Acts Chapter 23

Acts 23:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 23:28

Greek

βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι᾽ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·

boulomenos te epignōnai tēn aitian di' hēn enekaloun autō, katēgagon eis to synedrion autōn;

Wishing and to ascertain the charge on-account-of which they-were-accusing him, I-brought-down [him] into the council of-them;

What it meant

"And because I intended to establish exactly what legal charge lay behind their repeated accusations against him, I had him brought down from the fortress and set before their own council."

These are the words of Claudius Lysias, the Roman commander of the Jerusalem garrison, in an official letter to the governor Felix. He uses the language of procedure. He wanted the charge, the legal ground of the case, the item a Roman file needed filled in. The accusations had been going on and on, a confused stream of shouting, not one clear indictment. Down the steps from the Antonia fortress, he brought Paul before "their council." That phrase keeps the Jewish body and its affairs at arm's length from Rome. The verse makes the tribune's handling of the affair look tidy and orderly. The reader of Acts knows that his first attempt to get the facts was an order to flog Paul (22:24), and that the council meeting ended in uproar with Paul nearly torn apart (23:10). The letter leaves both out.

Where the English drifted

  • the cause (KJV)

    aitia

    What we hear
    The reason or motive behind something, as in why they were angry.
    What they heard
    The legal charge or ground of a case, the formal accusation that could justify holding or trying a man.

    Where the later meaning came from: A change in English usage. In 1611 'cause' commonly meant a case at law, a sense now kept mainly in legal phrases.

  • Sanhedrin (BSB, YLT)

    synedrion

    What we hear
    A fixed supreme court of exactly 71 judges with set rules of procedure.
    What they heard
    The Jerusalem council of chief priests, elders and scribes, convened and dominated by the high priest. In this case it was assembled at a Roman officer's order (22:30) for a hearing, not a formal trial.

    Where the later meaning came from: The later rabbinic Mishnah's idealized description of the Sanhedrin, read back into first-century accounts.

What the first hearers heard

To Luke's readers, this verse is one more piece of testimony that Roman officials kept failing to find a real charge against Paul. The tribune went looking for a charge, and the next verse gives his finding: only "questions about their law," nothing worthy of death or chains. A Roman magistrate in Acts reaches the same conclusion again and again: Gallio (18:14–15), Lysias (23:29), Festus (25:18–19, 25), and Agrippa with Festus (26:31–32). For readers in the Roman world, Christian or not, this showed that the movement Paul represented was not a crime against Rome. The disputes were internal Jewish arguments about interpretation.

Readers would also notice the gap between the official letter and the story they had just read. Lysias's polished account quietly leaves out his own mistakes. That gives the letter a human, even ironic, touch, and it does not weaken the main point. Even a self-serving Roman report could not name a crime.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. βουλόμενός

    boulomenos · G1014

    to want, intend, resolve

    'Wanting' or 'intending'. In present tense, it describes the tribune's ongoing purpose while he acted. In an official letter it presents what he did as deliberate and orderly procedure.

  2. τε

    te · G5037

    and, also

    A light connecting particle. It links this step to the rescue in verse 27, as the next item in the tribune's report: 'and then…'. Luke uses this word often in Acts.

  3. ἐπιγνῶναι

    epignōnai · G1921

    to come to know, find out, ascertain

    'To find out exactly'. Here it means establishing the facts of a case, the way an investigator would, not a general wish to understand.

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The definite article. It points to the specific charge the crowd and leaders had been shouting about.

  5. αἰτίαν

    aitian · G0156

    cause, ground, legal charge

    The legal ground of the case: the formal charge on which a man could be held or tried. This is the word a Roman magistrate needed filled in before he could act.

  6. δι᾽

    di' · G1223

    because of, on account of

    With the accusative it means 'on account of'. The charge is the reason the accusations were being made.

  7. ἣν

    hēn · G3739

    which

    A relative pronoun that refers back to 'the charge'.

  8. ἐνεκάλουν

    enekaloun · G1458

    to bring a charge against, accuse

    'They were bringing charges against'. It is a legal-sounding verb, and the imperfect tense pictures accusations that were repeated and still going on, not one formal indictment.

  9. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    'Against him', meaning Paul. This verb takes the person accused in the dative case.

  10. κατήγαγον

    katēgagon · G2609

    to bring down, lead down

    'I brought [him] down'. This is literal geography: the tribune took Paul down from the Antonia fortress, which stood above the temple courts, to where the council met. It matches 22:30.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    'To' or 'into'. It marks where Paul was taken: before the assembled council.

  12. τὸ

    to · G3588

    the

    The definite article with 'council'.

  13. συνέδριον

    synedrion · G4892

    council, Sanhedrin

    The Jerusalem council of chief priests, elders and scribes. Under Rome it was the main Jewish governing body for internal matters, and the high priest presided.

  14. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    'Their council'. The Roman officer is speaking as an outsider. It is the Jews' body, not his, and the same distance appears in 'their law' in the next verse.

Key words, in depth

αἰτία aitia G0156

Range of meaning

Basically 'cause' or 'reason'. In law it means the ground of a case, the charge or accusation, and also the guilt that makes someone liable to punishment ('basis for a charge').

Against the English

KJV's 'cause' was accurate legal English in 1611, when a 'cause' was a lawsuit or case. Today most readers hear 'cause' as 'reason why'. BSB's 'charges' and ESV's 'the charge' bring out the legal sense better.

How it drifted

English 'cause' has narrowed in everyday use. The legal sense survives only in phrases like 'cause of action' and 'show cause'.

Used elsewhere in the period

BDAG lists a legal sense, 'charge, ground for complaint'. Acts uses it this way repeatedly: 13:28 ('no cause for death'), 22:24, 25:18, 25:27 and 28:18. John 18:38 and 19:4 have Pilate say 'I find no aitia in him'. In the Gospels the written charge over the cross is also called the aitia (Matthew 27:37; Mark 15:26). In Greek legal papyri it is a standard word for a charge.

What it does in this verse

The tribune is not talking about wanting to understand Paul's motives or the crowd's feelings. He needs the legal basis of the case. Without it he cannot lawfully hold Paul or hand him on. Festus faces the same problem later: it is 'unreasonable to send a prisoner without indicating the charges (aitias)' (25:27).

ἐγκαλέω enkaleō G1458

Range of meaning

To call someone to account, bring a charge against, sue or accuse. It is mostly a legal word.

Against the English

'Accuse' is accurate. What English cannot easily show is the imperfect tense, 'they were accusing'. YLT and ESV keep it, while KJV and BSB flatten it.

Used elsewhere in the period

In the NT it appears almost only in Acts and always in legal settings: 19:38, 40 (the Ephesian town clerk says 'let them bring charges against one another' in the courts), 23:29, 26:2, 26:7, and Romans 8:33 ('who will bring a charge against God's elect?'). In classical and papyrus Greek it is a regular word for bringing a legal complaint.

What it does in this verse

The verb makes the riot sound like a legal dispute. The imperfect tense matches the scenes before it (21:34; 22:22–24), where the crowd kept shouting different things and the tribune could not get a clear answer.

ἐπιγινώσκω epiginōskō G1921

Range of meaning

To come to know, recognize, find out, or learn something exactly. Compared with the simple verb ginōskō, it often stresses getting the facts right.

Against the English

BSB's 'understand' and KJV's 'would have known' make it sound like a general wish to comprehend. NASB's 'ascertain' and 'find out' are closer to an officer collecting facts for a report.

Used elsewhere in the period

Luke uses it for fact-finding in the Lysias episode: 22:24 (he planned to flog Paul 'to find out why they were shouting'), 22:29 ('having found out that he was a Roman'), 24:8 and 24:11. In 21:34 and 22:30 the related phrase is gnōnai to asphales, 'to know the certainty'.

What it does in this verse

It presents the hearing before the council as a fact-finding inquiry by a Roman officer, not a trial he presided over. Earlier he had tried to get the same facts by flogging (22:24). The letter leaves that attempt out.

συνέδριον synedrion G4892

Range of meaning

Any council or assembly that sits together (syn 'with' + hedra 'seat'). It can mean local courts (Matthew 10:17) or the supreme Jewish council in Jerusalem.

Against the English

KJV, WEB and ESV have 'council'. BSB and YLT have 'Sanhedrin', which is the Hebrew borrowing of this same Greek word. 'Sanhedrin' can lead readers to picture the fixed 71-member court described in the later Mishnah.

How it drifted

Later rabbinic sources, the Mishnah (c. 200 AD), describe a formal court of 71 members with set procedures. Many scholars think the first-century body was more fluid, convened and led by the high priest and the priestly aristocracy.

Used elsewhere in the period

Josephus uses synedrion for councils convened by rulers or high priests (for example Antiquities 20.200, where the high priest Ananus convenes a synedrion to try James). The NT uses it for the body that tried Jesus, Peter and John, and Stephen.

What it does in this verse

'Their council' marks the body as a Jewish institution that the Roman tribune made use of. His own report to Felix is that this Jewish forum could not produce a charge that Roman law would recognize (23:29).

κατάγω katagō G2609

Range of meaning

To lead or bring down, especially from a higher place to a lower one. As a sailing term it means to bring a ship to land.

Against the English

KJV's 'brought him forth' loses the downward movement. BSB, WEB and YLT's 'brought him down' keep it.

Used elsewhere in the period

Acts 22:30 uses the same verb for the same event ('he brought Paul down and set him before them'). Acts 9:30 uses it for bringing someone down to Caesarea, and Luke 5:11 and Acts 27:3 use it for ships landing.

What it does in this verse

It reflects Jerusalem's layout. The Antonia fortress, where Paul was held, stood above the temple courts and was joined to them by steps (21:35, 40). The council met lower down. The detail shows that the narrator, and the letter as Luke renders it, knew the city.

The world behind it

A Roman officer's report. Verses 26–30 are presented as a letter from Claudius Lysias, a chiliarch (commander of about a thousand men, the cohort stationed in the Antonia fortress beside the temple), to the governor Antonius Felix in Caesarea. When a prisoner was sent to a higher official, a covering report usually went with him. It stated who the prisoner was, what he was charged with, and what had been done so far. Festus states the principle later: sending a prisoner on without stating the charges would be "unreasonable" (25:27). This is why Lysias's letter turns on the aitia, the charge.

What the letter tidies up. Comparing the letter with Luke's own account in chapters 21–23 shows that Lysias presents himself in the best light:

  • Verse 27 says he rescued Paul because he had learned Paul was a Roman citizen. In fact he learned this only after he had chained Paul and ordered him flogged (22:24–29), which was illegal for a citizen.
  • Verse 28 refers back to 22:30, where he "wanted to know for certain why Paul was being accused" and ordered the chief priests and council to assemble. It says nothing about his earlier attempt to get the facts under the lash, or about the session ending in a riot (23:10).

Geography. The Antonia stood on higher ground at the northwest corner of the temple platform, with steps leading down into the courts (21:35, 40). "Brought down" describes that real descent.

How the translations handle it
BSB

“and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.”

Gets right
'Charges' makes the legal sense of aitia clear, and 'brought him down' keeps the geography.
Loses
'Understand' is softer than the Greek, which means ascertain the facts. The plural 'charges' and 'against him' smooth over the imperfect tense, 'they were accusing'.
KJV

“And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:”

Gets right
'Accused' keeps the legal flavor, and 'their council' keeps the outsider's distance.
Loses
'Cause' now sounds like 'reason' rather than 'legal charge'. 'Brought him forth' loses the downward movement from the fortress.
WEB

“Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.”

Gets right
Keeps 'brought him down' and 'their council'.
Loses
Keeps KJV's 'cause', which is open to the same modern misreading.
YLT

“and, intending to know the cause for which they were accusing him, I brought him down to their sanhedrim,”

Gets right
The most literal. 'Intending' and 'were accusing' preserve the Greek tenses and nuance.
Loses
'Cause' has the same weakness as in KJV.
ESV

“…the charge for which they were accusing him…”

Gets right
Keeps both the legal 'charge' and the ongoing imperfect 'were accusing'.
NASB

“…wanting to ascertain the charge…”

Gets right
'Ascertain' captures the fact-finding sense of epiginōskō well.
NIV

“…I wanted to know why they were accusing him…”

Gets right
Natural English that keeps the ongoing 'were accusing'.
Loses
'Why' turns the legal charge into a general reason and drops the procedural term.
NLT

“…Reorders the sentence and speaks of learning the basis of the accusations…”

Gets right
'Basis' is a fair paraphrase of aitia as legal ground.
Loses
The free paraphrase blurs the step-by-step official tone of the letter.
Text and manuscripts
  • "Him" after "I brought down." The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) and many later manuscripts read katēgagon auton, "I brought him down." Most modern critical texts leave out auton. The meaning is the same either way, since English has to supply "him" anyway.
  • The final clause. Critical apparatuses report that a few witnesses lack "I brought him down to their council". The first hand of Codex Vaticanus is commonly cited among them, though that report has not been checked here. The words just before (autō, "him") and the last word of the clause (autōn, "their") look alike, so a copyist's eye could easily have skipped from one to the other. All major editions keep the clause.
  • Western text. In the surrounding letter (23:24–25), the "Western" textual tradition adds material: Lysias feared being accused of taking bribes if the Jews killed Paul. It adds nothing significant to this verse.
  • Latin Vulgate. It reads volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum. Latin causa is itself a legal term ('case, charge'), and English 'cause' came from it.
  • Some later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add 'him' (αὐτὸν) after 'I brought down'. This only makes explicit what the sentence already implies.
  • Critical editions report that a small number of witnesses lack the final clause, 'I brought him down to their council'. If that report is right, the omission is probably a copying slip, and modern editions keep the clause.
Where scholars differ

Could a Roman tribune really order the Jewish council to assemble, and what kind of meeting was it?

  • It is historically plausible as an informal hearing or consultation, not a trial under Roman authority.

    A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament) judged the scene consistent with Roman practice. A commander unsure of the charges against a provincial would consult the local governing body that understood the religious law. The text says Lysias wanted to 'ascertain', not to judge, and he did not sit as judge.

  • The scene is shaped by Luke's literary aims, and some doubt that a tribune would summon the whole council.

    Some critical commentators point out that the meeting serves Luke's theme of Paul defending himself before Jewish and Roman authorities in turn. They also note that the hearing breaks up at once over the resurrection (23:6–10), which suits Luke's theology more than legal procedure.

Sources
  • BDAG s.v. αἰτία, ἐγκαλέω, ἐπιγινώσκω, συνέδριον, κατάγω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αἰτία
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • Josephus, Antiquities 20.200 (high priest convening a synedrion)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Western readings in Acts 23)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…