Luke Chapter 22

Luke 22:48

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 22:48

Greek

Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

Iēsous de eipen autō: Iouda, philēmati ton huion tou anthrōpou paradidōs?

Jesus then said to-him: Judas, with-a-kiss the Son of-the Man are-you-handing-over?

What it meant

Jesus spoke first, before the arrest could take control of the scene. He called the man by name, "Judas": one of the Twelve, someone who had eaten at his table that same night. Then he asked a question that puts the most weight on its first words: "With a kiss?" A kiss was the greeting of family and friends and the respectful greeting a disciple gave his teacher. The Greek word for kiss comes from the same family as the word for "friend." Now it was being used to point out a man for arrest in the dark.

"…are you handing over the Son of Man?" The verb means "hand over, deliver up," the word for giving someone into custody. The tense shows it happening at that moment: the kiss is the handover. It is the same word Jesus had used again and again in his predictions: "the Son of Man is about to be handed over into the hands of men." Instead of saying "me," Jesus names himself by that title: the one who must suffer, and also the figure from Daniel who receives everlasting authority from God. A fuller rendering of the question would be: "Judas, my own disciple, are you using a friend's kiss, of all things, to hand over the Son of Man, just as I said would happen?" The English "betray" captures the treachery, and the treachery is real. But it loses both the picture of a man being handed into his enemies' hands and the echo of everything Jesus had foretold.

Where the English drifted

  • betray / betraying

    paradidōmi

    What we hear
    To break trust or be disloyal. The word is entirely about a moral failure.
    What they heard
    To hand over or deliver up, especially into custody. It is the word of Jesus' predictions ('the Son of Man will be handed over') and of Isaiah 53 in Greek. Judas's treachery is real, but it comes from the context (the kiss, 'one of the Twelve', Satan entering him, 'traitor' in 6:16), not from the verb alone.

    Where the later meaning came from: English 'betray' comes from Latin *tradere*, 'hand over' (the Vulgate has *tradis*). Over the centuries the English word narrowed to mean only treachery, so the link to Jesus' handover predictions is lost in translation.

  • the Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A label for Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divine nature.
    What they heard
    Jesus' own title for himself. It draws on Daniel 7's figure who receives everlasting dominion, and in Luke it is tied to his foretold suffering and handover and his future exaltation (22:69).

    Where the later meaning came from: Later debates about Christ's two natures, starting with early writers such as Ignatius and Irenaeus, paired 'son of man' with 'Son of God' to describe his humanity and divinity.

What the first hearers heard

Luke's readers already knew that Judas had handed Jesus over. Luke had told them from the start ("Judas Iscariot, who became a traitor," 6:16). For them, the verse did several things:

  • It showed Jesus in control. Mark has Judas kiss Jesus without a word from him. In Luke, Jesus speaks first and names the act out loud. The arrest happens with his knowledge and fulfills his own words (9:44; 18:31–32; 22:22). He is not caught off guard.
  • It condemned the betrayal of closeness. The worst part is the means: the greeting of a friend and disciple. For a community that greeted each other with a kiss, this was a warning that a sign of fellowship can be emptied and turned against the one it honors. Luke also shows that this treachery happened at the very heart of the circle of the Twelve.
  • It kept God's purpose and human guilt side by side. The verb Luke uses for Judas's act ("hand over") is also used for what God had determined (22:22; compare Isaiah 53 in Greek, and Acts 2:23). Readers saw the handover as foretold and as part of God's plan. They also saw that the man who did it was still responsible: "woe to that man."
  • It set up the irony of the title. The one being handed over to the authorities is the Son of Man who, Jesus tells the council moments later, "will be seated at the right hand of the power of God" (22:69).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Greek form of Yeshua/Joshua)

    The subject. Luke puts Jesus' name first. The arrest scene is about to take control away from him, yet he is the one who speaks.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then

    A light connective that moves the story on. It sets Jesus' words against Judas's silent approach in the previous verse.

  3. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A plain 'said'. The BSB has 'asked' because what follows is a question, which is fair.

  4. αὐτῷ·

    autō · G0846

    to him

    Jesus speaks to Judas directly and personally, not to the crowd.

  5. Ἰούδα,

    Iouda · G2455H

    Judas (Greek form of Judah)

    Jesus calls him by name. Judas is the one Luke has just called 'one of the Twelve' (22:47). Using his name makes the question personal and points at the closeness he is breaking. His name is the name of the patriarch Judah and of the tribe and nation, which adds weight to the scene.

  6. φιλήματι

    philēmati · G5370

    kiss

    'With a kiss': the means of the act. It is placed first in Jesus' sentence for emphasis. The sign of friendship, family and a disciple's respect has become the way the handover is done.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article on 'Son'. It marks a known title, not 'a son of a man'.

  8. υἱὸν

    huion · G5207

    son

    The first part of the title 'the Son of Man', and the object of the handing over.

  9. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article inside the title: literally 'the Son of the Man'.

  10. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, man

    Completes 'the Son of Man'. This is the title Jesus used for himself, and the one in his repeated predictions that he would be 'handed over' (Luke 9:44; 18:31–32; 22:22). Instead of saying 'me', Jesus names himself by that title.

  11. παραδίδως;

    paradidōs · G3860

    hand over, deliver up

    'Are you handing over?' The present tense shows the act happening at that moment. The kiss is the handover. It is the same verb Jesus used when he foretold that the Son of Man would be 'handed over into the hands of men'.

Key words, in depth

φίλημα philēma G5370

Range of meaning

A kiss. It comes from the verb phileō, 'to treat as one's own, to love as a friend, to kiss', and is related to philos, 'friend'. In the biblical world a kiss was a greeting between relatives and close friends. It also showed honor or respect, and it sealed a reconciliation.

Against the English

English 'kiss' is accurate. Modern Western readers may not know that a kiss between men was an ordinary public greeting of family, friendship or respect, with nothing romantic about it. What the English cannot show is the family link between philēma (kiss) and philos (friend). The friendship is built into the word.

Used elsewhere in the period

In the Old Testament, kisses mark family reunion and reconciliation (Genesis 33:4; 45:15). In Luke, the father kisses the returning son (15:20). Jesus rebukes Simon the Pharisee because 'you gave me no kiss' (7:45), so a kiss was the expected courtesy of a host to an honored guest. The treacherous kiss was also known. Joab takes Amasa by the beard 'to kiss him' and then stabs him (2 Samuel 20:9–10). Proverbs 27:6 contrasts the faithful wounds of a friend with the deceitful kisses of an enemy. Later rabbinic stories show disciples kissing their teacher as a sign of respect, though these are later than the Gospels. Early Christians greeted one another with a 'holy kiss' (Romans 16:16; 1 Peter 5:14, 'kiss of love').

What it does in this verse

Jesus puts 'with a kiss' first in his question. The shock is less that Judas hands him over and more what he uses to do it: the greeting a disciple gives his teacher. It recalls the Joab story. Luke never actually says the kiss happened. Judas 'drew near to kiss him' (22:47), and Jesus speaks. Either way, the kiss is named as the tool of the handover.

παραδίδωμι paradidōmi G3860

Range of meaning

Literally 'give over', 'hand over'. Uses include (1) handing a person over into custody, to a court or to the authorities, a common legal and police use; (2) handing someone over to suffering or death; (3) passing on teaching or tradition (1 Corinthians 11:23; 15:3); (4) entrusting or committing. The verb does not mean 'betray' in itself. The treachery comes from who does the handing over and how.

Against the English

KJV, BSB, WEB, NIV, ESV and NASB all have 'betray'. YLT keeps 'deliver up'. 'Betray' is fair for Judas, but it only gives the moral judgment. It hides the fact that this is the very word in Jesus' predictions ('the Son of Man is about to be handed over', 9:44) and in the angels' summary afterwards ('the Son of Man must be handed over', 24:7). Those links matter to Luke.

How it drifted

English 'betray' comes from Old French trair, from Latin tradere, 'to hand over'. The Latin Vulgate here has tradis. Over time the English word narrowed to mean only breaking trust, and its literal sense of 'handing over' dropped out. English 'traitor' (Latin traditor, 'one who hands over') and 'tradition' (what is handed down) come from the same Latin verb.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament), Isaiah 53 uses this verb for the servant: 'the Lord handed him over for our sins' (53:6), 'his life was handed over to death' (53:12). Paul uses it for God handing over his Son (Romans 8:32) and for Jesus giving himself up (Galatians 2:20). Greek papyri use it for handing people or goods over to officials. For Judas himself, Luke has a separate word that really does mean 'traitor': prodotēs (6:16, 'who became a traitor').

What it does in this verse

Jesus is not just accusing Judas of disloyalty. He is saying that what he foretold is now happening, by Judas's hand, at this moment (present tense). Luke 22:22 holds both sides together: 'the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is handed over.' The handover was foreseen, and Judas is still fully responsible for it. Luke has already shown the treachery in other ways: Satan entering Judas (22:3), his deal with the chief priests (22:4–6), and the label 'traitor' (6:16).

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ho huios tou anthrōpou G5207, G0444

Range of meaning

Literally 'the son of the man'. In Hebrew and Aramaic, 'son of man' (ben adam, bar enash) normally just means 'a human being' (Psalm 8:4; Ezekiel's repeated 'son of man'). Daniel 7:13 sees 'one like a son of man' coming with the clouds and receiving everlasting dominion from God. In the Gospels, 'the Son of Man' with the article is almost always on Jesus' own lips and refers to himself. He uses it for his authority on earth, for his coming suffering and handover, and for his future coming in glory.

Against the English

English versions agree on 'Son of Man'. The capital letters mark it as a title. That is fine, but readers often take it simply as a statement of Jesus' humanity, set against 'Son of God' for his divinity.

How it drifted

Reading 'Son of Man' as 'Jesus' human nature' comes from later debates about Christ's two natures. Early Christian writers such as Ignatius and Irenaeus paired 'son of man' with 'Son of God' to make that point. In Luke the title points mainly to Jesus' mission: the one who must suffer and will be exalted.

Used elsewhere in the period

Daniel 7:13–14. In the Similitudes of 1 Enoch (chapters 37–71, probably first century), a 'Son of Man' is a heavenly judge, but the dating and how widely the book was known are debated. In Luke, the Son of Man is to be 'handed over' at 9:22, 9:44, 18:31–33, 22:22 and 24:7. A few verses after this one, Jesus tells the council: 'from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God' (22:69).

What it does in this verse

Jesus does not say 'Are you handing me over?' He uses the title tied to his predictions and to Daniel's figure who is given all authority. That sharpens the irony. With a friend's kiss, Judas is handing over the one destined to be enthroned and to judge, and he is doing exactly what Jesus foretold.

The world behind it

Night on the Mount of Olives. After the Passover meal, Jesus went "as was his custom" to the Mount of Olives (22:39). An arresting party came: chief priests, officers of the temple guard and elders (22:52). They wanted to take him away from the festival crowds, who were sympathetic to him (22:2, 6). In the dark, among a group of men dressed alike, they needed someone to identify him. Mark and Matthew say the kiss was the agreed signal. Luke assumes it without explaining.

What a kiss meant. Men greeted relatives, close friends and honored guests with a kiss. Luke's Jesus expects a host to give one (7:45). It was also how a disciple honored a teacher. So the gesture was normal for a disciple greeting his rabbi, and that is why it worked as cover. Israel's scriptures already had the image of a deadly kiss: Joab greeted Amasa with a kiss and stabbed him (2 Samuel 20:9–10), and Proverbs warns that "the kisses of an enemy are deceitful" (27:6).

Being "handed over". In Roman Judea, arrest meant being handed from one authority to the next. Luke's story follows this exactly: Judas hands Jesus to the priests, the council hands him to Pilate (23:1), and Pilate hands him over "to their will" (23:25, the same verb). Jesus' question names the first link in that chain.

How the translations handle it
BSB

“But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?””

Gets right
'Are you betraying' shows that the act is under way. 'Asked' correctly signals a question.
Loses
'Betraying' loses the echo of 'handed over'. The emphatic 'with a kiss' is moved to the end.
KJV

“But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?”

Gets right
Clear, and the archaic present tense still shows the act happening now.
Loses
'Betrayest' gives only the treachery. It hides the 'handing over' language that links this verse to Jesus' predictions. It also moves 'with a kiss' from the front of the sentence to the end, where it carries less weight.
WEB

“But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?””

Gets right
Simple and accurate in general sense.
Loses
The simple 'do you betray' can sound like a general habit rather than something happening right now. It has the same 'betray' and word-order issues.
YLT

“and Jesus said to him, 'Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?'”

Gets right
Keeps the Greek word order, with 'with a kiss' first, and translates the verb as 'deliver up'. That keeps the link to Jesus' predictions and to the chain of handovers that follows.
Loses
Stilted, archaic English.
ESV

“…would you betray…”

Gets right
Brings out the pained, almost unbelieving tone of the question.
Loses
'Would you' sounds hypothetical, as if Judas were only considering it. The Greek is a plain present: he is doing it right now.
NIV

“…are you betraying…”

Gets right
Natural modern English that keeps the progressive present.
Loses
Same loss as most versions: 'betray' for 'hand over', and the kiss moved to the end.
NASB

“…are you betraying…”

Gets right
Literal on tense and accurate on the title.
Loses
Uses 'betraying' and moves 'with a kiss' to the end.
Text and manuscripts
  • This verse is textually secure. The only variation is the article before "Jesus" in the Byzantine text (TR: ὁ Ἰησοῦς). This is a matter of Greek style and does not affect meaning.
  • Verse 47 addition. Codex Bezae (D) and a few other witnesses add to 22:47: "for he had given them this sign: whomever I kiss, that is he." This is almost certainly borrowed from Mark 14:44 and Matthew 26:48. Without it, Luke never explains the kiss as a signal and never says the kiss took place.
  • Vulgate: Iuda, osculo Filium hominis tradis? The Latin tradere, "hand over," is where English "betray," "traitor" and "tradition" come from. The Latin still has the literal "handing over" sense that English "betray" has lost.
  • Synoptic comparison. Only Luke has this saying. In Mark (14:45), Judas kisses Jesus and Jesus says nothing. In Matthew (26:49–50), Judas kisses him and Jesus says "Friend, do what you came for." Both Mark and Matthew use the stronger verb kataphileō ("kissed him warmly"). Luke uses only the plain noun philēma.
  • The Byzantine text (Textus Receptus) puts the article before Jesus' name (ὁ Ἰησοῦς, 'the Jesus'). This is normal Greek style and does not change the meaning.
  • This is in the verse before (22:47), not this one: Codex Bezae and a few other manuscripts add 'for he had given them this sign: whomever I kiss, that is he.' This is borrowed from Mark 14:44 and Matthew 26:48 and is not original to Luke.
Where scholars differ

In Luke's account, does Judas actually kiss Jesus?

  • Yes. Luke assumes the kiss that Mark narrates.

    Luke appears to know Mark's story. 'Drew near to kiss him' (22:47) is naturally followed by the kiss. Jesus' question in the present tense ('are you handing over') fits an act being done at that moment.

  • Luke leaves it unfinished. Jesus speaks before the kiss lands, or the kiss is deliberately not described.

    Luke says only that Judas 'drew near to kiss him' (an infinitive of purpose) and never says that he kissed him. He also drops Mark's *kateфilēsen* (he kissed him). This matches Luke's picture of Jesus taking the initiative and keeping control of the scene. Several commentators (e.g. Fitzmyer) point out that the kiss is not narrated.

Does *paradidōmi* here mean treacherous 'betrayal', or only a neutral 'handing over'?

  • Treacherous betrayal is clearly meant in Luke.

    Luke calls Judas a *prodotēs*, 'traitor' (6:16). He says Satan entered him (22:3), describes his paid agreement with the chief priests (22:4–6), and records Jesus' 'woe to that man' (22:22). The use of a kiss makes the treachery even sharper.

  • The verb itself is neutral, and English 'betray' overreads it (argued most fully by W. Klassen).

    *Paradidōmi* is used for God handing over his Son (Romans 8:32), for Jesus giving himself up (Galatians 2:20), and for handing on tradition (1 Corinthians 11:23). In Greek usage generally it means 'hand over'. Most scholars accept the point about the verb itself. Most also reject the conclusion that Luke sees Judas as anything other than a traitor.

What is the tone of Jesus' question?

  • An exposing rebuke.

    Jesus names the act and its means out loud, in front of the arresting party. It is a public unmasking, and it echoes the 'woe' of 22:22.

  • A grieved last appeal.

    He uses Judas's personal name, asks a question rather than making a statement, and speaks while the act is still under way (present tense). Some read this as one last chance for Judas to see what he is doing. The text does not settle which tone is meant, and both may be present.

Sources
  • BDAG s.v. παραδίδωμι
  • BDAG s.v. φίλημα
  • G. Stählin, TDNT s.v. φιλέω, φίλημα
  • F. Büchsel, TDNT s.v. παραδίδωμι
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • William Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus, Luke 22:47–48
  • Septuagint: Isaiah 53:6, 12; 2 Samuel 20:9–10
  • Vulgate, Luke 22:48

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…