Luke 7:45
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
philēma moi ouk edōkas; hautē de aph' hēs eisēlthon ou dielipen kataphilousa mou tous podas.
A kiss to-me not you-gave; this-woman but, from which [time] I-came-in, not she-left-off kissing-fervently my the feet.
What it meant
"A kiss: you never gave me one. But this woman, ever since I came in, has not stopped for a moment, kissing and kissing my feet."
Jesus is speaking to his host, Simon the Pharisee, while looking at the woman Simon has privately dismissed as "a sinner" (7:39). The first word in the Greek is kiss: the ordinary greeting kiss a host or friend gave a guest at the door, a sign of welcome and friendship. Simon did not give it. Then Jesus turns to the woman with a different, stronger verb, one that describes warm, repeated kissing, in a form that shows the action still going on. Simon gave nothing. She has given without pausing. The host's kiss would have gone on the face. She kisses the feet, the lowest, dustiest part of the body, which expresses humility, gratitude and devotion more strongly than any greeting could.
This is the second of three matching contrasts (water/tears, kiss/kissing feet, oil on the head/perfume on the feet), each built as "you did not… but she…" The point comes in the next verse (7:47). Her overflowing actions show great love, the love of someone who knows how much she has been forgiven. Simon's thin welcome shows how little he thinks he owes.
Where the English drifted
-
kiss
philēma / kataphileō
- What we hear
- A romantic or intimate act, or at least an unusual one between two adult men. Some modern readers find a sensual undertone in the woman's kissing.
- What they heard
- Simon's missing "kiss" was the normal social greeting given to a guest, with no romantic meaning. The woman's kissing of feet expressed humility, gratitude and devotion, not romance. Kissing someone's feet was a gesture of submission and thanks, not of desire.
Where the later meaning came from: Changes in Western greeting customs, which narrowed "kiss" toward romance. Later artistic and popular traditions that portrayed the woman as a repentant prostitute and romanticised the scene added to it.
What the first hearers heard
To Luke's first readers, the verse would have read as a sharp reversal of honour. Simon, the respectable religious host, was the one expected to show proper hospitality. The woman, publicly known as "a sinner," was the outsider. Jesus states plainly that the host failed in the basic gesture of welcome, while the outsider did far more than welcome required.
The structure would have been easy to hear: three matching statements, each "you did not… but she…" Each one rises in humility and cost. Here the step is from a kiss of greeting to the face, which Simon did not give, to fervent, unbroken kisses on the feet. Ancient hearers understood that feet stood for lowliness, and that kissing them was what a grateful person did before a rescuer or benefactor. The contrast leads straight to the parable's lesson (7:41–43, 47). Love is shown by how one treats Jesus, and that love comes from the awareness of being forgiven much.
The scene also fits Luke's wider themes: outsiders and "sinners" responding to Jesus more fully than the religious establishment (5:30–32; 15:1–2; 18:9–14), and true hospitality shown toward Jesus (10:38–42; 19:1–10). Simon had doubted that Jesus was a prophet (7:39). Jesus answers by reading Simon's heart and showing the woman to be the real host.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
φίλημά
philēma · G5370
kiss
The ordinary kiss of greeting, the social gesture a host or friend gave a guest on arrival. It comes first in the Greek, so the stress falls on it: "A kiss, you didn't give me."
-
μοι
moi · G3427
to me
"To me": Jesus as the guest who should have received the welcome.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat statement of fact. It denies the act, here a welcome Simon did not give.
-
ἔδωκας·
edōkas · G1325
you gave
"Give a kiss" was a normal way to speak of greeting someone. The past tense points back to the moment Jesus arrived, when the greeting should have happened. The same verb, "you did not give," appears in the water clause of 7:44, which ties the list of contrasts together.
-
αὕτη
hautē · G3778
-
δὲ
de · G1161
but
Sets up the contrast: you did not, but she did. This "you… but she" pattern repeats in each of verses 44–46.
-
ἀφ᾽
aph' · G575
from
"From," marking the starting point of a stretch of time.
-
ἧς
hēs · G3739
which
A feminine relative pronoun with the word "hour" or "time" understood: "from which [time]", meaning "ever since."
-
εἰσῆλθον
eisēlthon · G1525
I came in
"I came in" picks up 7:44 ("I entered your house"). The arrival is the moment when the host's kiss was due, and also the point from which her kissing is measured. Some manuscripts read "she came in" (see textual notes).
-
οὐ
ou · G3756
not
Negates the next verb. "She did not stop" is an understated way of saying she kept on and on.
-
διέλιπεν
dielipen · G1257
to leave off, stop
"To leave a gap, to pause, to stop." This is the only place the verb appears in the New Testament. With the negative it means she has not paused for a moment, and this matches the ongoing action described in 7:38 ("she kept kissing").
-
καταφιλοῦσά
kataphilousa · G2705
to kiss (fervently, tenderly)
A stronger compound form of the verb "to kiss." Here it describes warm, repeated kissing. The participle shows continuing action. Jesus deliberately sets it against the plain noun "kiss": Simon gave no kiss at all, and she has been kissing him over and over.
-
μου
mou · G3450
my
"My": Jesus' own feet.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The definite article, which English leaves out: "my feet."
-
πόδας.
podas · G4228
feet
The feet, the lowest and dirtiest part of the body and the part tied most closely to humility. A host's greeting kiss went on the face (or perhaps the hand). She kisses the feet, the most humble place a kiss could go. The sentence ends on this word, which sharpens the contrast.
Key words, in depth
φίλημα philēma G5370
- Range of meaning
A kiss. In the biblical period it was mainly a social and family gesture: the greeting or farewell kiss between relatives, friends, hosts and guests, or a teacher and his disciples. It could also be a kiss of love (Song of Songs 1:2 in the Greek Old Testament), and in early Christian communities it became the "holy kiss" that marked believers as family. The noun comes from the same family as phileō, "to treat as one's own, to love as a friend or relative."
- Against the English
Modern English "kiss" leans toward the romantic, and in most Western cultures adult men do not normally greet each other this way. In Luke's world it was an ordinary, non-romantic greeting between men, much like a handshake or embrace today, only warmer. BSB's "greet Me with a kiss" makes the greeting sense explicit. "You gave me no kiss" (KJV, WEB) is literal but can sound odd or intimate to a modern reader.
- How it drifted
Social custom changed, not the word. As the greeting kiss dropped out of everyday life in much of the English-speaking world, "kiss" narrowed toward romance.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament: Luke 22:48 ("Are you betraying the Son of Man with a kiss?"), where a disciple's greeting kiss is turned into a signal of betrayal; Romans 16:16, 1 Corinthians 16:20, 2 Corinthians 13:12 and 1 Thessalonians 5:26 ("holy kiss"); 1 Peter 5:14 ("kiss of love"). In the Greek Old Testament: Proverbs 27:6 (the "kisses of an enemy") and Song of Songs 1:2. In Hebrew narrative, greeting kisses between relatives and between men are common (e.g. Genesis 29:13; 33:4; Exodus 4:27; 18:7).
- What it does in this verse
Jesus is not complaining that Simon withheld affection in a romantic or sentimental sense. He is pointing out that the usual sign of welcome was missing. Simon received Jesus without the gesture that said, "You are welcome here as a friend."
καταφιλέω kataphileō G2705
- Range of meaning
"To kiss," usually with added warmth: to kiss tenderly, affectionately, or again and again. The prefix kata- often strengthens a verb in Greek. In everyday Koine Greek the compound could also mean simply "kiss," so its intensity has to be judged from context.
- Against the English
Every major English version translates both the noun in clause one and this verb in clause two with the plain word "kiss." So the reader sees one word repeated ("no kiss… kissing my feet"), while the Greek moves from a basic noun to a stronger verb.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it at emotional high points: the father running to the returning son and kissing him (Luke 15:20); the Ephesian elders weeping and kissing Paul at their parting (Acts 20:37); and Judas's kiss (Matthew 26:49; Mark 14:45), where some think the strong form signals an elaborate show of affection. In this scene Luke uses it in 7:38 in an imperfect form ("she kept kissing"). Lexicons such as BDAG give "kiss" with the note that it is often affectionate.
- What it does in this verse
The contrast is deliberate. Simon gave no plain greeting kiss; she has been kissing fervently and without stopping. Combined with the present participle and "has not ceased," the word depicts love that is ongoing and lavish, set against a basic courtesy that was never offered. Some scholars think the compound had lost much of its force by this time. Even so, the context here (repetition, tears, unbound hair) makes the warmth clear.
διαλείπω dialeipō G1257
- Range of meaning
Literally "to leave a gap between"; so to pause, to break off, to stop for a while. With a negative and a participle it means "not to stop doing something" ("not to stop kissing").
- Against the English
"Has not ceased" (KJV, WEB) and "has not stopped" (BSB) translate it well. The picture of "leaving no gap" is lost in English but does no harm.
- Used elsewhere in the period
This is its only New Testament occurrence. The related adjective adialeiptos, "without a break," and the adverb adialeiptōs, "unceasingly," appear in Paul (e.g. 1 Thessalonians 5:17, "pray without ceasing"; Romans 9:2). It is common in Greek of the period for continuous activity.
- What it does in this verse
It turns a single gesture into an unbroken one. Taken strictly, "since I came in" does not fit if she arrived after Jesus had sat down (7:37). Most interpreters take it as a natural overstatement meaning "the whole time she has been here." Some think she came in very soon after him.
πούς pous G4228
- Range of meaning
Foot. In the biblical world it was a strong symbol of lowliness and submission: falling at someone's feet, sitting at a teacher's feet, putting enemies under one's feet, untying or carrying sandals as a slave's job.
- Against the English
English "feet" is accurate. What a modern reader may miss is how low and unclean the feet were thought to be, which is exactly why kissing them meant so much.
- Used elsewhere in the period
Feet in Luke: Mary "sat at the Lord's feet" (10:39); the healed demoniac sat "at the feet of Jesus" (8:35); Jairus (8:41) and the grateful Samaritan leper (17:16) fall at Jesus' feet. John the Baptist says he is not worthy to untie Jesus' sandals (3:16). In the wider ancient world, kissing someone's feet was a gesture of extreme humility, pleading or gratitude, for example toward a king, a benefactor or a deliverer.
- What it does in this verse
Over verses 44–46 the contrasts move from head to feet. Simon gave no kiss to the face and no oil for the head; she kisses the feet and anoints the feet. What she gives is more humble and costs more than the courtesies Simon failed to give.
The world behind it
A formal meal in a Pharisee's house. Guests at a banquet reclined on couches or cushions, leaning on the left elbow, with their feet stretched out away from the table. That is why the woman could stand "behind him at his feet" (7:38) and reach them without disturbing the meal. Formal meals were often semi-public, and uninvited townspeople could come in and watch, so her presence was shocking but physically possible.
Customs of welcome. In the Jewish and wider Near Eastern world, a considerate host greeted an honoured guest with a kiss (on the cheek, or perhaps on the hand for a respected teacher), provided water so the guest could wash dusty feet (7:44), and sometimes put a little olive oil on the guest's head (7:46). These were marks of warmth and honour. Scholars debate whether leaving them out counted as an insult or simply as a cool, minimal welcome (see debates). In either case, Jesus points out that the three courtesies were missing, and he names them only after Simon has silently judged both the woman and Jesus.
Feet and kisses. Kissing someone's feet was known in the ancient world as a gesture of total humility, pleading, or gratitude toward a ruler, benefactor or rescuer. A woman doing this in public, while also weeping and wiping his feet with her loosened hair, would have struck the onlookers as extravagant and socially improper. Jesus deliberately reframes it as hospitality and love that outdo the host's.
How the translations handle it
“You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.”
- Gets right
- "Greet Me with a kiss" makes clear this was a greeting kiss, which removes any romantic misreading.
- Loses
- Moving "since I arrived" to the end weakens the link to "I entered your house" in 7:44. Like every version, it uses "kiss/kissing" for both Greek words, so the step up to the stronger verb disappears.
“Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.”
- Gets right
- Keeps the Greek idiom "give a kiss" and the emphatic "this woman." "Hath not ceased" translates the verb for stopping well.
- Loses
- "Gavest me no kiss" does not tell a modern reader that this was a standard greeting. The plain "to kiss" does not show that the second verb is more intense and ongoing.
“You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.”
- Gets right
- Close to the Greek word order. Keeps the time phrase next to "she," as the Greek does.
- Loses
- Same as KJV: the greeting sense is left unstated and the intensity is flattened.
“a kiss to me thou didst not give, but this woman, from what [time] I came in, did not cease kissing my feet;”
- Gets right
- Keeps "a kiss" first, as in the Greek, and the participle "kissing," which carries a sense of continuing action.
- Loses
- Wooden English. The past tense "did not cease" sounds as if the kissing is over, though the point is that it is still going on.
“…You did not give me a kiss"; "from the time I entered…”
- Gets right
- Clear, natural English that follows the Greek order.
- Loses
- Does not say this was a greeting kiss or show the intensified verb.
“…You gave me no kiss"; "she has not ceased to kiss…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek.
- Loses
- Same limitations as KJV: no greeting sense and no extra intensity.
“…has not stopped kissing My feet…”
- Gets right
- Accurate. Its "-ing" form keeps the continuing action of the participle.
- Loses
- The intensive verb is still just "kissing."
“…You didn't greet me with a kiss"; "from the time I first…”
- Gets right
- Like BSB, it names the greeting, and the result reads naturally.
- Loses
- The added "first" stretches "since I came in" a little, which already sits awkwardly with 7:37, where she arrives after Jesus.
Text and manuscripts
"I came in" or "she came in." The great majority of Greek manuscripts, and the standard critical texts (NA28/UBS5), read εἰσῆλθον, "I came in." A minority of witnesses read εἰσῆλθεν, "she came in." The Latin Vulgate does too (haec autem ex quo intravit), which is why the Catholic Douay–Rheims version has "since she came in." Metzger's Textual Commentary treats the minority reading as a scribal correction. Copyists who noticed that the woman arrived after Jesus (7:37) apparently found "since I came in" strange and adjusted it. "I came in" is also the harder reading, and it matches "I entered your house" in 7:44, so it is almost certainly original. Jesus' words are best read as a natural overstatement: she has kept kissing his feet the whole time she has been there.
Data note. The supplied source gives Strong's G3165 for both μοι and μου. In the standard Strong's numbering, G3165 is the accusative form με. The dative μοι is G3427 and the genitive μου is G3450, and the word entries above use those numbers. The lemma (ἐγώ) and the meaning are not affected.
- Most manuscripts read εἰσῆλθον, "since *I* came in"; a minority of witnesses, including the Latin Vulgate (*ex quo intravit*), read εἰσῆλθεν, "since *she* came in." That looks like a scribe smoothing over the fact that the woman seems to have arrived after Jesus (7:37).
Where scholars differ
Were Simon's omissions (water, kiss, oil) a deliberate insult, or just a lack of extra warmth?
-
These were expected courtesies, so leaving them out was a noticeable slight to an invited guest.
Greeting kisses, foot-washing water and oil for the head are widely attested as marks of hospitality in the Bible and the ancient Near East (e.g. Genesis 18:4; 24:32; 43:24; Psalm 23:5). Jesus lists all three, which suggests they were noticed. Simon's private contempt in 7:39 fits a cool reception.
-
These were acts of special warmth, not strict duties. Simon was correct but not generous, and Jesus is contrasting little love with great love, not accusing Simon of rudeness.
There is little clear first-century evidence that all three were required at every meal. Nobody at the table objects to the omissions. Jesus' point in 7:47 is about the amount of love ("loves little"), and many commentators (e.g. Marshall, Bock, Green) take the omissions as signs of a minimal welcome rather than an outright insult.
Does the compound verb kataphileō carry extra intensity here?
-
Yes. The change from the plain noun "kiss" to the compound verb is deliberate and means fervent or repeated kissing.
Luke uses the compound at emotional high points (15:20; Acts 20:37). In this verse it stands in direct contrast to *philēma*, and it is supported by "has not ceased" and by the ongoing kissing in 7:38.
-
Only partly. In Koine Greek the compound often just meant "kiss," so the intensity comes mainly from the context rather than the prefix.
Greek of the period, including the Greek Old Testament, uses *kataphileō* for ordinary greeting kisses. The verb *phileō* was also commonly used to mean "love" or "like," which may have pushed writers toward the compound to say "kiss" unambiguously.
Sources
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 7:45
- BDAG s.v. φίλημα, καταφιλέω, διαλείπω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταφιλέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 7:45
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 7:36–50
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT), on 7:44–46
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 7:36–50
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:36–50
- Septuagint: Proverbs 27:6; Song of Songs 1:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…