Acts Chapter 26

Acts 26:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 26:2

Greek

περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι·

peri pantōn hōn enkaloumai hypo Ioudaiōn, basileu Agrippa, hēgēmai emauton makarion epi sou mellōn sēmeron apologeisthai;

Concerning all [the things] of-which I-am-being-charged by Jews, King Agrippa, I-have-come-to-consider myself fortunate before you, being-about today to-make-a-defense;

What it meant

"As for every charge that has been brought, and is still being pressed, against me by Jewish accusers, King Agrippa, I count myself a fortunate man that it is before you that I am about to make my defense today."

Paul opens the way any trained speaker in a Greco-Roman court would. He wins the judge's goodwill before arguing the case. But the compliment is not empty flattery. He is "fortunate", meaning lucky in his circumstances, not emotionally "happy" and not religiously "blessed". The reason is that his judge is a Jewish king who knows the customs and disputed questions involved (v. 3). The sentence starts with the charges, "all" of them, to signal that he will face the whole case. "Before you" is courtroom language for standing before a presiding authority. "Defense" is the technical word for a defendant's reply. "Today" marks a once-only occasion, and Paul comes back to the word at the end of the speech (v. 29). The polished Greek, including an elegant perfect verb, presents Paul as a speaker fully at home before kings. This is exactly where Jesus had said his witnesses would stand (Luke 21:12–15; Acts 9:15).

Where the English drifted

  • I think myself happy (KJV, WEB)

    hēgēmai emauton makarion

    What we hear
    Paul feels glad or cheerful about being on trial.
    What they heard
    Paul counts himself fortunate, well-placed and to be congratulated on his circumstances, because his judge understands the issues.

    Where the later meaning came from: Early modern "happy" (from "hap", chance) meant lucky or fortunate. Over time the English word narrowed to an inner emotion, so the KJV wording now suggests a feeling the Greek does not describe.

  • the accusations of the Jews (BSB; similar in KJV, ESV, NASB)

    hypo Ioudaiōn

    What we hear
    The Jewish people as a whole are Paul's prosecutors.
    What they heard
    "By Jews", with no article: the specific Jerusalem authorities and their party who brought the case (25:2, 7, 15). Paul, a Jew, addresses a Jewish king about a dispute within Judaism.

    Where the later meaning came from: The article added in English, read through centuries of Christian-Jewish hostility.

What the first hearers heard

For Luke's first readers (Theophilus and Christians across the Greek-speaking world), this opening did several things:

  • It showed Paul as an educated, credible defendant. He speaks in the polished style of an orator, follows the correct courtroom forms, and is courteous to a king. The movement Paul represents is not made up of disorderly troublemakers.
  • It placed the dispute inside Judaism. By addressing a Jewish king who is expert in "Jewish customs and controversies" (v. 3), Paul presents the charges as a question of Jewish belief, above all the resurrection hope (26:6–8). It is not a crime against Rome. This fits the repeated verdict in Acts that Paul has done nothing deserving death or chains (23:29; 25:25; 26:31).
  • It showed prophecy being fulfilled. Jesus had said his followers would be "brought before kings and governors" and given words for their defense (Luke 21:12–15). The risen Lord had said Paul would carry his name "before Gentiles and kings and the sons of Israel" (Acts 9:15). Here all three are in one room.
  • It set up the climax. "Today" and "before you" put Agrippa personally at the centre. The speech ends with Paul turning the defense into an appeal: "King Agrippa, do you believe the prophets?" (26:27–29).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    Introduces the subject matter of the defense: the charges. Paul begins his sentence with the charges, not with himself or the king.

  2. πάντων

    pantōn · G3956

    all, every

    "All" the charges. Paul promises to answer the whole case, not just pick off the easy points. The word comes back in verse 3: Agrippa knows "all" the Jewish customs.

  3. ὧν

    hōn · G3739

    which, who

    "Of which": the relative pronoun links the charges to the verb that follows. Greek grammar has pulled it into the case of "all", which is common in polished Greek.

  4. ἐγκαλοῦμαι

    enkaloumai · G1458

    to bring a charge against, accuse

    A legal word for laying a formal charge. The present tense shows the charges are still pending and still being pressed against him.

  5. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by (agent); under

    Marks who is doing the accusing.

  6. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jew, Judean

    There is no "the" in the Greek, so it reads "by Jews". In context this means the Jerusalem leaders who brought the case (25:2, 7, 15), not the Jewish people as a whole. Paul is himself a Jew (26:4–5).

  7. βασιλεῦ

    basileu · G935

    king

    A respectful form of address. Agrippa II really did hold the title of king, given by Rome over territories north and east of Galilee.

  8. Ἀγρίππα

    Agrippa · G67

    Agrippa

    Marcus Julius Agrippa II, great-grandson of Herod the Great. Naming him mid-sentence makes the speech personal and courteous.

  9. ἥγημαι

    hēgēmai · G2233

    to lead; to consider, regard

    Here it means "consider", not "lead" or "govern". The perfect form is used in a present sense, a cultivated literary touch: "I have reached the view, and I hold it."

  10. ἐμαυτὸν

    emauton · G1683

    myself

    Reflexive: Paul is judging his own situation. (The supplied data lists G1473; see textual notes.)

  11. μακάριον

    makarion · G3107

    fortunate, blessed, well-off

    "Fortunate" or "lucky in my circumstances". This is ordinary courtroom courtesy, not a religious claim. It describes his good luck in who his judge is, not a feeling of happiness.

  12. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon; before, in the presence of

    With a person in the genitive case it is a legal idiom: "before" a judge or authority, as in "before Caesar's tribunal" (25:10).

  13. σοῦ

    sou · G4771

    you

    "You", that is, Agrippa. What makes Paul fortunate is that this man in particular is hearing him.

  14. μέλλων

    mellōn · G3195

    to be about to

    "Being about to": the defense is about to start. It explains the occasion of his good fortune.

  15. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today

    "Today" fixes the occasion. Paul picks the word up again at the end of the speech: "all who hear me today" (26:29).

  16. ἀπολογεῖσθαι

    apologeisthai · G626

    to speak in one's own defense

    The technical verb for a defendant's reply to charges. It picks up verse 1, where Paul "began his defense". It is the source of the English word "apology" in its old sense of a reasoned defense, not an expression of regret.

Key words, in depth

μακάριος makarios G3107

Range of meaning

In classical Greek it first described the carefree state of the gods. Later it came to mean any person who is well-off, fortunate or to be congratulated: someone whose circumstances are enviable. In the Septuagint (the Greek Old Testament) and the Gospels it often introduces a declaration that someone is in a favoured condition ("Blessed is the man…", Ps 1:1; Matt 5:3–11). Throughout, it describes a person's situation or standing, not a feeling.

Against the English

KJV and WEB: "happy". BSB, NIV, ESV, NASB: "fortunate". The Beatitudes tradition renders the same word "blessed", which leads some readers to expect a spiritual sense here.

How it drifted

In 1611 "happy" still meant "lucky, favoured by hap (chance)", which fits makarios well. Modern "happy" has narrowed to an inner emotional state. "Blessed" has become mainly a religious word. Neither fits a courtroom compliment.

Used elsewhere in the period

Common in Greek rhetoric and letters for congratulating someone on their good fortune. Philo and Josephus use it of people in enviable circumstances. Acts 20:35 ("more blessed to give") shows Luke using it in the Beatitude sense. Here the setting is plainly the ordinary sense.

What it does in this verse

Paul is not saying he feels glad to be on trial, and he is not making a religious statement. He is congratulating himself on his luck in having a judge who understands the issues (v. 3). This is the standard opening move of a defense speech. It flatters Agrippa through a fact.

ἐγκαλέω enkaleō G1458

Range of meaning

To call something in against someone: to bring a formal charge, lodge a complaint, prosecute. Its noun ἔγκλημα (enklēma) is the legal term for a charge or indictment.

Against the English

"accused" (KJV, WEB, YLT) and "accusations" (BSB) are accurate. The English loses the specifically legal register a little, since "accuse" can be informal in modern use.

Used elsewhere in the period

Common in legal papyri and the orators. In Acts it belongs to the vocabulary of Paul's trials: 19:38, 40 (Ephesus); 23:28–29 (Lysias' letter: "no charge deserving death", using ἔγκλημα); 25:16 (Festus on Roman procedure); 26:7.

What it does in this verse

It marks the setting as a legal proceeding with formal charges, even though Paul's appeal to Caesar (25:11–12) means this hearing cannot give a verdict. The present tense says the case is still live. In 26:7 Paul repeats the verb with sharp irony: "for this hope I am being accused by Jews, O king", that is, accused for holding Israel's own hope.

ἀπολογέομαι apologeomai G626

Range of meaning

To speak in reply to a charge; to make a defense in court. The noun ἀπολογία (apologia) is a defense speech. Also used more widely for justifying oneself.

Against the English

All the major versions say "defend/answer for myself" or "make my defense". This is accurate. The KJV's "answer for myself" keeps the courtroom feel.

How it drifted

Not a drift in the translations. Readers should know, though, that the English "apology" comes from this word and originally meant a reasoned defense (as in Plato's Apology of Socrates), not saying sorry.

Used elsewhere in the period

The standard forensic term in Greek. Plato's Apology is Socrates' defense speech. Luke uses it for Paul's trial speeches (22:1; 24:10; 25:8, 16; 26:1, 2, 24) and Jesus predicts it in Luke 12:11 and 21:14 ("do not prepare beforehand how to defend yourselves").

What it does in this verse

Verse 1 says Paul "began his defense" and verse 2 names the act again. It frames Acts 26 as the climax of a series of defense speeches. The Luke 21:12–15 prediction of being "brought before kings and governors" to make a defense is being fulfilled in front of a king.

ἡγέομαι hēgeomai G2233

Range of meaning

(1) To lead, guide or rule (the present participle means a leader or governor). (2) To think, consider, regard. The second sense is meant here. The perfect ἥγημαι with a present meaning ("I hold the view") is a classical usage.

Against the English

KJV and WEB: "I think myself". BSB, NIV, NASB: "I consider myself". YLT's "I have thought myself" keeps the perfect form but can sound as if Paul's view lies in the past. The supplied dictionary gloss "to govern" is the word's other sense and does not apply here.

Used elsewhere in the period

The perfect with present force is found in Attic writers and is noted in the standard Greek grammars (BDF §341). Paul uses the same form in Phil 3:7: "these I have counted (ἥγημαι) loss".

What it does in this verse

The cultivated form, together with the opening that front-loads the charges and the formal address, makes this one of the most literary sentences in Acts. Luke shows Paul at home in elite rhetoric before a royal audience.

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

A Judean or Jew: a member of the people whose ancestral homeland and temple were in Judea. Depending on context it can mean the people as a whole, inhabitants of Judea, or (often in John and Acts) particular Jewish authorities or opponents.

Against the English

BSB, ESV and NASB say "the Jews", adding a definite article that the Greek lacks. KJV and WEB also have "the Jews". YLT's "by Jews" is literally correct. NLT interprets the word as "the Jewish leaders".

How it drifted

Adding "the" can make the phrase sound like a blanket statement about the whole Jewish people, a reading that later Christian-Jewish hostility made worse.

Used elsewhere in the period

In Acts 25 the accusers are identified as "the chief priests and the leading men of the Jews" (25:2, 15) and "the Jews who had come down from Jerusalem" (25:7). Josephus uses Ioudaioi in both ethnic and regional senses.

What it does in this verse

Paul is speaking to a Jewish king, as a Jew, about a dispute within Judaism ("customs and controversies", v. 3). "By Jews" names his specific opponents. It also sets up his point that the dispute concerns Israel's ancestral hope (26:6–7), not a crime against Rome.

The world behind it

The hearing. The scene is the audience hall in Caesarea, the Roman administrative capital of Judea, around 59–60 AD. The new Roman governor Porcius Festus had inherited Paul's case. When Festus floated a trial in Jerusalem, Paul appealed to Caesar (25:11–12). After that appeal, no court in Judea could acquit or convict him. This session was not a trial with a verdict. It was a formal hearing so that Festus would have something definite to write to the emperor (25:26–27). The audience was full of rank: Agrippa and his sister Bernice arrived "with great pomp", along with military tribunes and the city's leading men (25:23).

Who Agrippa II was. Marcus Julius Agrippa II was the son of Agrippa I, the king who executed James and imprisoned Peter (Acts 12), and great-grandson of Herod the Great. Rome had given him a kingdom in the territories north and east of Galilee. It also gave him oversight of the Jerusalem temple, including the right to appoint and depose high priests (Josephus, Antiquities 20). Few people in the Roman world were better placed to understand an intra-Jewish dispute. That is the factual basis of Paul's compliment.

How a defense speech began. Greek and Roman rhetorical handbooks (Cicero, On Invention; the Rhetoric to Herennius; Quintilian, Institutes 4.1) taught that a speech should open with an exordium, an introduction meant to make the judge well-disposed, attentive and ready to learn. Acts shows three such openings: the hired orator Tertullus's lavish flattery of Felix (24:2–4), Paul's brief and factual opening before Felix (24:10), and this one. Paul's version praises Agrippa for a real qualification, not for invented virtues. The gesture of the outstretched hand in verse 1 is the orator's posture.

How the translations handle it
BSB

““King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,”

Gets right
"Fortunate" gets makarios right in this setting. It reads naturally.
Loses
Moves the charges from the start of the sentence to the end, losing Paul's emphasis. Adds "the" to "Jews". "To stand" is added for smoothness.
KJV

“I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:”

Gets right
"Answer for myself" and "before thee" keep the courtroom feel. In 1611 "happy" meant "fortunate", which was accurate then.
Loses
To modern ears "happy" sounds like an emotion. "Of the Jews" (archaic for "by the Jews") also adds an article the Greek lacks.
WEB

““I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you today concerning all the things the Jews accuse me of,”

Gets right
"Make my defense" is precise.
Loses
Keeps the KJV's "happy", which now misleads.
YLT

“'Concerning all things of which I am accused by Jews, king Agrippa, I have thought myself happy, being about to make a defence before thee to-day,”

Gets right
Keeps the Greek word order and the article-less "by Jews".
Loses
"I have thought" makes the perfect sound past when it means "I hold the view". It also uses "happy".
NIV

“…consider myself fortunate to stand before you…”

Gets right
Accurate "fortunate". Clear modern English.
Loses
Like the BSB it moves the charges to the end, adds "stand", and says "the Jews".
ESV

“…consider myself fortunate that it is before you…”

Gets right
"It is before you" captures the stress on Agrippa in particular.
Loses
Also reorders the sentence and reads "the Jews".
NASB

“…In regard to all the things of which I am accused…”

Gets right
Keeps the Greek order, with the charges first, and the legal tone.
Loses
Still adds the article: "by the Jews".
NLT

“…the Jewish leaders…”

Gets right
Makes clear that specific authorities, not the whole people, are the accusers, which matches the context (25:2, 15).
Loses
This is an interpretation, not a translation. The word "leaders" is not in the Greek.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No variant in this verse affects the meaning. The critical text (NA28) and the Byzantine tradition agree in substance.
  • Latin Vulgate: Renders makarion with beatum, the same word used in the Latin Beatitudes. This helped later readers hear a religious overtone that the Greek courtroom setting does not have.
  • Supplied data: The source lists ἐμαυτόν under G1473 (the general first-person pronoun). In standard Strong's numbering the reflexive ἐμαυτοῦ is G1683, and that number is used in the word list above. The supplied gloss "to govern" for ἡγέομαι is that verb's "lead" sense. Here the verb clearly means "consider".
  • Literary note: The opening with the charges placed first, the vocative address in mid-sentence, and the perfect ἥγημαι used in a present sense make this one of the most classically styled sentences in Acts. Commentators often observe that Luke gives Paul his most elevated Greek before his most elevated audience.
Where scholars differ

Is Paul's compliment sincere or just conventional flattery?

  • It is a standard rhetorical opening, a formality expected in any defense speech.

    The handbooks (Cicero, Quintilian) prescribe winning the judge's goodwill. Tertullus's opening in 24:2–4 shows the convention at its most fawning, and every hearer would have recognised the form.

  • It follows the convention but rests on a real fact, which sets it apart from flattery.

    Paul praises only Agrippa's genuine expertise (v. 3), which Josephus confirms through Agrippa's oversight of the temple and high priests. The contrast with Tertullus's invented praise of Felix's "peace" and "reforms" seems deliberate on Luke's part. Paul's opening before Felix (24:10) is similarly limited to fact.

How closely does the speech reflect Paul's actual words?

  • Luke composed the speech in the manner of ancient historians, conveying the substance in his own style.

    Thucydides (1.22) describes giving speakers what the occasion called for while keeping to the general sense of what they said. The style of the speeches in Acts is consistent with Luke's own Greek.

  • Luke preserves the substance of what Paul said, possibly from his own presence or close sources.

    The "we" sections resume at 27:1, which suggests the author was nearby in Caesarea. Details such as Agrippa's expertise and Paul's reference to his own past fit the setting closely.

Sources
  • BDAG s.v. μακάριος, ἐγκαλέω, ἀπολογέομαι, ἡγέομαι, ἐπί
  • Blass–Debrunner–Funk (BDF) §341 on perfects with present meaning
  • TDNT s.v. μακάριος (Hauck/Bertram)
  • Josephus, Antiquities 19–20; Jewish War 2.345–404 (on Agrippa II)
  • Quintilian, Institutio Oratoria 4.1; Cicero, De Inventione 1.20–23 (exordium)
  • Thucydides 1.22 (ancient speech composition)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (Acts 26)
  • B. Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…