Acts 20:37
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
hikanos de klauthmos egeneto pantōn, kai epipesontes epi ton trachēlon tou Paulou katephiloun auton,
Considerable then weeping there-came of-all, and having-fallen upon the neck of-the Paul they-were-kissing him,
What it meant
A great deal of loud weeping broke out among them all. One after another they threw their arms around Paul's neck and kissed him, again and again.
The scene sounds like a funeral more than a send-off. The word for weeping means crying aloud, the sound of mourning. Verse 38 gives the reason: Paul had just told them they would never see his face again, so this goodbye was a final one.
"Falling on the neck" is not a collapse. It is a full, clinging embrace. The wording comes straight from the Greek Old Testament's stories of Esau and Jacob, Joseph and his brothers, and Joseph and his father. Luke uses the same words for the father welcoming back the prodigal son. The kissing verb is in a tense that shows ongoing or repeated action: the elders kept on kissing him, one after another. This is how family members part, not colleagues.
The Greek says the weeping came "from all," so Paul may have been weeping with them. He had just reminded them that he served them "with tears" (20:19, 31).
Where the English drifted
-
fell on Paul's neck (KJV, WEB)
epipesontes epi ton trachēlon
- What we hear
- They fell down, or fell against him physically, perhaps collapsing in grief.
- What they heard
- A set phrase for throwing your arms around someone in a close, emotional embrace.
Where the later meaning came from: A word-for-word rendering of a Hebrew-style phrase that came into Greek through the Septuagint. It has no natural meaning in modern English.
-
kissed him
katephiloun
- What we hear
- Some modern Western readers find men kissing each other odd or take it as romantic.
- What they heard
- The ordinary affectionate kiss of family and close friends, used among early believers as a sign of belonging to one family. The tense shows repeated kissing.
Where the later meaning came from: Modern Western customs, in which kissing between men is uncommon.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this scene closes Paul's work in the Aegean region. It shows what kind of community his ministry had formed. The elders do not treat him as a departing administrator. They grieve for him as family, in words taken from the Genesis stories of Jacob and Joseph.
The grief fits what Paul had just said: he would face chains and hardship (20:23), and they would not see him again (20:25, 38). From here on, Acts follows Paul toward arrest in Jerusalem and imprisonment. This farewell works like a parting before death, a little like the farewell speeches of Jacob, Moses or Joshua.
The scene also confirms the picture Paul gave of himself in the speech: three years among them with tears (20:19, 31) and real affection. Readers would see a community bound together by love strong enough to weep openly and embrace openly. They would also see that the parting is set within prayer (v. 36), which treats the separation as something placed in God's hands.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἱκανὸς
hikanos · G2425
sufficient, considerable, much
Not "sufficient" but "a great deal of." Luke often uses this word for large amounts or numbers. It puts the size of the weeping first in the sentence for emphasis.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light link moving the story on from Paul's prayer (v. 36) to the people's reaction. It is not a contrast.
-
κλαυθμὸς
klauthmos · G2805
weeping, wailing
Crying you can hear, the kind of weeping that goes with mourning and parting. It is not quiet tears.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen, arise
"There came" or "there broke out." The weeping is described as something that happened and spread through the group.
-
πάντων,
pantōn · G3956
all
"Of all": the weeping came from everyone there. That means the Ephesian elders (v. 17), and grammatically it could include Paul himself.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the weeping to the embrace and kisses as one scene.
-
ἐπιπεσόντες
epipesontes · G1968
to fall upon
"Having fallen upon." With "the neck" this is a fixed Greek phrase for throwing your arms around someone in an emotional embrace. Nobody falls to the ground.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon
"Upon": part of the set phrase "fall upon the neck."
-
τὸν
ton · G3588
the
The definite article with "neck."
-
τράχηλον
trachēlon · G5137
neck
The neck and shoulders, where arms go in a close embrace. The phrase means a full, clinging hug and calls up famous reunions and partings in Genesis.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with the personal name. Greek often uses one where English would not.
-
Παύλου
Paulou · G3972
Paul
"Of Paul." He is the one being embraced, the one who is leaving.
-
κατεφίλουν
katephiloun · G2705
to kiss (affectionately)
"They kept kissing." The tense shows an action that goes on or repeats: one person after another, again and again. This is the kiss of family and close friends.
-
αὐτόν,
auton · G0846
him
Paul. The sentence runs straight on into v. 38, which gives the reason for the grief.
Key words, in depth
κλαυθμός klauthmos G2805
- Range of meaning
Loud weeping or wailing, especially in mourning. The related verb klaiō means to weep aloud, as opposed to the quieter dakryō, "to shed tears." The noun names the sound and the public act of grief, not only the feeling.
- Against the English
The BSB's "wept openly" and the WEB's "wept freely" catch the public side. The KJV's "wept sore" means "wept bitterly" in older English. The ESV's "much weeping" keeps the noun but loses the sense that it could be heard.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), klauthmos is used for mourning the dead, as in Gen 50:4 for Jacob. Gen 46:29 says Joseph "fell on his neck and wept" with great weeping. In the New Testament it appears in Matt 2:18 (Rachel weeping for her children) and in the stock phrase "weeping and gnashing of teeth" (Matt 8:12 and elsewhere).
- What it does in this verse
The parting at Miletus sounds like a funeral. Verse 38 says why: Paul has told them they will never see his face again. To the elders this is a farewell to someone they will lose for good, and the weeping is the lament that goes with such a loss.
ἐπιπίπτω ἐπὶ τὸν τράχηλον epipiptō epi ton trachēlon G1968
- Range of meaning
Epipiptō literally means to fall or rush upon something. It can be used of fear or the Spirit "falling on" people, or of crowds pressing in. With "upon the neck" it is a fixed phrase for throwing your arms around someone.
- Against the English
The KJV and WEB keep the literal "fell on Paul's neck," which sounds odd today. The BSB, ESV and NIV turn it into "embraced," which is accurate but drops the echo of Scripture.
- How it drifted
The phrase is a Hebrew way of speaking that came into Greek through the Septuagint. Read word for word in English, it can sound like people collapsing or falling down.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Gen 33:4 (Esau and Jacob), Gen 45:14 (Joseph and Benjamin), Gen 46:29 (Joseph and his father Jacob). Luke 15:20, where the father runs to the returning son, has nearly the same words as this verse: he "fell upon his neck and kissed him."
- What it does in this verse
Luke tells the scene in the language of the great family reunions and partings of Genesis, and of his own parable of the prodigal son. The elders take leave of Paul the way family members part, not the way an organisation sends off a visiting official. That fits Paul's speech, where he describes his years among them in terms of tears, warning and care (20:19, 31).
καταφιλέω kataphileō G2705
- Range of meaning
To kiss, used of kisses of affection, greeting, reverence or reconciliation. It is a compound of phileō ("to love, to kiss") with the prefix kata-.
- Against the English
Most versions have simply "kissed him." The NASB has "repeatedly kissed him," bringing out the ongoing tense, and possibly the compound as well.
- How it drifted
Modern Western readers may find men kissing men unusual or read something romantic into it. In the ancient Mediterranean world, kisses between kin, friends and fellow believers were normal.
- Used elsewhere in the period
The woman kissing Jesus' feet (Luke 7:38, 45), the father kissing the son (Luke 15:20), Judas' kiss (Matt 26:49; Mark 14:45). In those Judas passages the plain phileō is used for the agreed sign and kataphileō for the kiss itself. Paul's letters speak of the "holy kiss" among believers (Rom 16:16; 1 Cor 16:20), and the Septuagint uses kataphileō in Gen 45:15 for Joseph kissing his brothers.
- What it does in this verse
With the imperfect tense ("they kept kissing"), the picture is of one elder after another clinging to Paul and kissing him. This is family affection at a final parting.
ἱκανός hikanos G2425
- Range of meaning
Sufficient, adequate, competent, worthy (Matt 3:11, "not worthy"). In Luke-Acts it very often means a considerable amount or number: "many days," "a large crowd," "many lamps" (Acts 20:8).
- Against the English
No major version says "sufficient weeping." The YLT's "great weeping" and the ESV's "much weeping" render it well.
- Used elsewhere in the period
Luke uses hikanos far more than any other New Testament writer: Luke 7:12; 8:27; Acts 8:11; 9:23; 14:3; 20:8, 11.
- What it does in this verse
Putting the word first in the Greek sentence stresses how much weeping there was. Luke is pointing to the size of the grief.
The world behind it
Miletus, about AD 57. Paul is hurrying to reach Jerusalem by Pentecost, so he stops at the port of Miletus instead of Ephesus and sends for the elders of the Ephesian church, about 30 miles (50 km) away (20:16–17). Verses 18–35 are his farewell speech, the only speech in Acts given to Christian believers. In it he expects imprisonment and hardship ahead (20:22–25) and says plainly that they will not see him again.
Public grief and kissing. In the ancient Mediterranean world, loud weeping at a death or a final parting was expected and fitting, including for grown men. It was a proper display of loss, not a lack of self-control. Kissing was a normal sign of affection and greeting among relatives and close friends of the same sex. Early Christians used it among themselves as a sign that they were one family (the "holy kiss," Rom 16:16; 1 Thess 5:26). Kneeling to pray together (v. 36), then weeping, embracing and kissing, and finally escorting the traveller to his ship (v. 38) was a recognisable ritual for sending off someone you love.
Echoes of Scripture. Hearers who knew the Greek Old Testament would hear Genesis in this verse. Joseph "fell on the neck" of Benjamin and of Jacob and wept, and kissed his brothers (Gen 45:14–15; 46:29). Luke uses the same phrase for the father of the prodigal son (Luke 15:20).
How the translations handle it
“They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.”
- Gets right
- Natural English. "Openly" captures the audible, public weeping. "Embraced" correctly explains the idiom.
- Loses
- Loses the echo of Genesis and Luke 15 in "fell on the neck," and does not show that the kissing was repeated.
“And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,”
- Gets right
- Keeps the literal phrase, so readers can hear the link to Genesis and the prodigal son.
- Loses
- "Wept sore" is archaic, and "fell on Paul's neck" can mislead modern readers into picturing a fall.
“They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,”
- Gets right
- Updates "sore" to "freely" and keeps the literal embrace phrase.
- Loses
- Same idiom problem as the KJV. The repeated kissing is not shown.
“and there came a great weeping to all, and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him,”
- Gets right
- Follows the Greek closely: "there came a great weeping" and the ongoing "they were kissing him."
- Loses
- Stiff, and "to all" slightly misrepresents "of all," meaning the weeping came from everyone.
“…much weeping on the part of all…”
- Gets right
- Keeps the noun phrase and the fact that the weeping came from everyone. Translates the embrace as "embraced Paul."
- Loses
- "Much weeping" does not convey how loud it was, and the repeated kissing is not shown.
“…repeatedly kissed him…”
- Gets right
- The only major version that clearly brings out the ongoing tense of the kissing. It also makes the weeping audible ("weep aloud").
- Loses
- Some feel "repeatedly" over-specifies, since the tense can also simply describe the scene as it unfolds.
“…Describes them all weeping as they embraced and kissed him.…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- Flattens the idiom, how much weeping there was, and the repeated kissing.
“…Paraphrases the scene as everyone crying while they embraced and kissed Paul…”
- Gets right
- Gets the sense of a farewell across immediately.
- Loses
- Loses the Genesis echo and the sense of mourning in the word for weeping.
Text and manuscripts
Manuscripts. No variant that changes the meaning is known in the major critical editions. The supplied text agrees with the standard critical text and the Byzantine text.
Septuagint background. Luke's wording is very close to the Greek Old Testament: "fell upon his neck" with weeping and kissing in Gen 33:4; 45:14–15; 46:29. It is almost word for word the same as his own Luke 15:20 (epepesen epi ton trachēlon autou kai katephilēsen auton). The links to Genesis are very likely deliberate. The link to Luke 15:20 is certain at the level of wording.
Vulgate. The Latin reads magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum: "great weeping," "falling upon the neck," and an imperfect tense ("were kissing"), matching the Greek closely.
Sentence boundary. The verse runs straight into v. 38. The participle there ("grieving most of all") explains why they wept, so the two verses should be read together.
Where scholars differ
Does the compound καταφιλέω mean a more intense kiss than φιλέω?
-
Yes: the kata- prefix adds intensity, giving "kiss fervently, tenderly, repeatedly."
Older lexicographers and commentators point to Matt 26:48–49 and Mark 14:44–45. There Judas agrees on the sign with phileō but carries it out with kataphileō, which suggests a showy, emphatic kiss. Luke uses the compound at highly emotional moments (Luke 7:38, 45; 15:20).
-
Little or no difference: in everyday Greek of the period the compound often just means "kiss."
In Koine Greek, compound verbs often lost their extra force. BDAG glosses the word simply as "kiss," perhaps with a note of affection. Any sense of repetition here may come from the imperfect tense rather than the prefix.
Does "weeping of all" include Paul?
-
Yes, Paul wept too.
πάντων ("of all") is unrestricted, and Paul describes his ministry as carried out "with tears" (20:19, 31; cf. 21:13, "what are you doing, weeping and breaking my heart?").
-
The focus is on the elders.
The rest of the sentence describes the elders acting toward Paul (embracing and kissing him), and v. 38 explains their grief at losing him. So "all" most naturally means all of them.
Sources
- BDAG s.v. ἱκανός, κλαυθμός, ἐπιπίπτω, καταφιλέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταφιλέω
- LSJ s.v. κλαυθμός
- Septuagint Genesis 33:4; 45:14–15; 46:29; 50:4
- Luke 15:20 (Greek text)
- Vulgate, Acts 20:37
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:36–38
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 20:37
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text, on 20:37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…