Acts 20:36
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
kai tauta eipōn theis ta gonata autou syn pasin autois prosēuxato.
And these things having said, having placed the knees of him, with all them he prayed.
What it meant
And when he had finished saying these things, he went down on his knees, and together with all of them he prayed.
Paul has just ended his farewell to the elders of the church at Ephesus. The last words he gave them were a saying of Jesus: "It is more blessed to give than to receive." He has told them they will never see his face again and that imprisonment and suffering wait for him in Jerusalem. Once the speech is over, he does not add more words to them. He turns to God.
The Greek says literally that he "set down his knees". In his world people normally stood to pray. Kneeling was what you did when the moment was grave: Solomon at the temple's dedication, Daniel under threat of death, Jesus in Gethsemane, Stephen as the stones fell. Luke uses this same phrase for those scenes, so a first reader would sense how serious this moment is. Paul is not standing over the elders to bless them. He is on the ground with them, every one of them, and he leads them in prayer. He has just entrusted them "to God and to the word of his grace" (v. 32), and now he does that in prayer. The words of the prayer are not recorded. Luke records only the posture, the togetherness and the act, and in the next verse comes the weeping, the embracing and the kissing.
What the first hearers heard
Luke's readers would have recognised a closing farewell scene. A leader finishes his last speech to those he leaves in charge and seals it with prayer. Several things would have stood out:
- Kneeling marked a crisis. Luke has already described Jesus in Gethsemane and Stephen at his death with this phrase. Paul's kneeling ties his road to Jerusalem to theirs: he is going toward suffering, as they did (compare 20:22–24; 21:13).
- Handing over to God. Paul has just commended the elders to God (20:32) and warned them that "savage wolves" would come (20:29). The prayer is that commendation acted out. From now on the church at Ephesus depends on God's care, not on Paul's presence.
- Leader and elders together. "With all of them" shows a shared act. The elders, whom Paul has just called shepherds of God's flock (20:28), kneel in the same posture as Paul. Leadership here looks like shared dependence on God.
- Prayer, then grief. Luke places the prayer before the weeping and kisses. This does not hide the sorrow. It sets the farewell before God, and only then does Luke describe the grief openly.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple link that carries the story on from Paul's speech to what he did next. It is Luke's usual way of moving to the next event, and it adds no emphasis.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
Points back to the whole farewell speech (20:18–35), which ended with Jesus' saying "It is more blessed to give than to receive." The prayer follows directly on those words.
-
εἰπὼν
eipōn · G2036
having said
A past-tense participle (an -ing/having word) that closes the speech as a finished act. Only after it is complete does Paul move to prayer.
-
θεὶς
theis · G5087
having placed, put
Literally "having put/set down" his knees. Together with "the knees" it is a fixed phrase for kneeling. It describes one deliberate movement down to the ground.
-
τὰ
ta · G3588
the
The definite article with "knees", the normal Greek way to refer to one's own body parts.
-
γόνατα
gonata · G1119
knees
Plural, "knees": he went down on both knees. This was a posture of urgent, humble petition, not the ordinary standing posture of Jewish prayer.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
"Of him": Paul's own knees. Paul is the subject of every verb in the verse.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with
Expresses close company. Paul does not pray over the elders as they stand apart. He kneels and prays together with them.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all
"All" of the Ephesian elders gathered at Miletus. Not one is left out, and the next verse says again that "all" wept.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
Refers to the elders of the Ephesian church whom Paul had summoned to Miletus (20:17).
-
προσηύξατο
prosēuxato · G4336
he prayed
The main verb. The past tense presents the prayer as a single complete act. In the New Testament this word is always prayer addressed to God. The words of the prayer are not recorded.
Key words, in depth
θεὶς τὰ γόνατα theis ta gonata G5087 + G1119
- Range of meaning
τίθημι means "put, place, set". γόνυ means "knee". Together, "to put the knees" is a set idiom for kneeling down. In the biblical world kneeling expressed submission before a superior, earnest pleading, and humility before God.
- Against the English
English versions all render the phrase as "knelt (down)" or "kneeled down", which is accurate. YLT's "having bowed his knees" sounds closer to the Greek but changes the verb: the Greek says "put/set" the knees, not "bowed" them.
- Used elsewhere in the period
Grammarians and BDAG (s.v. γόνυ) often treat this exact wording as matching the Latin idiom genua ponere, "to set down the knees". Classical Greek more often used other verbs (e.g. γονυπετέω, "fall on the knees"). In the New Testament the phrase occurs in Mark 15:19 and otherwise only in Luke's writings: Luke 22:41 (Jesus in Gethsemane), Acts 7:60 (Stephen as he dies), Acts 9:40 (Peter before raising Tabitha), Acts 20:36 and Acts 21:5 (the farewell on the beach at Tyre). In the Old Testament and in Jewish practice the normal posture for prayer was standing (1 Sam 1:26; Matt 6:5; Mark 11:25; Luke 18:11, 13). Kneeling is recorded at moments of special solemnity or distress (1 Kgs 8:54; Ezra 9:5; Dan 6:10).
- What it does in this verse
Because standing was the ordinary posture, Luke's mention of kneeling marks this prayer as extraordinary. He uses the same phrase for Jesus' prayer before his arrest and for Stephen's prayer as he dies, so Paul's kneeling belongs to scenes of crisis and parting. The reader is meant to feel the weight of the moment. Paul has just told the elders that they will never see his face again (20:25) and that chains await him in Jerusalem (20:23).
προσεύχομαι proseuchomai G4336
- Range of meaning
"To pray, to address petitions to a deity." It comes from εὔχομαι ("pray, vow, wish") with πρός ("toward"). In the Greek Old Testament (the Septuagint) and the New Testament it is used only for addressing God, and it covers petition, intercession, thanksgiving and praise.
- Against the English
"Prayed" fits well. The English word can sometimes mean simply "ask earnestly" ("I pray you"), but here no reader is misled: this is prayer to God.
- Used elsewhere in the period
The word is common in the Septuagint (e.g. 1 Kgs 8 for Solomon's prayer, where Solomon also kneels, 8:54). It is a favourite word of Luke, who often shows prayer at turning points (Luke 3:21; 6:12; 9:28; 22:41; Acts 1:24; 13:3; 14:23).
- What it does in this verse
Elsewhere in Acts, appointing and sending people off is sealed with prayer (13:3; 14:23). Here Paul hands the Ephesian elders over "to God and to the word of his grace" (20:32) and then does so in actual prayer. The farewell becomes an act of handing the elders over into God's care, not just an emotional goodbye.
σὺν πᾶσιν αὐτοῖς syn pasin autois G4862, G3956, G0846
- Range of meaning
σύν means "together with" and usually implies close association or shared action. πᾶς means "all, every".
- Against the English
Translations differ over what "with all of them" attaches to. BSB and NIV-style renderings put it with kneeling ("knelt down with all of them"). KJV, WEB and ESV-style renderings put it with praying ("prayed with them all"). The Greek phrase stands between the two verbs and fits either reading. The most natural picture is that everyone knelt and Paul led the prayer.
- Used elsewhere in the period
Acts 21:5 offers a close parallel: "kneeling on the beach, we prayed". There the whole group, including wives and children, kneels together.
- What it does in this verse
The stress on "all" (repeated in v. 37, "they all wept") presents the whole leadership of the Ephesian church joined with Paul in one act of prayer. It is a shared, communal moment, not a private blessing given by Paul from above.
The world behind it
The scene. Paul was hurrying to reach Jerusalem by Pentecost (20:16), so he did not stop at Ephesus. He sent for the elders of the Ephesian church to meet him at Miletus, a port about 50 km (30 miles) to the south (20:17). Acts 20:18–35 is the only full speech in Acts that Paul gives to Christian believers, and it has the shape of a farewell address. In Jewish and Greco-Roman literature this was a familiar kind of speech, in which a departing leader reviews his conduct, warns of dangers to come and hands his responsibility on to others (compare Jacob in Gen 49, Moses in Deuteronomy, Samuel in 1 Sam 12, and Jesus in Luke 22).
Posture in prayer. Standing was the ordinary Jewish posture for prayer (1 Sam 1:26; Matt 6:5; Mark 11:25; Luke 18:11, 13). Kneeling, or falling face down, belonged to moments of intense petition, humiliation, mourning or crisis (1 Kgs 8:54; Ezra 9:5; Dan 6:10). So kneeling here, and again on the beach at Tyre in 21:5, signals an unusually solemn and emotional prayer. Modern readers often assume kneeling was simply the normal way to pray, and that assumption hides the signal.
Parting customs. In the ancient Mediterranean, a final parting from someone you would not see again was publicly and openly emotional. The loud weeping, embracing around the neck and repeated kissing in v. 37 were normal expressions of grief and affection, not something unusual or embarrassing. The prayer comes at the centre of this goodbye ritual, between the speech and the escort to the ship (v. 38).
How the translations handle it
“When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.”
- Gets right
- Clear and natural. It reads "with all of them" with the kneeling, which gives the vivid picture of the whole group on their knees.
- Loses
- It makes a choice the Greek leaves open, since the phrase can equally go with "prayed". It also replaces "he" with "Paul" for clarity, which is reasonable.
“¶ And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.”
- Gets right
- Accurate. Keeps the simple "when he had thus spoken" link to the speech.
- Loses
- It attaches "with them all" to praying, so it can sound as if only Paul knelt. The Greek does not settle the point.
“When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.”
- Gets right
- Accurate modern update of the KJV.
- Loses
- Same ambiguity as the KJV about who knelt.
“And these things having said, having bowed his knees, with them all, he did pray,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the chain of participles (having said, having bowed, prayed), so readers can see the build-up to the main verb.
- Loses
- "Bowed" is not quite the Greek, which says "set/placed" the knees. "He did pray" is stilted English.
“…knelt down with all of them…”
- Gets right
- Like the BSB, it pictures the whole group kneeling. Smooth English.
- Loses
- Resolves the open word order in one direction without noting it.
“…knelt down and prayed with them all…”
- Gets right
- Close to the KJV tradition and to the Greek order of ideas.
- Loses
- Leaves the ambiguity about who knelt, as the KJV does.
“…knelt down and prayed with them all…”
- Gets right
- Literal and accurate.
- Loses
- Same as the ESV.
“…Paraphrases the verse as kneeling and praying with them…”
- Gets right
- Readable. Keeps the main actions.
- Loses
- May drop the emphasis on "all", which Luke repeats in the next verse.
Text and manuscripts
- Manuscripts: I know of no variant that changes the sense of this verse.
- Latin idiom: The phrase theis ta gonata, "setting the knees", is often noted (e.g. in BDAG and Blass–Debrunner) as matching the Latin genua ponere. Within the New Testament it appears almost only in Luke-Acts (Luke 22:41; Acts 7:60; 9:40; 20:36; 21:5), plus Mark 15:19, where soldiers kneel to mock Jesus. So it is a characteristic phrase of Luke's style.
- Vulgate: et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit ("and when he had said these things, having set down his knees, with all of them he prayed"). It follows the Greek closely, including the word order that leaves "with all of them" between kneeling and praying.
- Word order: In the Greek, "with all of them" (syn pasin autois) stands between the kneeling participle and the main verb "prayed". It most naturally qualifies the main verb, but the scene implies that the group knelt together, as they clearly do in the parallel at 21:5.
Sources
- BDAG s.v. γόνυ; τίθημι; προσεύχομαι
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, on Latinisms (τιθέναι τὰ γόνατα = genua ponere)
- Thayer's Greek Lexicon s.v. γόνυ
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:17–38 (farewell speech, prayer posture)
- Vulgate (Clementine/Stuttgart), Acts 20:36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…