Acts 20:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν· μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
panta hypedeixa hymin hoti houtōs kopiōntas dei antilambanesthai tōn asthenountōn, mnēmoneuein te tōn logōn tou kyriou Iēsou, hoti autos eipen: Makarion estin mallon didonai ē lambanein.
All things I showed you, that thus toiling it is necessary to take hold of (in support) those being weak, and to keep in mind the words of the Lord Jesus, that he himself said: 'Blessed it is more to give than to take.'
What it meant
Paul is speaking to the leaders of the Ephesian church for what he believes is the last time. Pointing to his calloused hands (v. 34), he says: In everything I did, I showed you by example that this is how it must be. Leaders must work hard and wear themselves out earning a living, so that they can take hold of and hold up those who have no strength of their own: the sick, the poor, the ones who cannot provide for themselves. And you must keep the Lord Jesus' own words in mind and live by them, because he himself said: "Giving is the more blessed, more enviable, more God-favoured place to stand than taking."
The verse turns on a play on words that English loses. The verb for helping the weak (antilambanesthai, 'take hold of in support') contains the verb that ends the saying (lambanein, 'take, receive'). Paul has just said he 'took' no one's silver, gold or clothing (v. 33). A leader can take from people or take hold of them to lift them up, and Jesus declared the giver the blessed one. 'Blessed' (makarion) is the word of the Beatitudes. It is a verdict about where true good fortune lies, said in the present tense, not a promise that giving will pay you back. Receiving is not condemned: the saying ranks the two, it does not forbid one. The saying itself is not recorded in any of the four Gospels. Paul cites it as a known saying of Jesus handed down by word of mouth.
Where the English drifted
-
more blessed
makarion ... mallon
- What we hear
- Giving will bring you more blessings (good things) in return, or it gives you a warm feeling.
- What they heard
- A Beatitude-style verdict that the giver occupies the more fortunate, God-favoured position. It is a present-tense statement about which role is better, not a promised payback.
Where the later meaning came from: Modern use of 'blessed' to mean 'having received good things', and fundraising or prosperity teaching that frames giving as an investment.
-
the weak
tōn asthenountōn
- What we hear
- People who are spiritually weak or weak in faith (as in Romans 14).
- What they heard
- People without strength: the sick, the poor and those unable to support themselves, the ones a working leader can help with his earnings.
Where the later meaning came from: Paul's 'weak in faith/conscience' language in Romans 14 and 1 Corinthians 8 read into this verse.
Where popular teaching often drifts
This verse was spoken by a leader explaining why he took nothing
- What's often taught
- The verse is often quoted to encourage giving to the church or a ministry, or as a general maxim about gifts and generosity, sometimes with the idea that giving opens the way to receiving more blessing.
- What the text supports
In context Paul has just said he coveted no one's silver, gold or clothing (v. 33) and that his own hands supplied his needs and his companions' (v. 34). He quotes Jesus to tell the elders that leaders should work hard and give to the weak: the sick and the poor who cannot provide for themselves. The giving runs from the leader to the needy, not from the congregation to its leaders. Paul does defend support for ministers elsewhere (1 Corinthians 9:14), so the verse does not forbid it. But this particular saying is his reason for setting that right aside. Nor does makarion ('blessed') promise a return. It is a present-tense judgment that giving is the better position.
- Where the English feeds it
- 'Help/support the weak' is vague enough to be detached from the money-earning context. 'Blessed' in modern church speech often means 'receiving good things', which invites the payback reading. The Greek play on words between 'take hold of (help)' and 'take/receive', which ties the saying to the leader's conduct, disappears in English.
δίδωμι didōmi κοπιάω kopiaō λαμβάνω lambanō μακάριος makarios ἀντιλαμβάνω antilambanō ἀσθενέω astheneō
What the first hearers heard
The Ephesian elders heard this as their commission from a departing apostle. They had seen Paul make tents and leather goods in Ephesus for about three years while he taught, and they knew the hands he was holding up (v. 34). The message was concrete:
- Leaders are to be givers, not takers. In a world where teachers and religious officials were often suspected of profiteering, and where the 'wolves' Paul warned of (v. 29–30) would want followers and influence, the elders were to keep their hands clean of greed (v. 33).
- Work earns the means of mercy. Hard physical labour is not beneath a church leader. It is how he gets something to give to the sick and destitute (compare Ephesians 4:28).
- Jesus' own words are the final authority. Paul ends not with his own example but with a saying of the Lord the community kept and remembered. The phrase 'he himself said' sets that saying above every other consideration.
- Values turned upside down. Greek hearers knew proverbs praising the generous ruler. Here the 'rulers' of the church are told to earn by sweat and give away to people who cannot repay, and that this, not receiving honour or support, is the enviable life.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πάντα
panta · G3956
all, everything
Either the object ('I showed you all things') or adverbial ('in every way'). Either way Paul claims his whole conduct among them, not just one lesson, was the demonstration.
-
ὑπέδειξα
hypedeixa · G5263
to show, demonstrate, set an example
To show by pointing something out or by modelling it. In this context the 'showing' was mostly done with his hands (v. 34): he taught by example.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
you (plural)
The Ephesian elders gathered at Miletus, the leaders who will carry on after him.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what the example taught.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way
Points back to verse 34: 'in this way', i.e. working with your own hands as I did.
-
κοπιῶντας
kopiōntas · G2872
to toil, labour to weariness
Hard, tiring work. Here it means physical, money-earning labour (Paul's leather and tent work), not only ministry effort. The present tense pictures an ongoing way of life.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, one must
A word of binding obligation, often used by Luke for what God requires. Helping the weak is presented as something leaders must do, not an optional extra.
-
ἀντιλαμβάνεσθαι
antilambanesthai · G0482
to take hold of, help, support
Literally 'to take hold of' someone so as to hold them up. It is a compound of the same verb ('take', lambanō) that ends the verse, which sets up a play on words: the leader 'takes hold of' the weak instead of 'taking' from them.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Makes the following participle mean 'those who are...'.
-
ἀσθενούντων
asthenountōn · G0770G
to be weak, sick, without strength
People without strength: the sick, and by extension those who cannot support themselves. In a sentence about earning money by hand, the needy who cannot work are most likely in view.
-
μνημονεύειν
mnēmoneuein · G3421
to remember, keep in mind
Not just recalling but keeping something in mind so that it guides what you do. It also suggests a saying passed on by word of mouth and deliberately kept.
-
τε
te · G5037
and, also
Joins remembering Jesus' words closely to helping the weak, as two sides of one duty.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'words'.
-
λόγων
logōn · G3056
word, saying
The plural means 'sayings'. Paul refers to Jesus' teaching as a known body of sayings, then quotes one.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'Lord'.
-
κυρίου
kyriou · G2962G
lord, master
The title of the risen Jesus whose word carries authority in the community.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus
Names the speaker: the earthly Jesus, whose teaching is quoted here.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that, how
Introduces the quotation, much like quotation marks.
-
αὐτὸς
autos · G0846
he himself
Emphatic: 'he himself said'. This is the Lord's own word, not just Paul's opinion.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past: Jesus said this on a real occasion during his ministry.
-
μακάριόν
makarion · G3107
blessed, fortunate, enviable
The word that opens the Beatitudes. It names a condition that is truly well-off and favoured by God. Here it is neuter ('a blessed thing') and describes an action: giving is the more enviable position.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
A present, timeless statement. It describes how things are now, not a reward promised for later.
-
μᾶλλον
mallon · G3123G
more, rather
A comparison, 'more ... than'. Receiving is not condemned. Giving is ranked above it.
-
διδόναι
didonai · G1325
to give
The present infinitive means giving as a habit or practice. In context it means sharing what you earn with the needy.
-
ἢ
ē · G2228
than
Completes the comparison.
-
λαμβάνειν
lambanein · G2983
to take, receive
The same verb covers 'take' and 'receive'. It echoes ἀντιλαμβάνεσθαι earlier in the verse, and in context it recalls verse 33: Paul did not take anyone's silver, gold or clothing.
Key words, in depth
μακάριος makarios G3107
- Range of meaning
In classical Greek it first described the gods and the blessed dead: those beyond the reach of hardship. It then came to mean any person or condition that was truly fortunate or enviable. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates Hebrew ʾashrê, 'how fortunate is...!' (Psalm 1:1), a declaration that someone stands in the right place before God. In the Gospels it is the word of the Beatitudes (Matthew 5; Luke 6).
- Against the English
'Blessed' (all major versions) is the traditional rendering and fits the Beatitude tone. 'Happy' is too emotional and fleeting. 'Blessed' in modern church speech often means 'having received good things from God' ('I'm so blessed'). That reverses the saying here, where the blessed one is the person who gives things away.
- How it drifted
Modern English uses 'blessed' mainly for receiving favours, and some teaching turns it into a promised return on giving. The Greek word is a verdict on someone's condition, 'this is the enviable place to stand', not a payment.
- Used elsewhere in the period
Psalm 1:1 LXX; Matthew 5:3–11; Luke 6:20–22. Didache 1.5 (around AD 100) uses the same form: 'Blessed is the one who gives according to the commandment... woe to the one who receives' (except when in genuine need). See BDAG s.v. μακάριος.
- What it does in this verse
The saying is shaped like a Beatitude. It pronounces the giver, here someone who labours to support the weak, the more favoured party. It ranks giving above receiving; it does not promise that giving brings more back.
ἀντιλαμβάνομαι antilambanomai G0482
- Range of meaning
In the middle voice: to take hold of something for oneself, to lay hold of; from there, to take someone's part, help, support, come to their aid. In the Septuagint it is used often of God taking hold of and helping his people (e.g. Psalm 3:6 LXX; Isaiah 41:9). Luke 1:54: God 'has helped (antelabeto) his servant Israel'.
- Against the English
'Help' (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) is accurate but flat. KJV 'support' keeps the picture of holding someone up. YLT 'partake with' is overly literal and misleading.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:54; 1 Timothy 6:2; Septuagint Psalms and Isaiah of God's help; the papyri use it for helping or assisting someone. BDAG s.v. ἀντιλαμβάνω.
- What it does in this verse
It carries the word lambanō, 'take', inside it, the same verb that ends the verse. A leader can 'take' from people, or 'take hold of' them to support them. Paul chose the second, and Jesus' saying explains why. The play on words is lost in every English version.
κοπιάω kopiaō G2872
- Range of meaning
To grow weary; to toil, to work until you are tired. It is used for hard manual labour and, by extension, strenuous effort in any task. Paul uses it both for his trade ('we toil, working with our own hands', 1 Corinthians 4:12) and for ministry work (1 Thessalonians 5:12).
- Against the English
'Hard work' (BSB, NIV) and 'labouring' (KJV, WEB) are fine. The risk is reading it as 'ministry effort' only, when verse 34 ('these hands') makes it physical, income-earning work.
- Used elsewhere in the period
1 Corinthians 4:12; Ephesians 4:28 ('let him toil, working with his own hands, so that he may have something to share with anyone in need'), a close parallel; 1 Thessalonians 2:9. BDAG s.v. κοπιάω.
- What it does in this verse
The model being taught is: earn by hard physical work, and use what you earn for the weak. Ephesians 4:28 states the same pattern almost word for word.
ἀσθενέω astheneō G0770G
- Range of meaning
To be without strength: physically sick or infirm (its most common sense in the Gospels and Acts); weak in general; economically weak or helpless; in Paul's letters also 'weak' in conscience or faith (Romans 14; 1 Corinthians 8).
- Against the English
'The weak' (most versions) is literal but vague. NLT turns it into 'those in need', which commits to the economic sense. YLT 'the ailing' commits to the sense of sickness.
- How it drifted
Readers who know Paul's letters may hear 'weak in faith' from Romans 14. That sense fits poorly in a sentence about earning money by hand.
- Used elsewhere in the period
Acts 9:37 and 19:12 (sick); Aristophanes and other Greek writers use 'the weak' for the poor; BDAG s.v. ἀσθενέω notes an economic sense here.
- What it does in this verse
Most likely the sick, poor and others unable to support themselves, the people a working leader can actually help with his wages. Paul was at that moment carrying a collection for the poor in Jerusalem (Romans 15:25–26; Acts 24:17).
λαμβάνω / δίδωμι lambanō / didōmi G2983 / G1325
- Range of meaning
Didōmi: to give, grant, hand over. Lambanō: to take, seize, or receive. The one Greek verb covers both active taking and passive receiving.
- Against the English
'Receive' is the natural English choice and is correct. But English 'receive' is purely passive, while the Greek can mean 'take' (YLT keeps 'receive' too). In context the contrast includes 'taking from others' (v. 33), not just accepting gifts.
- Used elsewhere in the period
Thucydides (2.97.4) describes the Thracian kings' custom as 'to take rather than to give', the opposite of the Persian custom, using the same pair of verbs. Aristotle (Nicomachean Ethics 4.1) says generosity lies more in giving than in receiving. Sirach 4:31: 'Do not let your hand be stretched out to receive, and closed when it is time to give.' 1 Clement 2.1 praises the Corinthians as 'more glad to give than to receive'.
- What it does in this verse
The sentence reverses the expectation of the powerful in that culture, that rulers and patrons take. Christian leaders are to stand among the givers.
The world behind it
A farewell speech. Around AD 57 Paul stopped at Miletus on his way to Jerusalem and summoned the elders of Ephesus (20:17). This speech (20:18–35) is the only speech in Acts that Paul gives to Christians. It follows the pattern of an ancient farewell address: the departing leader reviews his own conduct, warns of dangers after his departure ('savage wolves', v. 29), and hands on his example. Verse 35 is its final word.
How teachers were supported. In the Greek world a travelling teacher could live in four ways: charging fees, attaching himself to a wealthy patron's household, begging (the Cynic philosophers), or working a trade. Elite opinion despised wage labour; Cicero calls it 'sordid' (De Officiis 1.150). Paul worked as a tentmaker or leatherworker (Acts 18:3) and chose not to take support from the churches he was founding (1 Thessalonians 2:9; 2 Thessalonians 3:7–9; 1 Corinthians 9:12–18). This was despite insisting that he had the right to it (1 Corinthians 9:14). In a culture of patrons and clients, accepting money made you obligated to the giver, and it invited the suspicion that you were preaching for profit. Verse 33 ('I coveted no one's silver or gold or clothing') answers that suspicion.
Giving and honour. In Greco-Roman benefaction (public gift-giving by the wealthy), the giver gained honour and the receiver took on a debt. Proverbs praising giving over receiving circulated widely: Thucydides contrasts Persian kings who preferred giving with Thracian kings who preferred taking; Aristotle ties generosity to giving; Plutarch attributes to Epicurus the saying that doing good is not only nobler but pleasanter than receiving it. Jesus' saying would have sounded familiar to Greek ears. In Paul's mouth, though, the giving is directed down to those who can never repay (compare Luke 14:12–14), not used to buy honour or clients.
A saying not in the Gospels. Sayings of Jesus preserved outside the four Gospels are called agrapha ('unwritten' sayings). Acts 20:35 is the best known one in the New Testament. Its spirit matches Gospel teaching such as Luke 6:30–38 ('give, and it will be given to you') and Matthew 10:8 ('freely you received, freely give'). Paul also quotes Jesus' teaching elsewhere without a Gospel source (1 Corinthians 7:10; 9:14; 11:23–25; 1 Thessalonians 4:15).
How the translations handle it
“In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’””
- Gets right
- Clear. 'This kind of hard work' correctly points back to Paul's manual labour in v. 34.
- Loses
- 'We must' supplies a subject the Greek leaves open. 'Help' loses the picture of taking hold of someone, and the play on words with 'receive'.
“I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.”
- Gets right
- 'Support' keeps the image of holding someone up. 'So labouring' stays close to the Greek.
- Loses
- 'I have shewed you all things' can sound as if Paul taught them every doctrine, when the point is that he showed them by example. 'Ought' is weaker than the binding 'must' (dei).
“In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ””
- Gets right
- 'Gave you an example' rightly reads hypedeixa as modelling, not lecturing.
- Loses
- 'Ought' softens dei, which means 'must'.
“all things I did shew you, that, thus labouring, it behoveth [us] to partake with the ailing, to be mindful also of the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.'”
- Gets right
- Keeps the impersonal 'it is necessary' and marks the supplied 'us' in brackets.
- Loses
- 'Partake with' is a misleading over-literal rendering of 'take hold of in support'. 'The ailing' narrows the weak to the sick.
“…by this kind of hard work we must help the weak…”
- Gets right
- Natural, and keeps the link to manual labour.
- Loses
- Same as BSB: the take/take-hold-of wordplay disappears.
“…by working hard in this way we must help…”
- Gets right
- 'In this way' stays close to houtōs, which points back to v. 34.
- Loses
- 'Help' is generic.
“…you must help the weak…”
- Gets right
- Keeps the strength of 'must' for dei.
- Loses
- Chooses 'you' where the Greek has no stated subject. A defensible choice, but it drops Paul's inclusion of himself.
“…help those in need…”
- Gets right
- Makes the likely economic sense of 'the weak' explicit for modern readers.
- Loses
- An interpretation rather than a translation: it shuts out the 'sick' sense of asthenountōn, and the paraphrase loses the sense of binding necessity.
Text and manuscripts
Text. The critical editions (NA28/UBS5) print the verse without any variant that changes its meaning. The supplied source text matches.
Latin Vulgate: beatius est magis dare quam accipere. It doubles the comparison ('more blessed... rather') by using both the comparative beatius and magis. That is a faithful echo of the Greek makarion... mallon.
Agraphon. This is the only saying of Jesus quoted in Acts. It does not occur in Matthew, Mark, Luke or John, nor in the Gospel of Thomas. Related early Christian texts: Didache 1.5 ('Blessed is the one who gives according to the commandment... woe to the one who receives' without need); 1 Clement 2.1 (the Corinthians were 'more glad to give than to receive'). These show the idea was in wide circulation in the early church, though they may depend on proverbial wisdom rather than on Acts.
Grammar. Kopiōntas ('labouring') is an accusative participle serving as the subject of the infinitive after dei ('it is necessary'), with no pronoun expressed. 'We' (BSB, NIV, ESV) and 'you' (KJV, NASB, WEB) are both legitimate supplements. Since Paul has just described his own practice, 'we' captures the inclusion of himself slightly better.
Where scholars differ
Is 'It is more blessed to give than to receive' a genuine saying of Jesus?
-
An authentic saying of Jesus preserved in oral tradition outside the Gospels.
Joachim Jeremias (Unknown Sayings of Jesus) counted it among the sayings with a good claim to authenticity. Its Beatitude form and content match Luke 6:30–38, 14:12–14 and Matthew 10:8. Paul elsewhere cites Jesus' words without Gospel parallels (1 Thessalonians 4:15), and the Gospels admit to being selective (John 21:25).
-
A widely known Greek proverb, attributed to Jesus as a fitting summary of his teaching.
Very close parallels exist in Thucydides 2.97.4, Aristotle (Nicomachean Ethics 4.1), Plutarch (attributing it to Epicurus) and Seneca, and the wording has a Greek proverbial ring. Some commentators (e.g. Haenchen) think Luke or his tradition fitted a common maxim to Jesus.
-
A middle position: Jesus' teaching, put into proverbial form.
Many commentators (e.g. Bruce, Fitzmyer, Keener) note that the substance is thoroughly Jesus-like even if the exact wording echoes Greek maxims. In any case, Jesus' version points generosity at those who cannot repay, unlike the honour-seeking benefaction in the Greek parallels.
Who are 'the weak' (tōn asthenountōn)?
-
The economically needy: those unable to support themselves.
The context is earning money by hand (v. 34) and not coveting money (v. 33). Ephesians 4:28 links working with your hands to sharing with 'the one in need'. Greek usage allows 'weak' for the poor. Favoured by Bruce, Barrett, and BDAG.
-
The physically sick.
In Luke-Acts astheneō usually means illness (Luke 4:40; Acts 9:37; 19:12). The sick were often also destitute, so this overlaps with the first view.
-
The weak in faith or conscience.
Paul's own letters use 'the weak' this way (Romans 14:1; 1 Corinthians 8:9–12; compare 1 Thessalonians 5:14, 'help the weak', where the verb is antechesthe). Few commentators adopt it here, because supporting people through manual labour points to material help.
Sources
- BDAG s.v. μακάριος
- BDAG s.v. ἀντιλαμβάνω
- BDAG s.v. κοπιάω
- BDAG s.v. ἀσθενέω
- Joachim Jeremias, Unknown Sayings of Jesus
- Ronald F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles
- Thucydides, History 2.97.4
- Aristotle, Nicomachean Ethics 4.1
- Plutarch, Moralia 778C
- Cicero, De Officiis 1.150
- Sirach 4:31
- Didache 1.5
- 1 Clement 2.1
- Vulgate, Acts 20:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…