Acts 26:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
epikourias oun tychōn tēs apo tou theou achri tēs hēmeras tautēs hestēka martyromenos mikrō te kai megalō, ouden ektos legōn hōn te hoi prophētai elalēsan mellontōn ginesthai kai Mōusēs,
Help therefore having-obtained, the [help] from God, until the day this I-have-stood [and still stand] testifying to-small both and to-great, nothing outside saying of-the-things-which both the prophets spoke [as] about to-happen and Moses,
What it meant
"So then: I received help, the help that comes from God himself, like an ally's reinforcements arriving in the middle of an attack. Because of it, right up to this very day, I have taken my stand and I am still standing. I have been solemnly declaring the truth, as a witness does in court, to the lowly and the powerful alike, to slaves and to kings like you. And in all of it I have said nothing that goes outside what the prophets said was going to happen, and what Moses said too."
The sentence opens with help for emphasis, straight after Paul has told how men seized him in the temple and tried to kill him. He names God, not the Roman soldiers, as the one who rescued him. I have stood holds two pictures together. He is still alive and on his feet despite the attempt on his life, and he stands now as a witness before the court, still in the post where the risen Jesus told him to "stand on your feet" (26:16). Small and great is an old biblical phrase meaning everyone regardless of rank, and it fits a hearing packed with royalty and officials. Last, Paul ties his message entirely to Israel's own Scriptures. He reverses the usual order and leaves Moses to the end for weight: even the Law his accusers claimed to defend points to what he preaches. The sentence runs straight into v. 23, which says what those prophesied things are: a Messiah who suffers, who is the first to rise from the dead, and who proclaims light to Israel and the nations.
Where the English drifted
-
witnessing (KJV)
martyromenos
- What we hear
- Personal evangelism: sharing one's faith one-on-one, often as a planned church activity.
- What they heard
- Solemnly declaring or affirming something, as a witness does in court. Here it means public, serious testimony to people of every rank, and Paul is speaking in an actual legal hearing.
Where the later meaning came from: Twentieth-century church vocabulary, in which "witnessing" became a technical term for evangelism. The KJV wording was accurate when it was made.
What the first hearers heard
To the people in the hearing room, and to Luke's readers, this verse did several things at once.
- It showed Paul was innocent and steadfast. A man the temple mob tried to kill is still standing, and Paul says God kept him there. For Luke's readers, this fits the pattern of the whole book: God's witnesses are opposed but not stopped (compare 1:8 and 28:31, "without hindrance").
- It showed the message was for everyone. "Small and great" says the gospel is not a private cult for one class. It has been announced openly, and now it is announced to a king.
- It claimed continuity with Israel. The core of Paul's defence is that he is a loyal Jew. What he preaches is what Israel's Scriptures, the Law and the Prophets, said would happen. For Jewish hearers this was a claim about how to read their own Scriptures, and it was hotly disputed. For Roman hearers it placed the movement inside an old, recognised religion.
- It prepared the climax. The verse runs on into v. 23 (suffering Messiah, resurrection, light to the nations). At that point Festus interrupts, calling Paul mad (26:24), and Paul turns to Agrippa: "Do you believe the prophets?" (26:27). The appeal to the prophets in v. 22 sets up that direct challenge.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐπικουρίας
epikourias · G1947
help, aid, assistance
Placed first for emphasis. The word is used for help sent by an ally, often reinforcements in a fight. Paul has just told how he was seized and nearly killed (v. 21); this is the help that brought him through.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then
Picks up from v. 21 ("they tried to kill me") and moves to the outcome: so, having had help, I am still standing. It sets up a contrast more than a strict logical conclusion.
-
τυχὼν
tychōn · G5177
to obtain, meet with, happen upon
"Having obtained" or "having met with." The past tense views the help as something Paul received, but the rest of the sentence shows it lasted all the way to this day.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Repeats the article to pin the help down: the help, namely the one from God.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
Marks where the help came from. Many later manuscripts read παρά ("from beside") with the same meaning.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "God"; it is normal Greek style and adds nothing to translate.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The God of Israel. Paul gives God the credit for his survival, even though Roman soldiers were the ones who physically pulled him out of the temple mob (Acts 21:31–36; 23:10, 23–24).
-
ἄχρι
achri · G0891
until, as far as
"Right up to": the help has lasted without a break from his arrest to the present hearing.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with "day."
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day
The literal day of this hearing before Agrippa and Festus, not an end-time "day."
-
ταύτης
tautēs · G3778
this
"This very day," pointing to the courtroom moment.
-
ἕστηκα
hestēka · G2476
to stand; (perfect) to stand firm, be standing
The perfect tense means "I have taken my stand and I am still standing." Two pictures meet: a man the mob meant to kill is still on his feet, and he stands, as a witness stood in court, before the king.
-
μαρτυρόμενος
martyromenos · G3143
to testify, solemnly declare, affirm
"Testifying": declaring something solemnly, as a sworn witness would. The present tense describes what he has been doing all along. (Byzantine manuscripts read μαρτυρούμενος, "being well attested.")
-
μικρῷ
mikrō · G3398
small, little; insignificant
"To the small": people of low status. Together with "great" it means everyone, whatever their rank.
-
τε
te · G5037
both
Together with καί it forms "both … and," tying small and great into one group.
-
καὶ
kai · G2532
and
Completes "both small and great."
-
μεγάλῳ,
megalō · G3173
great, important
"To the great": people of high rank. The room Paul is standing in is full of them: a king, a governor, military tribunes and leading men of the city (25:23).
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing, no one
"Nothing": a flat denial that his message adds anything new.
-
ἐκτὸς
ektos · G1622
outside, except, beyond
"Outside of" or "beyond." His teaching stays inside the limits of what Scripture already said.
-
λέγων
legōn · G3004
to say, speak
"Saying": describes what his testimony has consisted of all along.
-
ὧν
hōn · G3739
which, what
"Of the things which." Its case has been pulled into line with the word before it, a common Greek habit. It refers to the content of what the prophets foretold.
-
τε
te · G5037
both
Starts a second "both … and": both the prophets and Moses.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with "prophets": the well-known prophets of Israel's Scriptures.
-
προφῆται
prophētai · G4396
prophet, spokesman for God
The prophets whose words Israel read as Scripture. Here they are named before Moses, which is unusual.
-
ἐλάλησαν
elalēsan · G2980
to speak
"Spoke": what they said in the past, now on record in written Scripture.
-
μελλόντων
mellontōn · G3195
to be about to, be destined to
"The things that were going to happen." The word carries a sense of what is certain to come. Paul's claim is that those future things have now happened.
-
γίνεσθαι
ginesthai · G1096
to happen, come to be
"To take place." The next verse spells out what these events are: the Messiah's suffering and resurrection, and light for Israel and the nations.
-
καὶ
kai · G2532
and
Completes "both the prophets … and Moses."
-
Μωϋσῆς,
Mōusēs · G3475
Moses
Moses as the author of the Torah, the five books of the Law. Holding his name to the end of the sentence makes it land with extra weight: even the Law itself backs Paul's message.
Key words, in depth
ἐπικουρία epikouria G1947
- Range of meaning
Help, aid, assistance, especially help that comes to someone under pressure. The related noun ἐπίκουρος means an ally or auxiliary, and in the plural it was the regular word for allied troops or mercenaries. So the word often has a military or rescue flavour: help that arrives and sees you through a fight.
- Against the English
Every major English version says "help." That is accurate, but it is a general word. It does not catch the sense of help sent to someone who is under attack, which fits the mob violence Paul has just described.
- Used elsewhere in the period
This is the only place the word appears in the New Testament. In the Greek Old Testament it appears at Wisdom of Solomon 13:18, where it describes the idolater asking a lifeless thing for help. Josephus and other Greek historians use ἐπικουρία and ἐπίκουρος for military aid and allies. Polybius uses it in the same way.
- What it does in this verse
Verse 21 says the Jews seized Paul in the temple and tried to kill him. Then comes this help, set at the front of the sentence. Outwardly his rescuers were Roman troops: Lysias's soldiers, and later an armed escort to Caesarea. Paul names God as the real ally behind them. In a polished defence speech to a king, the slightly literary word suits the occasion and makes the point that he is still on his feet only because God came to his aid.
ἕστηκα hestēka G2476
- Range of meaning
ἵστημι means to stand or to set up. In the perfect tense (ἕστηκα) it describes a settled state: to be standing, to stand firm, to hold your ground, to endure. It is also used for standing before a judge or court (compare Acts 25:10, "I am standing before Caesar's tribunal," which uses the same form).
- Against the English
KJV "I continue" brings out the sense of lasting but loses the picture of standing. BSB "I stand here" keeps the courtroom picture but splits it off from "to this day." YLT "I have stood" is the most literal. WEB and NASB "I stand to this day" keep both ideas.
- Used elsewhere in the period
Acts uses the same perfect form at 25:10, where Paul stands at Caesar's tribunal. Elsewhere the perfect of ἵστημι means standing firm, as in Romans 5:2 and 1 Corinthians 15:1. In the courts of the period, the accused and witnesses stood while the judge sat.
- What it does in this verse
There are two layers. First, survival: men tried to kill him, yet thanks to God's help he is still standing. Second, the courtroom: he stands before Agrippa as a witness. The perfect tense joins the two. He took his stand when he was called (26:16, where Christ said "stand on your feet … to appoint you … a witness") and he has never stepped down from it. The word in 26:16 is στῆθι, from the same verb, so Paul is presenting himself as still standing exactly where the risen Jesus put him.
μαρτύρομαι martyromai G3143
- Range of meaning
To call to witness. Hence to affirm solemnly, protest, or declare with great seriousness, as if under oath. It is related to μαρτυρέω ("bear witness") but leans more toward solemn declaring or urging (compare Acts 20:26, Galatians 5:3, Ephesians 4:17, 1 Thessalonians 2:12).
- Against the English
"Testify" (BSB, WEB, NASB) is good. KJV "witnessing" was accurate in 1611, but today many readers hear the church sense of "witnessing," meaning sharing one's faith one-on-one.
- How it drifted
In much modern church language, "witnessing" has come to mean personal evangelism. The Greek here is about solemn public declaration, and the setting is a legal hearing.
- Used elsewhere in the period
Classical Greek used it for calling the gods or bystanders as witnesses. Paul uses it at Acts 20:26 ("I testify to you this day that I am innocent"). Variant: the Byzantine text reads μαρτυρούμενος, the passive of μαρτυρέω ("being well attested"). That reading would mean Paul is someone with a good reputation among small and great alike, but it fits the dative "to small and great" and the following "saying" less naturally.
- What it does in this verse
Paul describes his whole ministry since his conversion as one sustained solemn declaration, made to everyone from slaves to kings. Its content is defined in the next clause: nothing beyond Moses and the prophets. In a defence speech this is legally pointed. He is not a founder of some new unlawful cult. He is a witness to what Israel's own Scriptures said would happen.
μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ mikrō te kai megalō G3398, G3173
- Range of meaning
"Small and great": a fixed pair meaning everyone without distinction. Usually it refers to social rank (lowly and powerful), sometimes to age (young and old). It goes back to the Hebrew expression qaton wegadol ("small and great").
- Against the English
Versions agree on "small and great." BSB adds "alike," which correctly brings out the sense of "without distinction."
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses it often, e.g. Deuteronomy 1:17 ("you shall hear the small and the great alike," a rule for judges), 1 Samuel 5:9 and Jeremiah 6:13. Acts 8:10 has "from small to great." Revelation repeats it often (11:18, 13:16, 19:5, 20:12).
- What it does in this verse
The phrase fits the room. Acts 25:23 describes Agrippa and Bernice arriving "with great pomp" along with tribunes and the city's leading men. Paul has testified to slaves, artisans, synagogue members and city crowds, and now to a king. His message does not change with the audience's rank. There may also be a quiet echo of Deuteronomy 1:17, where a fair judge hears small and great alike.
οἱ προφῆται … καὶ Μωϋσῆς hoi prophētai … kai Mōusēs G4396, G3475
- Range of meaning
"Moses and the prophets" (usually in that order) was a standard way of naming Israel's Scriptures: the Torah (Genesis to Deuteronomy) plus the prophetic books. In Jewish reckoning the prophetic books included the historical books, Joshua to Kings, as well as Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the Twelve.
- Against the English
The English versions keep "the prophets and Moses" in that order. Readers may assume this means "the whole Old Testament as we have it." In Paul's day the Law and the Prophets were firmly recognised, and Psalms was widely read in the same way (Luke 24:44), but the boundaries of the third section, the Writings, were still somewhat open.
- Used elsewhere in the period
Luke 16:29, 31; 24:27 and 44; Acts 13:15, 24:14 and 28:23 all use "Moses and the prophets" or "the Law and the Prophets." The pairing appears in the Dead Sea Scrolls (1QS 1.3: "by the hand of Moses and by the hand of all his servants the prophets") and in the prologue to Sirach ("the Law and the Prophets and the other books").
- What it does in this verse
The normal order is reversed, putting Moses last. That gives him emphasis: even the Torah, which was the authority Paul's accusers claimed to defend (21:28, "teaching against the law"), backs his message. Agrippa was known to be an expert in Jewish customs (26:3). For him this is a claim he can check: the charge of disloyalty to the Law is turned around, because Paul says he teaches only what the Law and Prophets foretold.
μελλόντων γίνεσθαι mellontōn ginesthai G3195, G1096
- Range of meaning
μέλλω with an infinitive means "to be about to" or "to be destined to" do something. It often carries a sense of certainty or of God's plan. γίνομαι means to happen or come about.
- Against the English
KJV "should come" sounds old-fashioned and might be misread as a sense of obligation. BSB, WEB "would happen" and YLT "about to come" are clearer.
- Used elsewhere in the period
Luke uses μέλλω for events God has set in motion (Luke 9:31, 44; Acts 11:28; 24:15 "there is about to be a resurrection").
- What it does in this verse
Paul frames the prophets' words as advance notice of real events. The "if" clauses of v. 23 name them: whether the Messiah must suffer, and whether, as first to rise from the dead, he would proclaim light. Paul's message is that these destined things have now taken place in Jesus.
The world behind it
The hearing. Acts 26 records Paul's defence before Herod Agrippa II, his sister Bernice and the Roman governor Porcius Festus at Caesarea, around AD 59–60. Paul has already appealed to Caesar (25:11–12). This is not a trial with a verdict. Festus wants Agrippa's help writing up the charges for Rome (25:26–27). Agrippa was a Jewish client king who controlled the temple treasury and appointed the high priests, and Paul flatters him as "especially familiar with all the customs and controversies of the Jews" (26:3). That is why Paul's appeal to Moses and the prophets is aimed so precisely: here is a judge who can actually weigh it.
The charge. In Jerusalem Paul was accused of teaching "against the people, the law, and this place" and of defiling the temple (21:28). Under Roman law, a recognised ancestral religion such as Judaism was tolerated. A brand-new cult that disturbed public order was not. So Paul's claim that he says "nothing beyond what the prophets and Moses said" matters both legally and religiously. It presents faith in Jesus as the fulfilment of Israel's ancestral hope, not a break from it (compare 24:14, 26:6–7).
Who rescued him. Roman soldiers physically saved Paul from the mob (21:31–36), from the Sanhedrin brawl (23:10) and from an ambush plot (23:12–24). By calling all of this God's help, Paul reads Roman troops as God's instruments, while still standing before Roman authority.
How the translations handle it
“But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:”
- Gets right
- Natural English. "Alike" brings out the "without distinction" sense of small and great, and "stand here" keeps the courtroom setting.
- Loses
- The Greek ties "to this day" to "I have stood." BSB attaches it to the help instead and makes the standing present-only, so the sense of "I have stood and still stand" fades. "But" over-translates οὖν ("so, therefore").
“Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:”
- Gets right
- Keeps the Greek sentence structure, the participles and the "both … and" pairs. "Continue" captures the sense of lasting that the perfect tense carries.
- Loses
- "I continue" loses the picture of standing, both upright and in court. "Witnessing" now sounds like evangelism jargon. "Should come" can be misheard as obligation rather than prediction.
“Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen,”
- Gets right
- Very close to the Greek. Keeps the repeated article ("the help that is from God"), the "both … and" pairs and "stand to this day."
- Loses
- Few. The English is somewhat formal.
“'Having obtained, therefore, help from God, till this day, I have stood witnessing both to small and to great, saying nothing besides the things that both the prophets and Moses spake of as about to come,”
- Gets right
- The only version that renders the perfect tense literally as "I have stood," which shows both survival and an ongoing stand.
- Loses
- Stilted word order. "Witnessing" has the same modern drift as in KJV.
“…Describes God's help as lasting "to this very day," then "so I…”
- Gets right
- Clear and natural, keeps the courtroom "stand here," and links the help to the standing with "so."
- Loses
- Breaks the single Greek sentence into separate clauses, so the help, the standing and the testimony read less like one tightly connected thought.
“…the help that comes from God…”
- Gets right
- Keeps the Greek emphasis on this particular help, the one from God, and keeps "stand" with "testifying."
- Loses
- Rearranges the order so that "to this day" comes first, which weakens the opening emphasis on help.
“…Renders the opening as "having obtained help from God" and keeps "I…”
- Gets right
- Close to the Greek order and structure. Keeps both "stand" and "to this day" together, which shows the perfect tense well.
- Loses
- Slightly wooden English. Like all versions, "help" cannot carry the ally or rescue flavour of the Greek.
“…Turns the help into God's protection and makes the testimony the purpose…”
- Gets right
- Brings out clearly that God kept Paul safe through the danger described in v. 21.
- Loses
- Narrows help to protection and adds a purpose link ("so that") the Greek does not state. The image of standing is lost.
Text and manuscripts
- μαρτυρόμενος vs. μαρτυρούμενος. The critical text (Nestle-Aland and UBS, following early manuscripts such as Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus) reads μαρτυρόμενος, "solemnly testifying." The Byzantine majority text and the Textus Receptus read μαρτυρούμενος, "being attested" or "well spoken of." Even so, the KJV translated it in the active sense, "witnessing." The critical reading fits better with the dative "to small and great" and the following "saying."
- ἀπό vs. παρά. The Textus Receptus reads παρὰ τοῦ θεοῦ. The critical text reads ἀπὸ τοῦ θεοῦ. Both mean "from God."
- Latin Vulgate. It renders the opening auxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori ("but helped by the aid of God, up to the present day I stand, testifying to lesser and greater"). The Latin sto ("I stand") keeps the picture of standing.
- Punctuation. The verse ends with a comma, not a full stop. Verse 23 completes it, saying what the prophets and Moses foretold through a pair of "if" clauses ("whether the Messiah must suffer, whether he would be first to rise…"). These may reflect the headings of debate topics.
- The supplied data glosses μικρῷ as "to small." The dative here means "to" a person of low rank, testified to, not small in size.
- Most modern critical editions read μαρτυρόμενος ("testifying, solemnly declaring"), while the Byzantine tradition and the Textus Receptus read μαρτυρούμενος ("being attested, well spoken of"). The difference is one vowel, but it shifts Paul from giving testimony to receiving it.
- The Textus Receptus and many later manuscripts read παρὰ τοῦ θεοῦ ("from beside God") where the critical text has ἀπὸ τοῦ θεοῦ ("from God"). The meaning is the same.
Where scholars differ
Does ἕστηκα ("I have stood") mainly mean survival and perseverance, or standing as a witness in court?
-
Perseverance or survival: "I am still standing / I continue" despite the attempt on my life.
The contrast with v. 21 ("tried to kill me"), the phrase "to this day," and the help from God that comes before it. The KJV renders it "I continue."
-
Standing as a witness before a judge, and standing in the post Christ assigned.
The same form at Acts 25:10 ("I am standing before Caesar's tribunal"), the command in 26:16 "stand on your feet … a witness," and the participle "testifying" attached to it.
-
Both at once, deliberately.
The perfect tense describes a state that continues, and the context supports both the survival and the courtroom reading. Many commentators (e.g. Bruce, Witherington) hear both.
Does "small and great" refer to social rank or to age?
-
Social rank: lowly and powerful.
The setting before royalty and officials (25:23). Biblical uses such as Deuteronomy 1:17 and Revelation 19:5 refer to status.
-
Age: young and old.
μικρός and μέγας can refer to age, and some Old Testament uses of the Hebrew pair mean young and old (e.g. Genesis 19:11).
Which passages of "the prophets and Moses" did Paul have in mind?
-
Specific texts that the early church read as pointing to a suffering, risen Messiah and to light for the nations.
Isaiah 49:6 ("light to the nations," already quoted at Acts 13:47), Isaiah 52:13–53:12, Deuteronomy 18:15 (the prophet like Moses, quoted at Acts 3:22), and Psalm 16 (used at Acts 2:25–31 and 13:35).
-
A general claim about Scripture's overall direction rather than a list of proof-texts.
Luke 24:27 and 44 present the Messiah's suffering and glory as the theme of "all the Scriptures," without listing verses. The "if" clauses of v. 23 may be debate headings rather than citations.
Sources
- BDAG s.v. ἐπικουρία, ἵστημι, μαρτύρομαι, μέλλω
- LSJ s.v. ἐπικουρία, ἐπίκουρος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπικουρία
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 26:22
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
- Septuagint: Deuteronomy 1:17; Wisdom of Solomon 13:18
- Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 1.3
- Vulgate, Acts 26:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…