sets the stakes of the Samaria episode. Samaria was the second stage of the mission Jesus announced in Acts 1:8 ("Jerusalem, all Judea and Samaria, and to the ends of the earth"), and the first serious encounter with a rival religious figure.
- The rival is formidable. Simon is no fringe trickster. He has held a whole city, high and low, for a long time (v. 11), and they have hailed him as divine.
- True and counterfeit power. Luke-Acts is full of "power" language: Jesus works by "the power of the Spirit" (Luke 4:14), the disciples will receive "power" when the Spirit comes (Acts 1:8). Simon is acclaimed as the Power, but when Philip preaches the kingdom of God and the name of Jesus, the people transfer their attention (same verb, vv. 6, 10–11), and Simon himself is baptized and astonished by the "great powers" he sees (v. 13). Later he tries to buy the ability to confer the Spirit (vv. 18–19), which shows he treats divine power as a technique or commodity.
- No human is the Power. For readers who knew acclamations like "Great is Artemis!" or the divine honours paid to rulers (compare Herod in Acts 12:22–23, and Paul and Barnabas refusing worship in Acts 14:11–15), the episode reinforces a recurring point in Acts: God's power is not owned or embodied by a wonder-worker. It comes through the name of Jesus and the gift of the Spirit.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ᾧ
hō · G3739
who, whom
Relative pronoun in the dative, "to whom," pointing back to Simon in verse 9. The dative is required by the verb that follows: one "holds the mind toward" someone.
-
προσεῖχον
proseichon · G4337
to pay attention to, attach oneself to
Imperfect tense: they kept on paying attention to him, over a long stretch of time. It means more than hearing his words; it describes being devoted to him and following him. Luke uses the same verb of the crowds turning to Philip in verse 6, which sets up the contrast.
-
πάντες
pantes · G3956
all
"All of them." This is ordinary narrative overstatement, and the phrase that follows makes it stronger still: Simon's following was citywide.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
Marks the starting point of the range "from small to great."
-
μικροῦ
mikrou · G3398
small, little, insignificant
"The small one": people of low status, and possibly the young. It is the low end of a stock biblical phrase that means everyone.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as
Marks the far end of the range: "all the way up to."
-
μεγάλου
megalou · G3173
great, large, important
"The great one": the important, high-status people. This is the first of three uses of "great" around Simon (v. 9 "someone great", here, and the title at the end of the verse), and the repetition looks deliberate.
-
λέγοντες·
legontes · G3004G
to say
Present participle, "saying": what they repeatedly said about him. Luke is reporting a popular acclamation.
-
οὗτός
houtos · G3778
this one
"This man," pointing to Simon. The demonstrative sounds like an acclamation: "This one here is…"
-
ἐστιν
estin · G1510
is
A plain identification. The crowd does not say Simon has God's power or works by it. They say he is it.
-
ἡ
hē · G3588
the
The definite article makes "Power" a particular, known entity and not power in general: "the Power."
-
δύναμις
dynamis · G1411
power, might; a mighty being
Used here as a title for a divine being or a manifestation of God, not as an abstract ability. Simon is hailed as God's Power in person.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "God", the ordinary Greek way of referring to the (one) God.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
"Of God." It identifies whose Power Simon is claimed to be. Some scholars think Luke added "of God" to explain an original title, "the Great Power" (see debates).
-
ἡ
hē · G3588
the, the one which
The repeated article adds a second description to "the Power": "the one that is…"
-
καλουμένη
kaloumenē · G2564G
to call, name
"Which is called / known as." Luke signals that "Great" is an actual title or name in use, and he keeps his narrative distance from the claim. The Byzantine text omits the word.
-
μεγάλη.
megalē · G3173
great
"Great" used as a name: "the Power that is called Great," or simply "the Great Power." It echoes Simon's own claim in verse 9 to be "someone great."
Key words, in depth
δύναμις dynamis G1411
- Range of meaning
Ability, capability, might; a deed of power, a miracle (plural dynameis); and by extension a powerful being: a supernatural force, an angelic or spiritual power, and even a reverent way of naming God himself (BDAG s.v. δύναμις, senses 1, 3, 5, 6).
- Against the English
English "power" usually means a property or an energy that someone has. Here it names a who, not a what. The crowd identifies a person as "the Power." BSB's "the divine power called the Great Power" and NASB's capitalized "Great Power" signal a title. KJV/WEB "the great power of God" reads more easily as a description of an ability.
- How it drifted
In modern English, "power" has become an abstract word (electrical power, political power, 'God's power' as an attribute). Ancient usage, both Jewish and pagan, also used it as a name for a personal divine figure, and that sense has been lost.
- Used elsewhere in the period
- Jewish circumlocution: Jesus says the Son of Man will be "seated at the right hand of the Power" (Mark 14:62; Matt 26:64). There "the Power" stands in for God's name.
- Philo of Alexandria speaks of God's "powers" (dynameis), his creative and his ruling power, almost as distinct agents through which God acts.
- Paganism in Asia Minor: a frequently cited Lydian inscription (probably 2nd–3rd c. AD) hails the god Mēn as "great Mēn of heaven, the great power (megalē dynamis) of the immortal God," which closely parallels the wording here.
- Samaritan tradition: later Samaritan texts (e.g., Memar Marqah, c. 4th c. AD) use "the Great Power" (Aramaic ḥēlā rabbā) as a designation for God. The date is late, but it may preserve older usage.
- Early Christian reports: Irenaeus (Against Heresies 1.23) says Simon presented himself as "the most sublime Power". The Pseudo-Clementine writings call him "the Standing One" and the "supreme power".
- What it does in this verse
The acclamation is a claim of divinity, or something close to it. Simon is hailed as God's own power showing up in visible form, or as the highest divine being. Luke also uses the same word for Philip's "great miracles" (dynameis megalas, v. 13) and for the Spirit's power promised to the apostles (Acts 1:8). The self-styled "Great Power" ends up amazed at real "great powers" he cannot produce.
προσέχω prosechō G4337
- Range of meaning
Literally "to hold (the mind) toward": to pay attention to, heed, beware of; also to devote or attach oneself to, follow (BDAG s.v. προσέχω, senses 1 and 2).
- Against the English
KJV "gave heed" and BSB "heeded his words" are accurate. WEB "listened" is weaker: it suggests only hearing. The verb implies people oriented themselves to Simon as a figure of religious authority.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it is common for attending to God's words or commands (e.g., Deut 1:45; Isa 1:10). In Acts it describes the crowds turning to Philip (8:6), Simon's following (8:10, 11), and Lydia attending to Paul (16:14). In the Pastoral Epistles it means devoting oneself to myths or false teaching (1 Tim 1:4; 4:1, 13).
- What it does in this verse
Luke uses the same verb three times in close succession (vv. 6, 10, 11). The Samaritans had been "attaching themselves" to Simon for a long time, and now they "attach themselves" to Philip. The imperfect tense pictures a lasting devotion and not one moment of curiosity, which makes their turning to Philip all the more striking.
ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου apo mikrou heōs megalou G3398, G3173
- Range of meaning
"From small to great": a set phrase meaning everyone, without exception, across social rank (and sometimes age).
- Against the English
"From the least to the greatest" (KJV, BSB, WEB) is a fair rendering. NIV-style "both high and low" brings out the social-rank sense clearly.
- Used elsewhere in the period
It is common in the Septuagint as a rendering of the Hebrew miqqāṭōn wəʿad gādôl: Gen 19:11; 1 Sam 5:9; 30:2; Jer 6:13; 31:34 (LXX 38:34); Jonah 3:5. Luke uses a similar phrase in Acts 26:22 ("to small and great") and Heb 8:11 quotes Jer 31:34.
- What it does in this verse
Luke's Greek borrows biblical idiom: Simon's following ran through the whole of Samaritan society, from the lowly to the elite. That makes Philip's success more impressive and Simon's fall more complete.
καλουμένη μεγάλη kaloumenē megalē G2564, G3173
- Range of meaning
"Which is called Great." The participle kaloumenos is how Luke regularly introduces a name or title (e.g., Luke 6:15 "Simon who was called the Zealot"; Acts 1:23; 15:22).
- Against the English
KJV/WEB/YLT have no "called" because their Greek text lacks it. They read "the great power of God", which sounds like a description. Modern versions keep "called" and so present "Great" as a formal title.
- How it drifted
The difference between the versions comes from the underlying Greek text, not from English drift.
- Used elsewhere in the period
Luke's habit with kaloumenos for names is well documented. "Great" (megas) was a frequent title of gods in Hellenistic religion: "Great is Artemis of the Ephesians" (Acts 19:28, 34), "great Mēn", and "the great god" in many inscriptions.
- What it does in this verse
Luke reports the title without endorsing it: Simon is "the one called Great". The word "great" also runs through the whole episode: Simon claims to be "someone great" (v. 9), all "from small to great" follow him (v. 10), he is called "Great" (v. 10), and then he is astonished by Philip's "great" miracles (v. 13).
The world behind it
Samaria. The Samaritans worshipped the God of Israel, kept their own form of the Torah, and centred their worship on Mount Gerizim. Judeans regarded them as heterodox and hostile, and the feeling was mutual. The city of Samaria itself had been rebuilt by Herod the Great as Sebaste (Greek for "Augustus"), with a temple to the emperor, so it had a mixed and Hellenized population. Religious language there could blend Israelite and Greco-Roman ideas.
"The Power" as a divine name. Jews of the period sometimes avoided saying God's name and spoke of "the Power" instead (Mark 14:62). Later Samaritan texts call God "the Great Power." In the wider Greek world, gods and divine intermediaries were acclaimed as "great" and as "the great power of the immortal God" (a Lydian inscription about the god Mēn uses almost exactly this phrase). Whichever background was strongest in Samaria, the acclamation would have been heard as a claim that Simon was divine, or the supreme channel of the divine.
Magicians and holy men. In the first-century Mediterranean, wonder-workers and magoi (v. 9; originally Persian priest-scholars, by then often a word for practitioners of magic) could gather large followings, and claims to divine status were not unheard of. Luke tells several stories in which the gospel collides with such figures: Bar-Jesus/Elymas (Acts 13), the slave girl with a spirit of divination (Acts 16), and the Ephesian magic books (Acts 19).
Later legend. Second-century Christian writers (Justin Martyr, himself from Samaria; Irenaeus; Hippolytus) made Simon of Samaria the father of heresy and gave him an elaborate theology, with himself as the highest Power and a companion, Helen, as his divine "Thought." How much of this goes back to the historical Simon of Acts is uncertain. Acts itself gives only this acclamation.
How the translations handle it
“and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.””
- Gets right
- It follows the critical text with "called" and capitalizes "Great Power" as a title.
- Loses
- "Divine power" softens the explicit "of God," and the rendering says "power" twice, where the Greek says it once.
“To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.”
- Gets right
- Keeps "gave heed" and the biblical idiom "from the least to the greatest."
- Loses
- It follows the later Byzantine Greek, which lacks "called," so "great" becomes an adjective and the sense of a formal title is lost.
“to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.””
- Gets right
- "That great power" hints that a specific, known figure is meant.
- Loses
- Like KJV it omits "called" (WEB follows the Majority Text), and "listened" understates proseichon, which means devotion and not just hearing.
“to whom they were all giving heed, from small unto great, saying, 'This one is the great power of God;'”
- Gets right
- Its imperfect "were all giving heed" captures the ongoing devotion, and "from small unto great" keeps the Greek idiom.
- Loses
- It also lacks "called," because it follows the Received Text.
“…the power of God that is called Great…”
- Gets right
- Very close to the Greek word order and structure, and keeps "Great" as the name.
- Loses
- Lowercase "power" may still read as an attribute rather than a title.
“…what is called the Great Power of God…”
- Gets right
- Capitalization makes clear this is a title being claimed.
- Loses
- It moves "called" so that it covers the whole phrase, a slight rearrangement of the Greek.
“…rightly called the Great Power of God…”
- Gets right
- Makes the title clear and conveys the crowd's conviction.
- Loses
- "Rightly" has no word behind it in the Greek. It is an interpretive addition that voices the crowd's endorsement.
“…the Great One—the Power of God…”
- Gets right
- Brings out both titles clearly for a modern reader.
- Loses
- Splits one phrase into two titles and drops "called," which loses Luke's slight narrative distance.
Text and manuscripts
"Called" (καλουμένη). The critical text (NA28/UBS5) reads hē dynamis tou theou hē kaloumenē megalē, supported by P74, Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), Vaticanus (B), Ephraemi (C), Bezae (D) and others. The Byzantine majority omits kaloumenē, which gives "the great power of God." That is the reading behind KJV, YLT and WEB. Metzger's Textual Commentary treats the shorter text as a scribal simplification: copyists probably found "which is called Great" awkward or puzzling and smoothed it out. The longer reading is both earlier and harder, so it is almost certainly original.
Latin Vulgate: hic est virtus Dei quae vocatur magna ("this is the power of God which is called great"), which supports the longer reading.
Supplied data. The source data glosses the second ἡ as "which" and καλουμένη as "is called", which fits the critical text the supplied Greek follows.
- Most early manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, Bezae) read "the power of God which is called Great" (ἡ καλουμένη μεγάλη), while the later Byzantine text behind the KJV omits "called" and reads simply "the great power of God."
Where scholars differ
What exactly were the Samaritans claiming about Simon with "the Power of God called Great"?
-
Simon was hailed as the supreme God himself; "the Great Power" was a name for God, and "of God" is Luke's explanatory addition.
Later Samaritan texts call God "the Great Power"; Jesus' use of "the Power" for God (Mark 14:62). Haenchen and others argue that Luke, writing for Greek readers, added "of God" and so made it sound like a subordinate being.
-
Simon was hailed as a divine emanation or chief intermediary, God's Power as distinct from God himself.
The wording "the power *of God*" as it stands; Philo's hypostatized "powers" of God; the Lydian inscription calling Mēn "the great power of the immortal God," a lesser deity acting as the high god's agent.
-
Luke reports a vague popular acclamation of a wonder-worker in Hellenistic terms, and it should not be read as a precise theological system.
Luke frames it as what "all, from small to great" said, i.e., crowd language; parallel acclamations like "Great is Artemis" (Acts 19) and the Lystrans hailing Paul and Barnabas as gods (Acts 14) are spontaneous, not systematic.
Is the Simon of Acts 8 the same figure as the 'Simon Magus' whom second-century writers call the founder of Gnosticism?
-
Yes, substantially: later Simonian teaching developed from the historical Simon's claims.
Justin Martyr, a native of Samaria, reports Simon of Gitta was honoured as "the first god" by Samaritans (1 Apology 26); Irenaeus says Simon called himself the highest Power. These reports match the "Great Power" acclamation in Acts.
-
Only loosely: later writers attached an elaborate Gnostic system to a name they knew from Acts.
Acts says nothing of Simon's teaching, Helen, or a cosmology; the later accounts are polemical, develop over time, and may read Acts 8:10 back into later sects.
Sources
- BDAG s.v. δύναμις
- BDAG s.v. προσέχω
- BDAG s.v. καλέω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 8:10
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 8:10
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles (on 8:9–13)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 8:10
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 8:9–13
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Justin Martyr, 1 Apology 26
- Irenaeus, Against Heresies 1.23
- Memar Marqah (Samaritan) on 'the Great Power'
- Lydian inscription to Mēn ('great power of the immortal God'), as cited in Acts commentaries
- Septuagint: Gen 19:11; 1 Sam 5:9; Jer 6:13; Jonah 3:5 (ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…