Acts Chapter 25

Acts 25:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 25:10

Greek

εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις·

eipen de ho Paulos: epi tou bēmatos Kaisaros hestōs eimi, hou me dei krinesthai. Ioudaious ouden ēdikēsa, hōs kai sy kallion epiginōskeis;

Said then the Paul: Before the tribunal of-Caesar standing I-am, where me it-is-necessary to-be-judged. Jews in-nothing I-wronged, as also you better/very-well recognize.

What it meant

Paul answered Festus: "I am standing, right now, before the tribunal of Caesar. This raised platform you are sitting on is the emperor's own court, and you sit here with his authority. This is where my case lawfully belongs and where it has to be decided, not in Jerusalem. I have done Jews no wrong at all, nothing they could bring as a legal grievance against me. And you know that perfectly well, maybe better than your offer lets on."

The tone is respectful but pointed. Paul turns the governor's own words back on him. Festus had asked whether he would go up to Jerusalem "to be judged there before me". Paul answers that the place he must be judged is here. He also names Festus as someone who has already heard the evidence and seen that it did not hold up. By calling the court "Caesar's", Paul says out loud the legal fact that Festus' wish to please the accusers is pushing aside. That prepares for the next verse, where Paul appeals to the emperor himself.

Where the English drifted

  • judgment seat

    bēma

    What we hear
    A chair, often heard through the theological phrase 'the judgment seat of Christ' with its end-time associations.
    What they heard
    The raised platform from which a Roman magistrate formally heard cases and gave rulings: a tribunal, the seat of official Roman power in that province.

    Where the later meaning came from: Familiarity with Romans 14:10 and 2 Corinthians 5:10 in church teaching, plus the older English word 'seat'.

  • Caesar

    Kaisar

    What we hear
    Julius Caesar, or a general symbol of 'the government'.
    What they heard
    The reigning emperor, Nero at this date, whose authority the governor's court represented.

    Where the later meaning came from: Use of 'Caesar' as a general emblem of secular power ('render unto Caesar') in later Christian and Western culture.

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse is the turning point of Paul's long custody (Acts 21–26). The Roman legal system has stalled. A new governor is ready to trade justice for goodwill with the local elite. Paul does not plead for mercy. He insists on the proper legal process, using the categories of Roman law that his Greek-speaking readers would recognise.

Several things would land:

  • Legitimacy. Paul claims the Roman court as his rightful place, and the presiding governor knows he has wronged no one. Throughout Acts, Roman officials repeatedly find no real crime in the Christian movement (Gallio, 18:14–15; Lysias, 23:29; later Agrippa and Festus, 26:31–32). This verse adds Festus' own knowledge to that line of testimony.
  • Innocence toward his own people. Paul denies wronging Jews. That fits Luke's picture of him as a faithful Jew accused by the leadership, not an enemy of Israel.
  • The road to Rome. Readers already know the risen Lord said Paul "must" testify in Rome (23:11). Here a legal "must" (dei) lines up with that divine "must". Paul acts by ordinary legal means, and those means carry him toward the destination Acts has been pointing to.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Simple past 'said'. It brings in Paul's reply to Festus' offer in 25:9 to move the trial to Jerusalem.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then

    A light connective marking a change of speaker. It carries a slight contrast: Festus proposed one thing, Paul answers differently.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The Greek article before a personal name. Greek uses it naturally and English leaves it out.

  4. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul

    Paul, a prisoner at Caesarea for more than two years at this point (24:27). He is also a Roman citizen, which is what gives his next words legal weight.

  5. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, before, at

    Used with the genitive it means 'before, in the presence of' a court. It was the normal legal way of saying whose court a case is in. Festus used the same construction a verse earlier ('before me', 25:9).

  6. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Points to the particular tribunal Festus is sitting on at that moment (25:6).

  7. βήματος

    bēmatos · G968

    tribunal, raised platform

    The raised platform where a Roman magistrate sat to give official rulings. Festus had taken his seat on it the day after he arrived (25:6). Its legal force came from the Roman power it stood for.

  8. Καίσαρος

    Kaisaros · G2541

    Caesar, the emperor

    The reigning emperor, Nero at this date. Paul says Festus' tribunal is really the emperor's tribunal, because the governor judges with authority handed to him by the emperor.

  9. ἑστώς

    hestōs · G2476

    standing

    A perfect participle of 'stand'. The perfect of this verb means 'stand' as a settled state: 'I am standing here, in place'. It also suggests the posture of a defendant before a judge.

  10. εἰμι

    eimi · G1510

    I am

    Joined with the participle it makes 'I am standing'. The phrasing stresses where Paul already is: the trial is already happening in the right court.

  11. οὗ

    hou · G3757

    where

    An adverb of place, 'where'. Paul means this court, at this place, as against Jerusalem.

  12. με

    me · G3165

    me

    'Me' as the subject of the infinitive: 'that I be judged'.

  13. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must

    'It is necessary, it is proper.' Here it means legal propriety: this is the court with lawful jurisdiction over Paul's case, so this is where he must be tried. It is a claim about rights and procedure. It is not chiefly a statement of moral duty or of God's plan, though Acts elsewhere uses dei for divine necessity (23:11 'you must testify in Rome').

  14. κρίνεσθαι

    krinesthai · G2919

    to be judged, tried

    A passive present infinitive: 'to be judged, to have my case decided'. Here it means a legal hearing with a verdict. It echoes Festus' 'to be judged' (krithēnai) in 25:9.

  15. Ἰουδαίους

    Ioudaious · G2453

    Jews, Judeans

    'Jews' with no article, so 'Jews' in general. Paul is not distancing himself from his own people. He is answering the charge that he harmed Jewish people, their Law or their temple (24:5–6; 25:8).

  16. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing

    'In nothing, not at all'. It works as an adverb with the verb: 'I have wronged Jews in no respect'. It is an absolute denial.

  17. ἠδίκησα

    ēdikēsa · G91

    to wrong, injure, act unjustly

    'I wronged, I did injury to'. It is a legal and moral word for doing someone a real injustice that could be charged in court. The past tense looks back over the conduct he was accused of.

  18. ὡς

    hōs · G5613

    as

    'As': it introduces Paul's appeal to what Festus already knows.

  19. καὶ

    kai · G2532

    also, even

    'Also, even': 'as even you know'. It puts the governor on Paul's side as a witness.

  20. σὺ

    sy · G4771

    you

    'You', said with emphasis. Greek does not need the pronoun, so including it points straight at Festus.

  21. κάλλιον

    kallion · G2566

    better, very well

    A comparative form, literally 'better'. It most likely means 'very well' here, which is how most translations take it. It may also carry a hint of 'better than you are letting on': Festus knows the charges were not proved (25:7) but is still offering a Jerusalem trial to please the accusers.

  22. ἐπιγινώσκεις

    epiginōskeis · G1921

    know, recognize, perceive clearly

    'You recognize, you clearly know'. It is knowledge gained from examining the case. Festus had heard the evidence himself (25:6–8).

Key words, in depth

βῆμα bēma G968

Range of meaning

Literally 'a step' or 'a pace' (Acts 7:5, 'not even a foot's length'). It came to mean a raised platform reached by steps: a speaker's platform in the Greek assembly, and above all the tribunal where a Roman magistrate sat on his official chair to hear cases and give rulings (BDAG s.v. βῆμα 3).

Against the English

'Judgment seat' (KJV, BSB, WEB) makes most readers picture a chair. 'Tribunal' (YLT, ESV) and 'court' (NIV) better capture the platform and the official power it stood for.

How it drifted

Christian readers mostly know the word from 'the judgment seat of Christ' (Rom 14:10; 2 Cor 5:10). That gives it a heavy end-time sound, but here it is plain Roman courtroom language.

Used elsewhere in the period

Josephus uses bēma for Pilate's tribunal in Jerusalem (Jewish War 2.172, 301). In the New Testament it is Pilate's (Matt 27:19; John 19:13), Gallio's at Corinth (Acts 18:12–17), Herod Agrippa I's speaking platform (Acts 12:21), and Festus' (Acts 25:6, 17). Archaeologists have identified the bēma at Corinth.

What it does in this verse

Festus has just 'sat on the bēma' (25:6), so his rulings are formal acts of Roman government. Paul's phrase 'Caesar's bēma' names what that platform really is: the emperor's court, set up in the provincial capital. Moving the case to Jerusalem would take it, in effect, out of that setting.

Καῖσαρ Kaisar G2541

Range of meaning

First the family name of Julius Caesar. Augustus took it, and it became the standard way to refer to the reigning emperor. In the New Testament 'Caesar' always means whoever is emperor at the time: Augustus (Luke 2:1), Tiberius (Luke 3:1; 20:22), Claudius (Acts 17:7 in context), and here Nero.

Against the English

English readers often hear 'Caesar' as Julius Caesar, or as a vague symbol of 'the state' ('render unto Caesar'). In Acts 25 it is a real, living ruler, Nero, about five years into his reign (c. AD 59/60). His reputation as a persecutor came later, after the fire of AD 64.

How it drifted

The title became a general symbol of worldly power in later Christian and Western use.

Used elsewhere in the period

Inscriptions and papyri use Kaisar on its own for the reigning emperor. Acts uses it again and again in this section (25:8, 10, 11, 12, 21; 26:32; 27:24).

What it does in this verse

A Roman governor ruled by authority delegated from the emperor. So a governor's court was, in law, the emperor's court. Paul's claim is precise: he is already in Caesar's court, and the right course is to keep him there, not to move the case to a city where his accusers hold the power. In the next verse he takes this to its end and appeals to Caesar in person.

δεῖ … κρίνεσθαι dei … krinesthai G1163; G2919

Range of meaning

Dei: 'it is necessary, must, it is fitting'. It can express compulsion, legal or customary propriety, or (often in Luke-Acts) the necessity of God's plan. Krinō: 'to separate, decide, judge'. In the passive in legal settings it means 'to be tried, to have one's case decided'.

Against the English

'Ought to be tried' (BSB, WEB, NIV) can sound like a moral opinion or a preference. Paul's dei is a claim about jurisdiction: this is the legally proper court for him. 'Ought to be judged' (KJV) is close to the original but loses the courtroom sense of a trial.

Used elsewhere in the period

Luke uses dei both for God's purposes (Luke 24:26; Acts 23:11 'you must testify also in Rome'; 27:24 'you must stand before Caesar') and for ordinary propriety. Krinō/krinesthai is the standard word for formal trials in Acts 23–26.

What it does in this verse

Paul is turning Festus' own words back on him. Festus asked whether he would go to Jerusalem 'to be judged (krithēnai) there before me'. Paul answers that the place where he must be judged (krinesthai) is here. The verbal echo makes the refusal sharp. A reader of Acts will also hear 27:24 ('you must stand before Caesar') behind the legal claim, but in this courtroom Paul is arguing law, not prophecy.

ἀδικέω adikeō G91

Range of meaning

'To act unjustly, to do wrong'; with an object, 'to wrong, injure, harm' someone. It belongs to the dikē word family (justice, legal right), so it means a wrong of the kind you could take to court, not just a moral failing.

Against the English

'Done no wrong' (KJV, BSB, WEB) is accurate. YLT's 'did no unrighteousness' keeps the word-family link with justice but sounds more religious to a modern ear than the Greek does here.

Used elsewhere in the period

Common in papyrus petitions for legal injury ('I have been wronged by so-and-so'). In Acts 25:11 Paul continues: 'if I am in the wrong (adikō)…', the same verb, now describing the legal state of being guilty.

What it does in this verse

Paul sums up his defence in 25:8 (no offence against the Law, the temple or Caesar) as one denial: he has caused Jews no actionable injury. The point is that there is no real injured party with a case against him. So handing him over to the accusers in Jerusalem would be giving him to people with no lawful claim, which he says outright in 25:11.

κάλλιον ἐπιγινώσκεις kallion epiginōskeis G2566; G1921

Range of meaning

Kallion is the comparative of kalōs ('well'): 'better'. In Koine Greek, comparatives often lose their comparing force and just mean 'very', which grammarians call an 'elative' use (BDF §244). Epiginōskō: 'to know fully, recognize, find out', often of knowledge gained by looking into something (BDAG).

Against the English

Nearly all English versions say 'very well'. That is the likeliest sense, but it smooths over a possible edge in the comparative: 'you know better (than your offer suggests)'.

Used elsewhere in the period

Elative comparatives are frequent in Koine and in Acts (e.g. 17:22 deisidaimonesterous, 'very religious'). Epiginōskō appears in Acts for legal fact-finding (22:24; 23:28; 24:8, 11).

What it does in this verse

Paul calls the presiding judge as a witness for the defence. Festus had heard the accusations and seen that they 'could not prove' them (25:7). If he still sends Paul to Jerusalem, he is acting against what he knows, and Luke has already said why: 'wishing to do the Jews a favor' (25:9).

The world behind it

Time and place. Caesarea Maritima, about AD 59/60. Porcius Festus has just replaced Felix as Roman governor of Judea. Felix had left Paul in custody for two years as a favour to the Jewish leadership (24:27). Within days of arriving, Festus went up to Jerusalem. The chief priests asked him to bring Paul there, and Luke says they planned an ambush on the road (25:2–3). Festus refused and held the hearing at Caesarea instead, formally "sitting on the tribunal" (25:6). The accusers brought many serious charges "which they could not prove" (25:7).

The offer in 25:9. Festus, "wishing to do the Jews a favor", asked Paul whether he would agree to a trial in Jerusalem "before me". In form, Festus would still be the judge. In practice, the case would move into the accusers' city, close to the council (the Sanhedrin), with the danger of violence or of the case quietly passing to Jewish jurisdiction. A new governor needed the cooperation of the Jerusalem elite, so the pressure on him was real.

Why "Caesar's tribunal". A Roman provincial governor held judicial authority (imperium) delegated from the emperor, so his tribunal was legally the emperor's court in that province. Paul was also a Roman citizen (22:25–29), and citizens had recognised protections. Paul's sentence states the legal position plainly: the proper forum is the Roman court already hearing his case. The following verse turns this into a formal appeal to Caesar (25:11). Festus grants it after consulting his advisers (25:12).

Paul's place among "the Jews". Paul is himself a Jew and a Pharisee (23:6). "Jews" here means those whose interests, Law and temple he was accused of injuring (24:5–6; 25:8). It is not a split between Paul and his people.

How the translations handle it
BSB

“Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.”

Gets right
Clear and natural. 'Tried' rightly takes krinesthai as a legal hearing, and 'you yourself' keeps the emphatic 'you'.
Loses
'Judgment seat' suggests a chair rather than a tribunal. 'Ought' sounds softer and more moral than Paul's claim about jurisdiction.
KJV

“Then said Paul, I stand at Cæsar’s judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.”

Gets right
Keeps the Greek word order 'to Jews… no wrong', which puts 'Jews' first for emphasis.
Loses
Adds the article: 'the Jews', where the Greek has just 'Jews'. 'Judgment seat' carries the same chair picture as the BSB.
WEB

“But Paul said, “I am standing before Caesar’s judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.”

Gets right
'As you also know' keeps the Greek kai ('also, even').
Loses
Shares the 'judgment seat' and 'ought' limitations.
YLT

“and Paul said, 'At the tribunal of Caesar I am standing, where it behoveth me to be judged; to Jews I did no unrighteousness, as thou dost also very well know;”

Gets right
Very literal. 'Tribunal' is accurate, 'it behoveth' captures dei, and 'to Jews' without the article matches the Greek.
Loses
'Unrighteousness' sounds religious to modern ears. The Greek verb means a legal wrong or injury.
ESV

“…before Caesar's tribunal…”

Gets right
'Tribunal' correctly names the official Roman platform and court.
Loses
Otherwise close to the BSB, including the softer 'ought'.
NIV

“…now standing before Caesar's court…”

Gets right
'Court' is readily understood, and 'now' brings out that Paul's case is already in the right forum.
Loses
'Court' loses the concrete picture of the raised tribunal Festus had just sat on (25:6), which links this verse to the narrative.
NLT

“…describes it as the official Roman court, and says he should be…”

Gets right
Makes plain to modern readers that 'Caesar's' means Roman imperial jurisdiction, and that the point is location: here, not Jerusalem.
Loses
Drops the name 'Caesar', and with it the link to Paul's appeal to Caesar in the next verse.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable. No variant affects its meaning. Minor differences in word order or in the form of the perfect participle of histēmi in some manuscripts do not change the sense.

The supplied data lists kallion under Strong's G2566 (kallion, 'better'). It is the comparative adverb of kalōs. Grammarians generally read it here as elative (meaning 'very well' rather than 'better'), though a true comparative ('better [than you are acting]') is possible; see the debate below.

The Latin Vulgate renders the opening as ad tribunal Caesaris sto, 'I stand at Caesar's tribunal'. That Latin wording is where English got 'tribunal'.

Where scholars differ

Does kallion mean simply 'very well', or 'better (than you are letting on)'?

  • Elative: 'very well'. The comparative has lost its comparing force, as often happens in Koine Greek.

    Elative comparatives are common in the New Testament and the papyri (BDF §244). Most commentators and nearly all translations take it this way.

  • True comparative with an edge: 'you know better', i.e. better than your proposal implies.

    The context: Festus had seen the charges go unproved (25:7) yet offered a Jerusalem trial to please the accusers (25:9). Some commentators (e.g. noted as possible by Bruce) hear a gentle rebuke here.

What exactly did Festus' Jerusalem offer threaten?

  • Physical danger: the planned ambush, or mob violence in Jerusalem.

    25:3 states the leaders planned to kill Paul on the way. Earlier plots are recorded in 23:12–22.

  • Legal danger: the case would drift toward the Sanhedrin's jurisdiction, with Festus merely presiding or ratifying.

    Paul's wording in 25:11 ('no one can hand me over to them') and his insistence that Caesar's tribunal is where he 'must' be judged point to a jurisdictional concern. Sherwin-White reads the episode against Roman provincial legal practice.

Sources
  • BDAG s.v. βῆμα, δεῖ, ἀδικέω, ἐπιγινώσκω
  • Blass–Debrunner–Funk (BDF) §244 on elative comparatives
  • Josephus, Jewish War 2.172, 301 (Pilate's bēma)
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…