Luke 7:37
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός. ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
kai idou gynē hētis ēn en tē polei hamartōlos, kai epignousa hoti katakeitai en tē oikia tou Pharisaiou, komisasa alabastron myrou
And look! a woman, who was in the city a sinner, and having found out that he is reclining in the house of the Pharisee, having brought an alabaster flask of scented ointment,
What it meant
"And look, a woman appeared: one the whole town knew as a 'sinner'. She had found out that Jesus was reclining at the formal meal in the Pharisee's house, and she came carrying an alabaster flask of scented ointment…"
The Greek sentence does not end here. It runs straight on into verse 38, where she stands behind Jesus at his feet, weeps onto them, wipes them with her hair, kisses them and anoints them.
What the original packs in:
- "Look!" marks her entrance as abrupt and startling. She is not a guest. She comes in uninvited to a respectable man's dinner.
- "Who was in the city a sinner" names her by her public reputation. "Sinner" here is not the general truth that everyone sins. It is a social label for someone the town regarded as living outside God's law, the very kind of person Jesus had just been accused of befriending ("a friend of tax collectors and sinners," 7:34). Luke does not say what her sin was. He does not call her a prostitute, and he does not name her.
- "Having found out" shows she acted on purpose: she heard where Jesus was and came.
- "He is reclining" paints a formal banquet. The guests lay on couches propped on one elbow, with their feet stretched out behind them. That is why she can stand at his feet without facing him or reaching the table.
- "An alabaster flask of myron" is a sealed stone flask of scented oil, a valued possession. Luke is setting up a contrast: the host gave Jesus no water, no kiss and no oil (vv.44-46), and this woman gives tears, kisses and precious ointment.
Where the English drifted
-
sinner / sinful woman
hamartōlos
- What we hear
- Either 'a sinner like all of us' (the universal sense), or, by long tradition, 'a prostitute'.
- What they heard
- A publicly known label for someone regarded as living outside the Torah's moral boundaries, a social outsider to religious respectability. It does not specify which sin.
Where the later meaning came from: Later theology's universal use of 'sinner', and Western preaching from Gregory the Great (591 AD) onward, which identified her with Mary Magdalene as a repentant prostitute.
-
sat at meat (KJV) / dining (BSB)
katakeitai
- What we hear
- Sitting on a chair at a dining table.
- What they heard
- Reclining on a couch at a formal banquet, feet stretched out behind. That is why she can stand at his feet in v.38.
Where the later meaning came from: English idiom and modern furniture.
-
alabaster box (KJV)
alabastron
- What we hear
- A box with a lid.
- What they heard
- A small sealed stone flask with a narrow neck for keeping scented oil.
Where the later meaning came from: Older English 'box' meant any small container.
Where popular teaching often drifts
Luke never names her, and never calls her a prostitute
- What's often taught
- The woman in Luke 7:37 is Mary Magdalene, a former prostitute who repented and anointed Jesus' feet. She is often held up as the model of the redeemed fallen woman.
- What the text supports
- She is unnamed. Luke introduces her only as 'a woman… a sinner'. Mary Magdalene first appears a few verses later (8:2) as a new character, described as one 'from whom seven demons had gone out'. That describes deliverance from possession, not sexual sin, and Luke gives no hint that she is the woman of chapter 7.
- 'Sinner' is not 'prostitute'. Luke uses hamartōlos, a broad label for public disrepute. When he means a prostitute he uses pornē (15:30). Prostitution is a possible guess about this woman, and many careful commentators think it likely, but the text does not say it.
- Where the identification came from. In a sermon of AD 591, Gregory the Great merged three women into one: this sinful woman, Mary of Bethany (who also anoints Jesus' feet, John 12:3), and Mary Magdalene. The merged figure shaped Western art and preaching for centuries. Eastern churches never adopted it. The Roman Catholic calendar revision of 1969 separated Mary Magdalene from the 'penitent woman'.
What the popular reading gets right: Luke's woman really is a publicly disreputable person whose love and tears receive Jesus' word of forgiveness (vv.47-50). The error is attaching a name and a specific sin that the text does not supply.
- Where the English feeds it
- Paraphrases such as NLT's 'immoral woman' push 'sinner' toward sexual sin. Chapter and section breaks that place 8:1-3 right after this story can also make readers link the two women.
What the first hearers heard
Luke's first readers had just heard Jesus describe how "this generation" reacted to him: they called him "a friend of tax collectors and sinners" (7:34). Now a "sinner" walks into a Pharisee's dinner. The story stages that accusation in front of them and then turns it around.
For a Jewish or God-fearing Gentile audience who knew meal customs, several things would land at once:
- Shock at the intrusion. A woman with a public reputation, unnamed and unattached to any man, enters a house devoted to careful purity. The listener expects her to be thrown out, and expects a prophet to keep away from her (v.39).
- Intent. She found out where Jesus was and came prepared, flask in hand. She has made a costly decision before a word is spoken.
- Contrast with the host. The audience is being prepared for vv.44-46. The respectable man gave the guest nothing; the disreputable woman gives everything she can.
- Luke's theme of reversal. Throughout Luke the lowly are lifted and the confident are questioned (1:52-53; 5:31-32; 15:1-2; 18:9-14). This verse brings the "lowly" figure on stage.
The story is not mainly about what her sin was. Luke leaves that blank on purpose, it seems. It is about how she, the forgiven, and Simon, the self-assured, each respond to Jesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
A plain storytelling 'and'. It ties the woman's arrival straight onto Jesus taking his place at the meal in v.36.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold
An attention-grabber that sounds like the Greek Old Testament (it echoes Hebrew 'hinneh'). It marks her entrance as sudden and surprising: no one expected her, and the narrator wants you to see her as she appears.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman, wife
Simply 'a woman'. She has no name, no husband and no family attached to her. In a society that placed people by their kin, that absence is noticeable.
-
ἥτις
hētis · G3748
who, the kind who
'Who', perhaps with a slight sense of 'one who was the sort of person who'. It introduces what defines her in the eyes of the town.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Past tense, describing her standing state. Some read it as hinting that this 'was' who she had been, but more likely it just tells the story in the past (see debates).
-
ἐν
en · G1722
in
'In'. Here it places her within the life of the town.
-
τῇ
tē · G3588
the
'The' city, meaning the town where the scene happens. Luke never names it.
-
πόλει
polei · G4172
city, town
A town of any size. 'In the city a sinner' suggests her reputation was public: the town knew what she was.
-
ἁμαρτωλός
hamartōlos · G268
sinner, sinful
A label for social and religious standing: someone publicly known as living outside the covenant's moral boundaries. It is not the general 'everyone sins' sense. Luke does not say what her sin was.
-
ἐπιγνοῦσα
epignousa · G1921
come to know, find out
'Having found out'. She heard where Jesus was and acted on purpose; she did not stumble in by chance.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what she learned.
-
κατάκειται
katakeitai · G2621
lie down, recline at table
'He is reclining', lying on a couch at a formal meal. The present tense keeps the reported news vivid. The posture explains v.38: his feet stretched out behind him, away from the table, where she could stand.
-
ἐν
en · G1722
in
'In' the house.
-
τῇ
tē · G3588
the
'The' house, the one just mentioned in v.36.
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614
house, household
A private home, here the host's own space, where honour and propriety were his to guard.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
'Of the' Pharisee. It points back to the host of v.36.
-
Φαρισαίου
Pharisaiou · G5330
Pharisee
A member of the lay movement devoted to careful keeping of the law and purity. Placing a known 'sinner' inside a Pharisee's house is the tension the whole scene turns on.
-
κομίσασα
komisasa · G2865
bring, carry; receive back
'Having brought'. She carried the flask with her deliberately, so the act was planned. The sentence is still unfinished here; its main verb, 'she began', comes in v.38.
-
ἀλάβαστρον
alabastron · G211
alabaster flask
A small sealed flask with a long neck, usually carved from soft translucent stone, made to keep scented oils. It was not a box. It signals a valued possession.
-
μύρου
myrou · G3464
perfumed ointment
Scented oil or ointment, more costly than plain olive oil. Jesus draws exactly this contrast in v.46: 'you did not anoint my head with oil (elaion), but she anointed my feet with myron.'
Key words, in depth
ἁμαρτωλός hamartōlos G268
- Range of meaning
Literally 'one who misses the mark', so a sinner. In Jewish usage of the period it was not a description of ordinary human failing, which everyone shared. It named people who flagrantly and persistently lived outside the Torah's moral boundaries (Hebrew reshaʿim, 'the wicked'), and often also people in despised trades. To Jews it could also mean Gentiles (Gal 2:15, 'Gentile sinners'). It was a public label for standing, not a private confession.
- Against the English
Modern Christian English hears 'sinner' as the universal condition ('we're all sinners'), or else assumes 'sinful woman' means a prostitute. Luke's word is narrower than the first and broader than the second: it marks her as a known outsider to respectable religious society, without naming the cause.
- How it drifted
Two overlays. (1) Later theology made 'sinner' a universal category, which flattens its sharp social edge in the Gospels. (2) From the late 6th century in the West, preaching tradition identified this woman with Mary Magdalene and made her a reformed prostitute, so many English readers now 'hear' prostitution in the word.
- Used elsewhere in the period
LXX Psalms use it often for the wicked as opposed to the righteous (Ps 1:1, 5; Ps 9:17). Psalms of Solomon (1st c. BC) use it of law-breaking Jews and of Gentile oppressors. In Luke it is joined again and again with 'tax collectors' (5:30; 7:34; 15:1-2), and 7:34, just three verses earlier, calls Jesus 'a friend of tax collectors and sinners'. When Luke means a prostitute he has a specific word ready, pornē (15:30). E. P. Sanders argued that 'sinners' in the Gospels means the deliberately wicked, not the common people who were lax about purity.
- What it does in this verse
The woman walks in as a living example of the charge just made in 7:34. Her 'sin' is known to the town ('in the city'), so the Pharisee's thought in v.39, 'if he were a prophet he would know what sort of woman this is', depends on public reputation. The text does not tell us what her sin was. Prostitution is a possible guess, but it is a guess.
κατάκειμαι katakeimai G2621
- Range of meaning
To lie down. It is used of the sick lying in bed (Mark 1:30; Acts 9:33) and, in meal settings, of reclining on a couch to eat.
- Against the English
KJV 'sat at meat' and BSB/NLT 'dining' or 'eating' let modern readers picture chairs around a table. The Greek shows a reclining banquet, and the scene does not work without it.
- How it drifted
English idiom ('sit at table') and modern furniture. The KJV's 'sat at meat' was an idiom even in 1611.
- Used elsewhere in the period
Greco-Roman banquet custom: guests lay on their left elbow on couches around a low table, feet extended outward. Hellenistic Jewish society took this up for formal meals and festivals; the Passover tradition later required reclining as a mark of free people (Mishnah Pesahim 10:1). Luke uses the same word for the banquet at Levi's house (5:29).
- What it does in this verse
It explains v.38. Because Jesus is lying with his feet pointing away from the table, she can stand 'behind him at his feet', weep onto them, and wipe them without ever facing him or coming between the diners. It also marks the occasion as a formal, honour-laden meal, not a casual supper.
ἀλάβαστρον alabastron G211
- Range of meaning
A small vessel for perfumed oils, typically with a long narrow neck and no handles, often carved from alabaster (a soft, translucent stone, calcite or gypsum). The name was also used for the shape even when the flask was made of glass or pottery.
- Against the English
KJV 'alabaster box' suggests a lidded box. ESV/NASB 'flask/vial' and BSB/NIV/WEB 'jar' are closer. The point is a sealed scent-flask.
- How it drifted
In older English 'box' could mean a small container of any shape. Modern 'box' does not.
- Used elsewhere in the period
Herodotus 3.20 lists 'an alabastron of myron' among royal gifts. Pliny (Natural History 13.19) says unguents keep best in alabaster. The LXX uses the word at 2 Kings (4 Kingdoms) 21:13. Mark 14:3 has the same item in the Bethany anointing, where the neck is broken to pour.
- What it does in this verse
She brings something valuable and personal. Unlike Mark (14:3, 'very costly'), Luke does not stress the price. He stresses what she does with it (v.38) and how it compares with the hospitality the host failed to give (vv.44-46).
μύρον myron G3464
- Range of meaning
Perfumed oil or ointment: olive or other oil infused with aromatics such as nard, myrrh or balsam. It was used for honouring guests, for festive grooming, for burial, and as a luxury good.
- Against the English
'Perfume' (BSB, NIV, NLT) may suggest a modern alcohol-based scent sprayed on the skin. 'Ointment' (KJV, WEB, ESV) keeps the sense that it was an oil, rubbed on, which is what 'anoint' in v.38 requires.
- How it drifted
Mild: modern perfume is a different product.
- Used elsewhere in the period
LXX uses it for fragrant oils (Song 1:3; Prov 27:9). In Luke 23:56 the women prepare spices and myra for Jesus' body. Greek banquet literature mentions myron offered to guests.
- What it does in this verse
It sets up the pointed contrast of v.46. Simon did not give even ordinary olive oil (elaion) for his guest's head. She gives costly scented ointment, and for the feet, the lowliest part of the body.
ἐπιγινώσκω epiginōskō G1921
- Range of meaning
To come to know, recognise, find out, learn. In some contexts it means fuller or more exact knowledge, but often it is simply 'find out'.
- Against the English
KJV 'when she knew' sounds static. 'Learned' (BSB, ESV) or 'found out' catches the moment the news reached her.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for learning a fact (Luke 23:7, Pilate 'learning' that Jesus was under Herod; Acts 22:29).
- What it does in this verse
Her coming is deliberate. She hears where Jesus is, gets the flask, and goes, ready to enter a house where she knew she would be unwelcome.
The world behind it
The banquet. Formal meals in Hellenistic Judea followed the Greco-Roman custom of reclining. Guests lay on couches or cushions around a low table, leaning on the left elbow, with their feet pointing outward. Someone standing "behind him at his feet" (v.38) was therefore at the outer edge of the circle of diners.
How could she get in? Large meals at a notable person's house were often semi-public. Doors stood open, and townspeople could come in to watch or listen, especially when a famous teacher was present. Kenneth Bailey and others have described this from Middle Eastern village custom; the ancient evidence is suggestive rather than abundant. Even so, a woman with a known reputation entering a Pharisee's house uninvited would have been shocking.
The host and hospitality. Pharisees were a lay movement devoted to exact law-keeping and to purity at meals. A host was expected to honour a guest, typically with water for the feet, a kiss of greeting, and sometimes oil for the head. Verses 44-46 show that Simon gave none of these. That makes the woman's actions in v.38 a reversal: the outsider gives the honour the host withheld.
Perfume flasks. Scented oils were kept in small sealed flasks, ideally of alabaster, which ancient writers (Pliny) said preserved them best. Such a flask was a real asset, and for a woman possibly without a husband's support it might be a significant part of what she owned.
Literary setting. The scene comes directly after Jesus quotes the charge against himself: "a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners" (7:34), and "wisdom is vindicated by all her children" (7:35). The woman is the "sinner" in person, and the story shows which of the two, the Pharisee or the sinner, actually responds to Jesus rightly.
How the translations handle it
“When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Learned' is a good rendering of epignousa.
- Loses
- 'Dining' loses the reclining posture that v.38 depends on. 'Behold' (idou) is dropped. 'There' blurs the pointed 'in the house of the Pharisee'.
“And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that [Jesus] sat at meat in the Pharisee’s house, brought an alabaster box of ointment,”
- Gets right
- Keeps 'behold' and 'ointment', which is closer to myron as an oil.
- Loses
- 'Sat at meat' implies sitting. 'Box' misleads modern readers. It follows the Byzantine word order (see variants).
“Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee’s house, brought an alabaster jar of ointment.”
- Gets right
- Keeps 'Behold' and 'reclining', and keeps 'sinner' without interpreting it.
- Loses
- 'Jar' is a little broad for a narrow-necked flask; this is minor.
“and lo, a woman in the city, who was a sinner, having known that he reclineth (at meat) in the house of the Pharisee, having provided an alabaster box of ointment,”
- Gets right
- Keeps the participle chain, showing the sentence is still running into v.38, and keeps the present 'reclineth'.
- Loses
- 'Having provided' is stiff for komisasa ('brought'). 'Box' again.
“…who was a sinner… reclining at table… alabaster flask of ointment…”
- Gets right
- Accurate on all the key terms: 'reclining', 'flask', 'ointment', and 'sinner' left uninterpreted.
“…reclining at the table… alabaster vial of perfume…”
- Gets right
- Keeps 'reclining' and a narrow vessel ('vial').
- Loses
- 'Perfume' slightly obscures that this was an oil for anointing.
“…who lived a sinful life… was eating at…”
- Gets right
- Readable, and conveys that her reputation came from ongoing conduct.
- Loses
- 'Lived a sinful life' interprets the label. 'Eating' loses the reclining posture.
“…a certain immoral woman… expensive perfume…”
- Gets right
- Very accessible.
- Loses
- 'Immoral' leans toward sexual sin, which Luke does not state. 'Expensive' is added: Luke, unlike Mark 14:3, does not mention the cost.
Text and manuscripts
Word order and 'and'. Critical editions (NA28/UBS5) read γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα… ("a woman who was in the city a sinner, and having learned…"). The Byzantine tradition behind the KJV reads γυνὴ ἐν τῇ πόλει, ἥτις ἦν ἁμαρτωλός, ἐπιγνοῦσα… ("a woman in the city, who was a sinner, having learned…"), without καί and with ἀνάκειται for κατάκειται. The supplied data marks the καί as missing from some editions, which agrees with this. None of these differences changes the sense.
Grammar. The verse is not a complete sentence. Two participles, "having found out" and "having brought", lead to the main verb "she began" (ἤρξατο) in v.38. Translations that end the sentence at v.37 (BSB, WEB) do so for readability.
Vulgate. Jerome renders mulier quae erat in civitate peccatrix… attulit alabastrum unguenti. Peccatrix ("a sinful woman") is as unspecific as the Greek. The prostitute identification came later, from preaching, not from the Latin wording.
Related anointing stories. Mark 14:3-9 and Matthew 26:6-13 (Bethany, house of Simon the leper, anointing of the head before the Passion) and John 12:1-8 (Bethany, Mary sister of Lazarus, anointing the feet and wiping them with her hair) have notable overlaps with Luke: a host named Simon, an alabaster flask, wiping with hair. Luke places his story in Galilee, early in the ministry, and leaves out the Bethany anointing in his Passion narrative. Whether these are separate events or one tradition told in different ways is debated (see debates).
- Byzantine/Textus Receptus manuscripts put the words in a different order, 'a woman in the city, who was a sinner' (ἐν τῇ πόλει, ἥτις ἦν ἁμαρτωλός), which is the order the KJV and YLT follow; critical editions read 'a woman who was in the city a sinner'.
- Critical editions such as NA28 have 'and' (καί) before 'having learned' (ἐπιγνοῦσα); the Byzantine text leaves it out. The meaning does not change.
- The Byzantine text has ἀνάκειται for 'is reclining' where critical editions have κατάκειται. Both are ordinary words for lying at table, so the sense is the same.
Where scholars differ
What kind of 'sinner' was she?
-
Probably a prostitute or a woman known for sexual misconduct.
Many commentators (e.g., I. H. Marshall) consider this likely: she is a woman with a town-wide reputation, she touches and kisses a man's feet, and she lets down her hair in public, which was regarded as immodest. The Pharisee's concern about 'what sort of woman' touches Jesus (v.39) fits as well.
-
Unspecified; Luke deliberately leaves it open.
Luke uses hamartōlos, not pornē ('prostitute'), which he uses elsewhere (15:30). 'Sinners' in the Gospels covers many kinds of public disrepute, such as dishonest trades, association with Gentiles, or marriage to a disreputable man. Scholars such as Barbara Reid and Joel Green caution against filling in the blank.
Had she already been forgiven before she arrived?
-
Yes. Her actions express gratitude for forgiveness she had already received.
In the parable (vv.41-43), love follows the cancelled debt. 'Her sins have been forgiven' (v.47) is a perfect tense, describing a completed state. The past tense 'was a sinner' (v.37) may hint that this was her former standing. On this reading, the 'for' (hoti) in v.47 gives the evidence of forgiveness, not its cause.
-
Forgiveness is granted at the meal in response to her act.
Jesus pronounces 'Your sins are forgiven' to her in v.48, and the guests react as if something new has happened (v.49). The traditional Western penitential reading takes her weeping as repentance that receives forgiveness. The imperfect 'was' is normal past-tense narration and need not mean 'formerly'.
Is this the same event as the Bethany anointing (Mark 14, Matt 26, John 12)?
-
A separate event.
Different setting (Galilee, early ministry vs. Bethany before Passover), a different host (a Pharisee vs. Simon the leper), a different point (forgiveness and love vs. preparation for burial), and a different woman (an unnamed sinner vs. Mary of Bethany in John). Simon was a very common name.
-
Variant tellings of one original tradition.
Shared details (a Simon as host, an alabaster flask of myron, feet anointed and wiped with hair in Luke and John) and Luke's omission of the Bethany story suggest that one tradition developed in different directions (e.g., Bovon, Fitzmyer discuss this; many hold a mixed view in which details migrated between the stories).
Sources
- BDAG s.v. ἁμαρτωλός, κατάκειμαι, ἀλάβαστρος/ἀλάβαστρον, μύρον, ἐπιγινώσκω, κομίζω
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Luke 7:37
- Herodotus, Histories 3.20
- Pliny the Elder, Natural History 13.19
- Mishnah Pesahim 10:1
- Psalms of Solomon (on 'sinners')
- Gregory the Great, Homilies on the Gospels 33 (AD 591)
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 6
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- K. E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
- B. E. Reid, Choosing the Better Part? Women in the Gospel of Luke
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:36-50
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…